АКТИВНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• active dissemination
• actively disseminate

Примеры использования Активного распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активного распространения информации;
Active dissemination of information;

В настоящее время проходит испытания система электронного представления отчетности и активного распространения данных в рамках сети Интернет.
Electronic reporting and active dissemination of data on the Internet are being tested.

Кроме того, будут разработаны меры" активного распространения информации", обеспечивающие доступ общественности к информации об окружающей среде.
Also, the"active dissemination" measures providing for public access to environmental information will be developed.

Он противопоставляет концепцию" беспрепятственного доступа к информации/ ее активного распространения" концепции обеспечения" наличия" результатов РВПЗ.
It contrasts"easy access/active dissemination" with making PRTR outcomes"available.

Но, в условиях активного распространения массовой культуры, медленно, шаг за шагом, авторские произведения вытесняются конвеером сувенирной продукции.
But, in the conditions of active dissemination of mass culture, slowly, step by step, the author's works are replaced by the conveyor of souvenirs.

Нужно пытаться наладить сотрудничество с НПО в целях разработки программы активного распространения экологической информации.
Cooperation with NGOs should be sought for the development of an active dissemination programme for environmental information.

Подчеркнув важность активного распространения экологической информации, представитель Европейской комиссии представил обзор текущей деятельности Комиссии.
Stressing the importance of active dissemination of environmental information, a representative of the European Commission provided an overview of the Commission's current activities.

С учетом геополитического положения Казахстана, который находится в зоне активного распространения религиозного экстремизма, процесс учетной регистрации необходим.
Given Kazakhstan's geopolitical situation in an area of active dissemination of religious extremism, the process of informational registration is necessary.

В Орхусской конвенции конфиденциальность рассматривается с точки зрения пассивного распространения( доступ к информации по запросу), в то время как в Протоколе о РВПЗ- с точки зрения активного распространения.
The Aarhus Convention refers to confidentiality in terms of passive dissemination(access to information upon request), whereas the PRTR Protocol does so in terms of active dissemination.

РВПЗ конкретно предназначен не только для содействия доступу к информации и обеспечению ее наличия, но и для поощрения( ее использования путем) активного распространения данных среди широкого круга пользователей в необработанной, а также в сжатой форме.
A PRTR is specifically designed to promote not just access or availability but(to encourage use through) active dissemination of the data to a wide range of users in raw as well as summarized form.

Признает необходимость и далее активизировать осуществление первого основополагающего элемента Конвенции в целях обеспечения эффективного доступа общественности к экологической информации и ее активного распространения среди нее;
Recognizes the need to continue strengthening implementation of the first pillar of the Convention so as to provide effective public access to environmental information and actively disseminate it to the public;

Национальный доклад о состоянии окружающей среды готовится без участия общественности, в нем не отражены последние данные, отсутствует система его активного распространения хотя с ним можно ознакомиться по запросу.
The National Report on the State of the Environment is being elaborateddrawn up without public participation, it doesn't haveis not up to date format and is not being disseminated actively although it'is available upon request.

Поэтому наряду со стратегиями активного распространения и предоставления адресной информации взаимодействие с гражданским обществом в вопросах, рассматриваемых Ассамблеей, может содействовать эффективному выполнению Ассамблеей возложенных на нее задач.
Therefore, along with greater dissemination and focused communication strategies, meaningful interaction with civil society about the issues under consideration by the Assembly could contribute to the robust execution of the Assembly's role.

К другим проблемам относятся недостаточное наличие экологической информации на языках меньшинств, коммерческая тайна и чрезмерная опора государственных органов на Интернет как на средство обеспечения доступа к информации без ее активного распространения.
Other challenges included inadequate availability of environmental information in minority languages, commercial secrecy and over-reliance of public authorities on the Internet to provide access to information without actively disseminating information.

Взаимодействует с различными международ- ными учреждениями путем подготовки сов- местных докладов, активного распространения результатов деятельности таких органов и информирования об их деятельности, осуще- ствления инициатив, основанных на исследова- ниях, и поддержания совместного диалога по во- просам политики;
Cooperates with various international agencies through collaborative reporting, active dissemination of outputs from those bodies and reporting on their activities, research-based initiatives and joint policy dialogue;

В главе 4 Справочного руководства ОЭСР по РВПЗ(" Распространение и использование данных и результатов РВПЗ") содержатся предназначенные для правительств рекомендации относительно методов конструктивного поощрения и расширения доступа к данным и активного распространения результатов.
Chapter 4 of the OECD PRTR Guidance(Dissemination and use of PRTR data and results) offers guidance to governments on how access to data, and active dissemination of results, can be positively encouraged and developed.

Когда эти два протокола вступят в силу, процесс активного распространения информации будет определяться практикой, которая сложилась на основе статьи 5 Орхусской конвенции и которая может определять, каким образом структурируется информация в целях ее эффективного предоставления в распоряжение общественности.
Once these two Protocols come into force, the active dissemination of information will be informed by the practice developed under article 5 of the Aarhus Convention, which may determine how the information is structured in order to be effectively available to the public.

Признавая необходимость содействия дальнейшему осуществлению первого основополагающего элемента Конвенции( статьи 4 и 5) в целях обеспечения эффективного доступа общественности к экологической информации и ее активного распространения среди общественности, в том числе с использование электронных средств информации.
Recognizing the need to further the implementation of the first pillar of the Convention(articles 4 and 5) so as to provide effective public access to environmental information and actively disseminate it to the public, including through electronic information tools.

Группа отметила важность максимального использования существующих ресурсов разоруженческой структуры Организации Объединенных Наций и обеспечения активного распространения информации о механизме стандартизированной отчетности высокопоставленными должностными лицами Секретариата путем подчеркивания его роли и значения.
The Group noted the importance of leveraging existing resources of the United Nations disarmament machinery and of having high-level officials of the Secretariat actively disseminate information on the Standardized Instrument by highlighting its role and importance.

По мнению участников, международное сообщество также могло бы принять дополнительные меры в этом отношении путем проведения регулярного диалога между правительствами, частным сектором, неправительственными организациями и другими органами и активного распространения информации о наиболее оптимальной практике и примерах успешной деятельности.
Participants considered that the international community could also do more in this respect by maintaining a regular dialogue between Governments, the private sector, NGOs and other bodies, and by actively disseminating information about best practices and success stories.

Комитет рекомендует государствам- участникам принять эффективные и, где это необходимо, целенаправленные меры для активного распространения информации, как это предусмотрено в пункте 4 статьи 23, с тем чтобы помочь государствам- участникам укрепить их потенциал и возможности в области профилактики и лечения инвалидности среди детей.
The Committee recommends that States parties take effective, and where appropriate targeted, measures for an active promotion of information as envisaged by article 23, paragraph 4, in order to enable States parties to improve their capabilities and skills in the areas of prevention and treatment of disabilities of children.

На смену Декрету 1991 года в настоящее время разрабатывается проект нового декрета о праве доступа к экологической информации в целях интеграции положений Директивы 2003/ 4/ EC от 28 января 2003 года о публичном доступе к экологической информации, и в частности тех положений, которые касаются активного распространения информации.
A new decree on the right to of access to environmental information that abrogatinges the 1991 dDecree is being drafted in order to incorporate transpose the new Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information Directive's stipulations, in particular those provisions related to the active dissemination of information.

По национальным партнерам( в тех же органах или других национальных органах, работающих в соответствующих секторах, таких, как природоохрана, управление водными ресурсами, здравоохранение, сельское хозяйство, планирование землепользования и т. д.): обеспечение адекватного активного распространения информации о материалах и событиях, повышение уровня информированности, координация и согласование действий в интересах обеспечения более заинтересованного и инициативного участия в решениях вопросов, связанных с Конвенцией и Протоколом, и в их осуществление;
With regard to national counterparts(in the same authority or other national authorities that work in related sectors, such as environmental protection, water resource management, health, agriculture, land use planning, etc.): Ensure adequate active dissemination of information about products and events, awareness-raising, coordination and harmonization, to improve ownership of the Convention and the Protocol and their implementation;

Гарантировать право каждого ребенка на получение гражданства и обеспечить осуществление этого права в соответствии с национальными законами и обязательствами согласно соответствующим международным договорам в этой области, особенно в тех случаях, когда иначе ребенок окажется апатридом; и рассмотреть возможность активного распространения информации о доступе к процедурам натурализации.
Safeguard the right of every child to acquire a nationality, and ensure the implementation of this right in accordance with national laws and obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless; and consider the active dissemination of information regarding access to naturalization procedures.

Недостаточно активное распространение докладов со стороны их разработчиков и координационных органов;
Insufficiently active dissemination of SoE reports by their developers and co-ordination bodies;

Активное распространение информации о дополнительных преимуществах лечения в связи с ВИЧ с точки зрения профилактики 27.
Actively disseminate information regarding the secondary prevention benefits of HIV treatment 27.

Активное распространение руководства в странах- участниках например, путем проведения национальных рабочих совещаний.
Active dissemination of the guidance in the participating countries through, for example, national workshops.

Повышение информированности и активное распространение руководящих принципов.
Raise awareness and actively disseminate guidelines.

ЮНИСЕФ будет и впредь осуществлять активное распространение Руководящих принципов по информированию о минной опасности.
UNICEF will continue its active dissemination of the Mine Awareness Guidelines.

Активное распространение информации, осуществляемое Минприроды, в основном удовлетворяет потребности населения.
The active dissemination of information by the Nature Ministry is meeting the needs of the population.