АЛЬТЕРНАТИВНОГО ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• alternative education
• alternative learning

Примеры использования Альтернативного обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом по стране возможностями альтернативного обучения воспользовались 54 936 человек;
In all, alternative education opportunities were offered to 54,936 persons in the country;

Оплатить Центр альтернативного обучения Free school можно с помощью кредитной или дебетовой карты Visa или MasterCard.
You can pay Center alternative education Free school by credit or debit card Visa and MasterCard.

Сохранение многообразия в системе образования и расширение возможностей для альтернативного обучения мусульман- тайцев за рубежом.
Maintain the diversity in the education system, and promote alternatives for Thai Muslim students in overseas countries.

Программы и услуги альтернативного обучения являются одним из элементов комплекса мер районных органов образования по предоставлению услуг всем учащимся.
Alternative Education programs and services are one facet of a school districts continuum on interventions to serve all students.

Эта программа осуществлялась в рамках усилий ЮНЕСКО по организации альтернативного обучения в целях охвата детей, оказавшихся в трудных обстоятельствах, особенно беспризорных детей.
This programme was part of UNESCO's focus on alternative education to reach children in difficult circumstances, especially street children.

Бюро системы альтернативного обучения( БАЛС) Министерства образования перечислило следующие инициативы, направленные на решение проблем не посещающих школу молодых людей, взрослых и членов их семей.
The DepEd-Bureau of Alternative Learning System(BALS) cited the following initiatives to address the concerns of out-of school youths, adults and their families.

Основные положения по ВИЧ/ СПИДу были включены в систему альтернативного обучения, и с их учетом была составлена учебная сетка по программе обучения по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
HIV/AIDS messages were integrated in alternative learning system and formulated a curriculum grid for HIV/AIDS Learning Program.

Правительство продолжало улучшать условия образования в Территории, включая модернизацию школ, увеличение объема средств для стипендий и финансирование программ альтернативного обучения.
The Government continued to improve educational conditions in the Territory, including an improvement of school facilities, an increase in scholarship funds and financing of alternative education programmes.

Благодаря поправке, внесенной в 2005 году в Закон о защите детей незамужних женщин и родителей- одиночек 1985 года, и созданию Центра альтернативного обучения девочки получили возможность продолжить обучение после рождения ребенка;
The amendment of Sphincter and Single Parents Act of 1985 in 2005 and the establishment of Alternative Learning Centre enable the girl to continue with studies after delivery.

Для лиц, не получивших или не завершивших полный курс начального образования, существуют различные программы и проекты, осуществляемые по линии Бюро по вопросам альтернативного обучения БСАО.
As for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education, there are different programs and projects, which are being implemented by the Bureau of Alternative Learning System BALS.

Центр направлен на обеспечение посещающим его девочкам" альтернативного обучения", поскольку большинство из них в силу собственных трудностей не могут эффективно влиться в общеобразовательную систему.
The center aims to provide"Alternative Education" to its clients in light of the fact that most of them, by virtue of their individual difficulties, are unable to function effectively in the mainstream education system.

На базе Кейптаунского университета одна из неправительственных организаций проводит исследование проблемы многоязычия, которое озаглавлено" Проект исследования альтернативного обучения" и касается преподавания на национальных языках.
At Cape Town University, an intergovernmental organization is working on multilingualism:“Project Studies Alternative Education”. This programme is concerned with education in the national languages.

Основное внимание в центрах и программах альтернативного обучения уделяется подготовке стратегий в поведенческой, академической и производственной областях, направленных на удовлетворение потребностей различных категорий учащихся, которым предоставляются эти услуги.
Alternative learning centres and programs focus on behavioural, academic, and vocational intervention strategies designed to meet the needs of the diverse students served.

Предпринимаются целенаправленные усилия с целью обеспечить перенос акцента в подготовке кадров на более широкую концепцию организационного обучения посредством предоставления более широких возможностей для альтернативного обучения и повышения квалификации.
A concerted effort is under way to move from emphasis on training to the broader concept of organizational learning by providing increased opportunities for alternative learning and development activities.

Система альтернативного обучения, разработанная в рамках этого проекта, позволяет детям сочетать пастьбу скота с учебными занятиями в начале и конце рабочего дня, которые также могут посещать их родители, желающие получить образование.
An alternative education system was designed as part of this initiative, providing lessons at the beginning and end of the day for children involved in traditional herding activities, and also accommodating those parents who want to learn.

Такая политика включает предоставление несовершеннолетним правонарушителям альтернативного обучения, обязательную подготовку их опекунов в целях содействия созданию надлежащей воспитательной среды и назначение судом защитника при слушании дел о несовершеннолетних.
Such policies included provision of alternative education for juvenile criminals, mandatory education for their guardians to promote nurturing environments and court-appointed assistance in juvenile protection cases.

В число этих инициатив входят Инициатива по сокращению числа случаев временного отстранения от учебы, инициативы по борьбе с прогулами, программы альтернативного обучения и выделение школам средств для обеспечения осуществления новаторских образовательных программ в поддержку учащихся, находящихся на грани риска.
These include the Suspensions Reduction Initiative, truancy initiatives, alternative education programmes and funding to schools to provide innovative educational programmes that support at-risk students.

Существует несколько целевых программ, таких как программа альтернативного обучения, программы внешкольного образования, программа поощрения обучения девочек и детей из неблагополучных семей, а также программа поощрения обучения грамоте взрослых в рамках формального или неформального образования.
There are several targeted programmes such as alternative schooling, out-of-school programmes, incentives programme for girls and disadvantaged children, and adult literacy promotion through formal and non-formal education.

Новые целевые установки образования проявляются в различных направлениях его модернизации: в построении системы непрерывного образования, появлении форм альтернативного обучения, разработке новых подходов к формированию содержания образования и т. д.
New purposes of education are shown in the various directions of its modernization: in creation of system of continuous education, emergence of forms of alternative training, development of new approaches to formation of the content of education, etc.

Бюро системы альтернативного обучения( БАЛС) при Министерстве образования помогает сельским женщинам и женщинам из числа коренных народов получить образование с помощью программы элементарной грамотности, проекта по распространению элементарной грамотности на основе семьи и службы аккредитации неформального образования и обеспечения в получении эквивалентного образования.
The Department of Education Bureau of Alternative Learning System(BALS) assists rural and indigenous women through its Basic Literacy Program, Family Basic Literacy Project and Non-formal Education Accreditation and Equivalency Learning Support Delivery Service NFE A&E LSDS.

Партнерские связи с правительствами, НПО и общинными организациями станут для ЮНИСЕФ подспорьем в деле поддержки соответствующих механизмов оказания услуг в области как формального школьного образования, так и альтернативного обучения в тех случаях, когда у детей нет прямого доступа к формальному школьному образованию, с одновременным усилением связей между двумя системами на уровне базового образования.
Partnerships with Governments, NGOs and community-based organizations will help UNICEF to support appropriate delivery mechanisms for both formal schooling and alternative learning opportunities, in cases where children lack ready access to formal schooling, while at the same time advocating strongly for links between the two systems within basic education.

В области образования важное значение имеет также осуществление проектов о приоритетности вмешательств в сферу образования( Программа" TEIP"), улучшение школьной успеваемости(" Больше успеха в школе"), содействие профессиональной подготовке учащихся, которые имеют постоянную низкую успеваемость в школе или могут попасть в группу риска на отсев(" Пути альтернативного обучения"- ПАО), и прогнозирование результатов обучения и создание альтернативных программ с повышенным вниманием профессиональному обучению.
Also important in the area of education is the implementation of projects on priority intervention in the field of education(Programme TEIP), improvement of school performance("More Success at School"), promotion of appropriate training opportunities aimed at students who show repeated school failure or dropout risk(Alternative Curriculum Pathways- PCA), and definition of learning outcomes and alternative curricula, namely with increased focus on vocational training.

Некоторые из принятых в интересах девочек- аборигенов мер, направленных на обеспечение успешного завершения средней школы, включают программы альтернативного обучения в государственных средних школах, что привело к резкому сокращению случаев ухода из школ учащихся- аборигенов, проживающих в резервациях; и программы в начальных и средних школах низшей ступени в целях содействия признанию культуры и традиций племен микмак, участие семей аборигенов в программах школьного сообщества, а также переход из младших в старшие классы средней школы.
Some measures which have been implemented to ensure the successful completion of high school and which benefit Aboriginal girls include: Alternative Education programs in the public high schools, resulting in a dramatic decrease in the dropout rate of Aboriginal students living on-reserve; and programs at the elementary and junior high levels to promote appreciation of Mi'kmaq culture and traditions, participation of Aboriginal families in school community initiatives, and transition from junior high to high school.

На Занзибаре аналогичная программа получила название" Альтернативное обучение для учащихся, отсеявшихся из школы.
In Zanzibar, a similar programme is called"Alternative Learning for School Dropouts.

Ее задача-" Создание обстановки, способствующей альтернативному обучению, а следовательно, изменение моделей поведения и социальных установок учащихся посредством образования, включающего элементы воспитания, просвещения, физической культуры, оздоровления и религии.
SURE's Mission is,"To provide an environment conducive for alternative learning. Hence, modifying and changing students' behaviours and attitudes through a network of behavioural, health, education, physical, and religious education.

Школы должны будут по возможности стремиться к тому, чтобы предоставить соответствующим учащимся альтернативное обучение.
Schools will have a duty to attempt as far as possible to offer alternative teaching to these students.

Лицам в возрасте от 15 до 18 лет, работающим в качестве домашней прислуги, должны предоставляться альтернативное обучение и один выходной день в неделю, а продолжительность рабочего дня не должна превышать четырех часов.
Domestic workers aged 15 to 18 can work provided they receive alternative education, a day off a week, and work for a maximum of four hours per day.

В то время как ISACA предлагает ряд обзорных и учебных курсов, Вы также можете обратиться альтернативный обучение онлайн, чтобы освежить свои навыки, узнать больше об экзамене, и лучше подготовить себя, чтобы пройти тест.
While the ISACA offers a number of review and training courses, you can also seek alternate training online to brush up on your skills, learn more about the exam, and better prepare yourself to pass the test.

Выделяются средства на медицинское обслуживание в школах в тех районах, где проживает население, испытывающее социально-экономические лишения, а также на альтернативное обучение и работу с группами несовершеннолетних родителей.
Funding was provided to implement school-based health services in areas with greater degrees of socio-economic deprivation, along with alternative education, and teen parent units.

Программа предусматривает разработку для каждого района конкретной стратегии, позволяющей девочкам посещать школу, применять альтернативное обучение для девочек, проживающих в труднодоступных районах, составлять гибкое расписание занятий и проводить дополнительную подготовку для неуспевающих путем организации дополнительных занятий для отстающих и лагерей длительного проживания.
The programme provides for region specific strategies to enable girls to come to school, devise alternate schooling for girls who are in the hard to reach areas, provide flexible timing and remedial teaching through bridge courses and residential camps.