АССАМБЛЕЯ ГЛАВ на Английском - Английский перевод

• assembly of heads

Примеры использования Ассамблея глав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассамблея глав государств и правительств.
Assembly of Heads of State and Government.

Ii Совет министров ОАЕ и Ассамблея глав.
Ii OAU Council of Ministers and Assembly of Heads of State.

Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства.
Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity.

Спустя год-- в июле 2001 года-- в Лусаке Ассамблея глав государств и правительств ОАЕ постановила учредить Африканский союз.
One year later, in July 2001, the Assembly of Heads of State and Government of OAU, meeting in Lusaka, agreed to establish the African Union.

Ассамблея глав государств и правительств является высшим политическим директивным органом МОВР.
The Assembly of Heads of State and Government is the supreme policymaking organ of the Authority.

На своей самой первой очередной сессии, состоявшейся в июле 1964 года в Каире, Ассамблея глав государств и правительств стран- членов ОАЕ приняла декларацию о денуклеаризации Африки.
At its very first ordinary session held in July 1964 in Cairo, the Assembly of Heads of State and Government of OAU adopted a declaration on the denuclearization of Africa.

Ассамблея глав государств просила Совет мира и безопасности Африканского союза оперативно принять меры по выполнению этих рекомендаций.
The Assembly of Heads of State requested the African Union Peace and Security Council to act swiftly on the recommendations.

Для того чтобы содействовать предотвращению повторного возникновения этих горячих конфликтов, в 1993 году Ассамблея глав государств и правительств ОАЕ создала Механизм ОАЕ по предотвращению конфликтов, управлению ими и их урегулированию.
In order to respond to the fervent resurgence of such conflicts, in 1993 the Assembly of Heads of State and Governments established the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.

Ассамблея Глав Государств и Правительств Африканского Союза отвечает за выполнение решения, если оно утверждено этим органом.
The Assembly of Heads of States and Government of the African Union will be responsible for the implementation of the decision if it validates it.

Поэтому Чаду следует сотрудничать с Сенегалом". 2 июля 2006 года Ассамблея глав государств и правительств, прямо сославшись на обязательства Сенегала по Конвенции против пыток, обратилась к Сенегалу с просьбой о привлечении Хабре к судебной ответственности.
It should therefore cooperate with On 2 July 2006, the Assembly of Heads of State and Government, by explicitly referring to the obligations of Senegal under the Convention against Torture, requested Senegal to prosecute Habré.

Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства на своей тридцать второй очередной сессии, состоявшейся в Яунде, Камерун, 8- 10 июля 1996 года.
The Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, meeting in its thirty-second ordinary session at Yaoundé, Cameroon, from 8 to 10 July 1996.

В ходе встречи на высшем уровне в Мапуту в июле 2003 года Ассамблея глав государств и правительств утвердила это решение и включила в Учредительный акт Африканского союза новое положение о том, чтобы<< предлагать и поощрять всестороннее участие африканской диаспоры в строительстве Африканского союза.
During the Maputo Summit in July 2003, the Assembly of Heads of State and Government endorsed this decision and included a new clause in the AU Constitutive Act to"invite and encourage the full participation of the African Diaspora in the building of the African Union.

Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства, собравшаяся 8- 10 июня 1998 года на свою тридцать четвертую очередную сессию в Уагадугу Буркина-Фасо.
The Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, meeting in its thirty-fourth ordinary session in Ouagadougou, Burkina Faso, from 8 to 10 June 1998.

В этой связи по предложению Генерального секретаря и после консультаций между государствами- членами Ассамблея глав государств и правительств на своей двадцать восьмой очередной сессии, которая состоялась в Дакаре, Сенегал, в июне/ июле 1992 года, приняла решение об учреждении, в принципе, такого Механизма.
Accordingly, on the proposal of the Secretary-General and following consultations among member States, the 28th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government that took place at Dakar, Senegal, in June/July 1992 adopted in principle, the establishment of the Mechanism.

В январе 2014 года Ассамблея глав государств и правительств Африканского союза официально утвердила Комплексную морскую стратегию Африки до 2050 года.
In January 2014, the Assembly of Heads of State and Government of the African Union formally adopted the 2050 Africa's Integrated Maritime Strategy.

Просьба о включении данного пункта в повестку дня поступила в Организацию Объединенных Наций после того, как Ассамблея глав государств и правительств Африканского союза приняла решение передать вопрос о принципе универсальной юрисдикции на обсуждение в Генеральной Ассамблее..
The request for the inclusion of this agenda item is brought before the United Nations following the decision of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union to refer the issue of the principle of universal jurisdiction for discussion by the General Assembly..

Например, в июле прошлого года Ассамблея глав государств и правительств Африканского союза приняла решение, содержащее обращенный к странам- донорам призыв увеличить объем их финансовой поддержки ПРООН.
Last July, for instance, the Assembly of Heads of State and Government of the African Union adopted a motion calling upon donor countries to increase their financial support to UNDP.

Другие международные организации, включая Организацию Исламская конференция, Лигу арабских государств и Группу 77 и Китай, открыто отвергли меры принуждения, а Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства потребовала отменить такие меры.
Other international organizations, including the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Group of 77 and China, have openly rejected coercive measures, while the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity demanded the elimination of such measures.

В январе 1986 года Ассамблея глав государств и правительств провела заседание в Джибути с целью подписания Соглашения, которым официально был учрежден Межправительственный орган по вопросам засухи и развития( МОВЗР) со штаб-квартирой в Джибути.
The Assembly of Heads of State and Government met in Djibouti in January 1986 to sign the Agreement which officially launched IGADD with headquarters in Djibouti.

Ассамблея глав государств и правительств, которая проходила в Джибути в январе 1986 года, постановила учредить МОВР в качестве субрегионального учреждения, которое будет заниматься вопросами мира и развития в субрегионе.
The Assembly of Heads of State and Government, which met in Djibouti in January 1986, decided to establish IGAD as a subregional institution to work on peace and development issues within the subregion.

К этому призвала Эритрею Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ) в решении, принятом на ее тридцать четвертой сессии 10 июня 1998 года в Уагадугу S/ 1998/ 494.
That was what the Assembly of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity(OAU), by a decision adopted at its thirty-fourth session on 10 June 1998 in Ouagadougou(S/1998/494), had asked Eritrea to do.

Ассамблея глав государств и правительств Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) провела свое восемнадцатое чрезвычайное совещание на высшем уровне 4 июля 2011 года в Аддис-Абебе под председательством Его Превосходительства Мелеса Зенауи, премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопия и Председателя МОВР.
The Intergovernmental Authority for Development(IGAD) Assembly Heads of State and Government held its eighteenth Extraordinary Summit Meeting in Addis Ababa, on 4 July 2011, under the chairmanship of H.E. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and Chairperson of IGAD.

В Банжуле, Гамбия, Ассамблея глав государств и правительств Африканского союза( АС) продлила установленный в Мапуту в июле 2003 года трехлетний срок вхождения НЕПАД в структуру АС до января 2007 года.
At Banjul, the Gambia, the Assembly of Heads of State and Government of the African Union(AU) extended the deadline of three years set in Maputo in July 2003 for the integration of NEPAD into the AU to January 2007.

Ассамблея глав государств и правительств ОАЕ в ходе своей двадцать восьмой сессии в Дакаре в 1992 году приняла резолюцию по вопросу о Специальной программе Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) для стран Африки, расположенных к югу от Сахары,- второй этап см. А/ 47/ 558, приложение I, СМ/ Res. 1416 LVI.
The Assembly of Heads of State or Government of OAU, at its twenty-eighth session at Dakar in 1992, adopted a resolution on the Special Programme for Sub-Saharan Africa of the International Fund for Agricultural Development(IFAD), Second Phase see A/47/558, annex I, CM/Res.1416 LVI.

В январе 2006 года Ассамблея глав государств и правительств Африканского союза постановила учредить Комитет видных африканских юристов для рассмотрения всех аспектов и последствий дела Хиссена Хабре и представления доклада на ее следующей сессии в июне 2006 года.
In January 2006, the Assembly of Heads of State and Government of the African Union decided to set up a Committee of Eminent African Jurists to consider all aspects and implications of the Habré case and to submit a report to its next session in June 2006.

Ассамблея глав государств и правительств Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) провела свою пятнадцатую внеочередную встречу на высшем уровне в Аддис-Абебе 5 июля 2010 года под председательством премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопия и Председателя Ассамблеи МОВР Его Превосходительства Мелеса Зенауи в целях рассмотрения политической ситуации и положения в области безопасности в Сомали.
The Intergovernmental Authority on Development(IGAD) Assembly of Heads of State and Government held its fifteenth Extraordinary Summit Meeting in Addis Ababa, on 5 July 2010, under the Chairmanship of H.E. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and Chairperson of the IGAD Assembly, to consider the political and security situation in Somalia.

В 2010 году Ассамблея глав государств и правительств Африканского союза, которая продолжает работу Организации африканского единства, подключила НЕПАД к структуре Комиссии Африканского союза и преобразовала секретариат НЕПАД в Агентство по планированию и координации НЕПАД Агентство НЕПАД.
In 2010, the Assembly of the Heads of State and Government of the African Union, the successor of the Organization of African Unity, integrated NEPAD into the structures of the African Union Commission and transformed the NEPAD secretariat into the NEPAD Planning and Coordination Agency NEPAD Agency.

Ссылаясь на то, что Ассамблея глав государств и правительств Организации африканского единства на своей первой очередной сессии, состоявшейся в Каире 17- 21 июля 1964 года, приняла в своей резолюции AHG 16( 1) принцип нерушимости национальных границ африканских государств, о чем говорится в пункте 2 коммюнике Центрального органа Механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, выпущенного 17 августа 1998 года S/ 1998/ 774, приложение.
Recalling that the Assembly of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity during its first ordinary session held in Cairo from 17 to 21 July 1964, adopted in its resolution AHG 16(1) the principle of the inviolability of national frontiers of African States, as stated in paragraph 2 of the communiqué of the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution issued on 17 August 1998 S/1998/774, annex.

Одобренную Ассамблеей глав государств и правительств.
Endorsed by the Assembly of Heads of State and Government.

Эта декларация была затем одобрена Ассамблеей глав государств и правительств ОАЕ.
The Declaration was later endorsed by the Assembly of Heads of State and Government.