АНАЛОГИЧНАЯ КОНЦЕПЦИЯ на Английском - Английский перевод

• similar concept
• analogous concept

Примеры использования Аналогичная концепция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичная концепция применяется в случае нарушения договора покупателем статьи 62 и 64.
The same concept applies when the buyer has breached the contract articles 62 and 64.

Арбитраж( экономика), аналогичная концепция в финансовой математике англ. Divide and choose англ. De Finetti' s game Lad, Frank.
Arbitrage-free, analogous concept in mathematical finance Divide and choose Lad, Frank 1996.

Аналогичная концепция возникла при учреждении Международного трибунала по бывшей Югославии, причем она является основным элементом юрисдикции, которой наделен этот орган.
A similar concept was at the origin of the International Tribunal established in connection with the former Yugoslavia and was a major element of the jurisdiction conferred on that body.

Презентизм( философия времени) Этернализм( философия времени) Вечность Философия пространства и времени Эксперимент со временем, в котором предлагается аналогичная концепция Broad, C. D. Scientific Thought.- New York: Harcourt, Brace and Co., 1923.
An Experiment with Time, which proposes a similar concept Eternity Philosophy of space and time Broad, C. D. 1923.

Аналогичная концепция реализуется в Немецком эмиграционном центре в Бремерхафене, где, как и в музее миграции, представлены как исторические, так и современные аспекты эмиграции и иммиграции.
A similar concept is pursued by the"German Emigration Center" in Bremerhaven, which as a Migration Museum presents both historic and current emigration and immigration.

В Шотландии законодательством, аналогичным Закону 1985 года о жилье, является Закон 1987 года о жилье( Шотландия), в котором аналогичная концепция передается как" дом, нуждающийся в капитальном ремонте.
Equivalent legislation in Scotland to the Housing Act 1985 is the Housing(Scotland) Act 1987, where the equivalent concept is referred to as"a house in serious disrepair.

В Соглашении о социальном обеспечении между Испанией и Мексикой от 1994 года была использована аналогичная концепция, которая согласуется с критериями, применяющимися для расчета пенсий работникам, выходящим на пенсию в Испании.
The 1994 Agreement on social security between Spain and Mexico employs an analogous concept, in concordance with the criteria used for calculating the pensions of retired workers in Spain.

Кроме того, существуют юридические механизмы признания или легализации прав владения и пользования жильем, такие как право собственности вопреки притязаниям на владение других лиц в системах общего права или аналогичная концепция" usucapiao" в Бразилии.
There are also legal instruments to recognize or regularize tenure rights, such as"adverse possession" in common law systems or the similar concept of"usucapiao" in Brazil.

Кроме того, новое Руководство по статистике государственных финансов МВФ также основано на аналогичной концепции.
Also, the new GFS Manual from IMF is based on the same concept.

Примечательно, что аналогичные концепции можно найти в некоторых приложениях, основанных на технологии дополненной реальности.
Noteworthy, similar concepts are found in some augmented reality apps.

Неоправданные несоответствия в использовании аналогичной концепции в разных международных классификациях;
Unjustified inconsistency in the use of the same concept across international classifications;

Их связь с аналогичными концепциями национального права является неясной и даже противоречивойСм.
Their relationship to similar concepts under national law is obscure and even contradictory.

Это аналогично концепции« имя».
The concept is similar to the mean.

В двух текстах используются аналогичные концепции.
Both texts share similar concepts.

Комитет отмечает, что такой подход аналогичен концепции распределенных расходов.
The Committee points out that this is similar to the concept of apportioned costs.

Блок питания состоит из аналогичной концепции как корпус, раскрывающий внутренние компоненты с помощью светодиодной подсветки.
The PSU consists of a similar concept as the case, which reveals the internal components with a backlit LED.

Media Lab Europe, основанная в Дублине( Ирландия), была основана с аналогичной концепцией в сотрудничестве с ирландскими университетами и правительством и закрыта в январе 2005 года.
Media Lab Europe, based in Dublin, Ireland, was founded with a similar concept in association with Irish universities and government, and closed in January 2005.

Турция предложила аналогичную концепцию, согласно которой посещения соответствующих стран должны проводиться таким образом, который способствует активному и конструктивному диалогу между экспертами.
Turkey had a similar concept, whereby country visits should be conducted in a way that promoted an active and constructive dialogue among experts.

В ходе исследования стало известно, что в 1960х годах США выдвигали аналогичную концепцию.
During the course of the study it became known that the US had postulated a similar concept in the 1960's.

Однако она не разработала аналогичную концепцию для правоохранительных органов и других типов сторонних инициаторов запросов.
It has not, however, developed a similar framework for LEA and other types of third party Requesters.

НДТ и аналогичные концепции представляют собой необходимые элементы для определения предельных уровней эмиссий и других условий выдачи экологических разрешений в различных странах.
BAT and similar concepts constitute essential elements for setting emission limit values and other permit conditions for industrial emissions in many countries around the world.

Если установить принцип" платит загрязнитель" или" платит потребитель" или аналогичные концепции, то было бы более целесообразным сделать это в более четкой форме.
If the principle of"polluter pays" or"user pays" or similar concepts were to be adopted, it would be better to do so more directly.

Теория мифологического процесса Соловьева сопоставляется с аналогичной концепцией епископа Хрисанфа( Ретивцева), также апеллирующей к прамонотеизму как изначальной форме религии.
The theory of mythological process by Solovyov is compared with a similar conception of bishop Chrysanthus(Retivtsev), who also appeals to primeval monotheism as the basic form of religion.

Аналогичные концепции содержатся в основных принципах стратегии ЕС по борьбе с распространением оружия массового уничтожения, а также в плане действий по осуществлению этих принципов.
Similar concepts are contained in the basic principles for an EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, as well as in the action plan to implement those principles.

Дары природы и аналогичные концепции в рамках других систем знаний относятся к природным благам, за счет которых люди добиваются высокого качества жизни.
Within other knowledge systems, nature's gifts and similar concepts refer to the benefits of nature from which people derive a good quality of life.

Аспекты аналогичной концепции нашли свое выражение в недавних предложениях, выдвинутых Австралией, Индией, Маврикием и Южной Африкой.
Aspects of a similar concept had found expression in the recent proposals that had emerged from Australia, India, Mauritius and South Africa.

Вместе с тем некоторые эксперты заявили, что аналогичные концепции можно было бы использовать в рамках схемы Соединенных Штатов в отношении некоторых" чувствительных" к импорту товаров, не охватываемых схемой.
However, some experts expressed the view that similar concepts could be introduced into the United States scheme with regard to certain import-sensitive products which were not covered it.

Но прежде чем полностью войти в материю, чтобы избежать путаницы, необходимо отличить виртуальную реальность от дополненной реальности, две аналогичные концепции, которые имеют важные различия между ними.
But before entering fully into this matter, to avoid confusion, it is necessary to distinguish virtual reality from augmented reality, two similar concepts that have important differences between them.

Все рассмотренные государства имеют те или иные официальные справочники по НДТ или аналогичным концепциям.
All the countries examined have some variation of official reference documents for BAT or similar concepts.

Концепции« свободно- плавающего» текста, пометка параграфов, коды атрибутов и специальных символов предвосхитили аналогичные концепции в HTML и XML.
Its concepts of free-flowing text, paragraph tagging, and codes for attributes and special characters anticipated similar concepts inherent in HTML and XML.