АССАМБЛЕЕ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• assembly to take a decision
• assembly in deciding

Примеры использования Ассамблее принять решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный комитет мог бы посоветовать Ассамблее принять решение по свой программе работы.
The General Committee could advise the Assembly in deciding on its programme of work.

Это также позволяет Ассамблее принять решение о будущем статей об ответственности государств до принятия решения о судьбе проектов статей.
It would also allow the Assembly to take a decision on the future of the articles on State responsibility prior to a decision on the fate of the draft articles.

Генеральный секретарь настоящим препровождает Ассамблее эту просьбу Конференции Сторон и предлагает Ассамблее принять решение по этому вопросу на ее нынешней сессии.
The Secretary-General hereby conveys to the Assembly this request from the Conference of the Parties and invites the Assembly to take action thereon at its current session.

Соответственно, Комитет рекомендовал Ассамблее принять решение о том, что путевые расходы, расходы на размещение и суточные членов Комитета должны покрываться в будущем из бюджета по программам.
Accordingly, the Committee recommended that the Assembly decide that the travel, accommodation and subsistence expenses of Committee members should be met from the programme budget in the future.

Я хотел бы вновь напомнить членам, что в настоящее время мы не обсуждаем существа вопросов, за исключением тех случаев, когда такое обсуждение может помочь Ассамблее принять решение о том, включать ли тот или иной пункт в повестку дня.
I should like to remind members once again that at present we are not discussing the substance of any item, except when such discussion can assist the Assembly in deciding whether or not to include an item in the agenda.

Если не будет возражений, я предлагаю Ассамблее принять решение о том, чтобы поддержать эту рекомендацию Генерального секретаря, одобренную Советом Безопасности в его резолюции 1668( 2006) от 10 апреля 2006 года.
If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse that recommendation of the Secretary-General, which was endorsed by the Security Council in its resolution 1668(2006) of 10 April 2006.

Я хотел бы вновь напомнить членам Ассамблеи, что сейчас мы не обсуждаем существо того или иного вопроса за исключением случаев, когда такая дискуссия может помочь Ассамблее принять решение включать тот или иной пункт в повестку дня.
I should like to remind members once again that at present we are not discussing the substance of any item, except when such discussion can assist the Assembly in deciding whether or not to include an item in the agenda.

Если не поступит никаких возражений, я предлагаю Ассамблее принять решение о том, чтобы одобрить эту рекомендацию Генерального секретаря, которая уже была одобрена Советом Безопасности в его резолюции 1684( 2006) от 13 июня 2006 года.
If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse this recommendation of the Secretary-General, which was endorsed by the Security Council in its resolution 1684(2006) of 13 June 2006.

Я хотел бы вновь напомнить членам делегаций, что мы не обсуждаем сейчас существо вопросов повестки дня, за исключением тех случаев, когда такое обсуждение может помочь Ассамблее принять решение включать или не включать этот пункт в повестку дня.
I should like to remind members once again that, at present, we are not discussing the substance of any item, except when such discussion can assist the Assembly in deciding whether or not to include an item in the agenda.

Доклад Генерального секретаря( А/ 67/ 720) не содержит достаточно информации, чтобы позволить Ассамблее принять решение относительно будущих потребностей в помещениях в ходе текущей части сессии.
The Secretary-General's report(A/67/720) contained insufficient information to enable the Assembly to take a decision on future accommodation needs at the current part of the session; consequently, all possible options should be kept open until the Assembly received more details.

Проект резолюции согласуется с решением 1996/ 212 Экономического и Социального Совета, которое было принято ранее в этом году и в котором Совет рекомендовал Ассамблее принять решение по данному вопросу в ходе ее нынешней сессии.
Fiftieth session 7 June 1996 The draft resolution is in conformity with decision 1996/212 of the Economic and Social Council, adopted earlier this year, by which the Council recommended that the Assembly take a decision on this question at its current session.

В своей резолюции 821( 1993) от 28 апреля 1993 года Совет Безопасности, в частности, рекомендовал Ассамблее принять решение о том, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не будет участвовать в работе Экономического и Социального Совета.
The Security Council in its resolution 821(1993) of 28 April 1993, inter alia, recommended to the Assembly that it decide that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) should not participate in the work of the Economic and Social Council.

Признавая, что устойчивая система должна быть основана на фактических данных о расходах на развертывание персонала, Группа предложила механизм сбора информации, который позволит Ассамблее принять решение о ставке возмещении в ходе второй части своей возобновленной шестьдесят восьмой сессии.
Recognizing that a sustainable system must be based on actual data on the costs involved in deploying personnel, the Group proposed an information-gathering mechanism that would enable the Assembly to decide on the reimbursement rate at the second part of its resumed sixty-eighth session.

Мы хотели бы напомнить о пункте 28 резолюции 2014/ 29 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о проведении на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора хода осуществления Программы действий, как это предусмотрено в Программе действий, и рекомендовал Ассамблее принять решение по этому вопросу на ее шестьдесят девятой сессии.
We recall Economic and Social Council resolution 2014/29, paragraph 28, in which the Council invited the General Assembly to consider conducting a comprehensive high-level midterm review of the implementation of the Programme of Action, in accordance with the Programme of Action, and encouraged the Assembly to take a decision at its sixty-ninth session;

Просит Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о проведении на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора хода осуществления Программы действий, как это предусмотрено в Программе, рекомендует Ассамблее принять решение по этому вопросу на ее шестьдесят девятой сессии и в этой связи с признательностью отмечает великодушное предложение правительства Турции выступить в качестве принимающей стороны конференции по среднесрочному обзору;
Invites the General Assembly to consider conducting a comprehensive high-level midterm review of the implementation of the Programme of Action, in accordance with the Programme of Action, encourages the Assembly to take a decision at its sixty-ninth session, and in this regard notes with appreciation the generous offer of the Government of Turkey to host a midterm review;

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение назначить этих лиц?
May I consider that the Assembly decides to appoint those persons?

Если Ассамблея примет решение списать все невыплаченные начисленные взносы бывшей Югославии или их часть, активы, указанные на каждом счете, будут уменьшены соответствующим образом.
Should the Assembly decide to write off all or part of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, the assets shown in each account would be reduced accordingly.

Если Ассамблея примет решение провести специальную сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, между Организацией Объединенных Наций и правительством Швейцарии будет заключено соглашение.
Should the Assembly decide to hold the special session at the United Nations Office at Geneva, an agreement will be negotiated between the United Nations and the Government of Switzerland.

Если Ассамблея примет решение продолжить работу над данным предложением, будут подготовлены детальные технические материалы для рассмотрения соответствующими экспертными группами и другими заинтересованными органами.
Should the Assembly decide to proceed further with the proposal, detailed technical papers would be produced for review by relevant expert and other bodies involved.

Если Ассамблея примет решение не следовать рекомендациям Комиссии, для соответствующих мест службы после этой даты возникнут оперативные последствия.
Should the Assembly decide not to follow the Commission's recommendations, there would operational implications for the affected duty stations as of that date.

Если Ассамблея примет решение вернуться к проведению обзоров раз в три года, следующий всеобъемлющий обзор будет проведен Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, в 2010 году.
Should the Assembly decide to revert to the three-year review cycle, the next comprehensive review by the Assembly would be undertaken at its sixty-fifth session, in 2010.

Если Ассамблея примет решение вернуться к такому циклу, то следующий всеобъемлющий обзор будет проведен на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи..
Should the Assembly decide to revert to that cycle, the next comprehensive review would occur at the Assembly's sixty-eighth session.

Xi. других заседаний вспомогательных органов, учрежденных Генеральной Ассамблеей в предыдущие двухгодичные периоды, которые будут обслуживаться Отделом, если Ассамблея примет решение о возобновлении их работы;
Xi. Other ad hoc subsidiary bodies established by the General Assembly in previous bienniums will be serviced by the Division, should the Assembly decide to reconvene them;

Ассамблея примет решение по проекту решения, рекомендованному Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в пункте 6 этого доклада.
The Assembly will take a decision on the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 6 of that report.

Комитет также пришел к выводу о том, что, если Ассамблея примет решение начислять проценты, это должно делаться лишь по задолженности, накопленной после принятия решения..
The Committee also concluded that, if the Assembly decided to impose interest charges, this should be done only with regard to arrears arising after the adoption of the decision.

Напоминаю также, что на 50м пленарном заседании Ассамблея приняла решение по проекту резолюции A/ 63/ L. 24/ Rev. 1.
Members will also recall that the Assembly took action on draft resolution A/63/L.24/Rev.1 at the 50th plenary meeting.

Могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение утвердить временные правила процедуры Международной конференции по народонаселению и развитию?
May I take it that the Assembly decides to approve the provisional rules of procedure of the International Conference on Population and Development?

В соответствии с подпунктом а Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 50/ L. 39, озаглавленному" Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Under sub-item(a), the Assembly will take a decision on draft resolution A/50/L.39 entitled“Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.

В первом пункте постановляющей части Ассамблея принимает решение учредить специальную межправительственную рабочую группу в составе 25 экспертов в экономической, финансовой, статистической и смежных областях.
By operative paragraph 1, the Assembly decides to establish an ad hoc intergovernmental working group of 25 experts in economics, finance, statistics and related fields.

Председатель( говорит по-французски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что Ассамблея приняла решение по Части I доклада Третьего комитета( А/ 49/ 613) на своем 52- м заседании, состоявшемся 7 ноября.
The President(interpretation from French): Members will recall that the Assembly took action on part I of the report(A/49/613) of the Third Committee at its 52nd meeting, on 7 November.