АТМОСФЕРЕ СЧАСТЬЯ на Английском - Английский перевод

• atmosphere of happiness

Примеры использования Атмосфере счастья на Русском языке и их переводы на Английский язык

В интересах формирования всесторонней и гармонично развитой личности ребенок должен расти в семейной среде в атмосфере счастья, любви и понимания.
For the full and harmonious development of any child's personality, he or she must grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding.

Это беззаботной атмосфере счастья и мира, thalasoterapii уникальный, замечательный экзотической кухни в роскошных ресторанах, европейский комфорт и восточное гостеприимство.
This carefree atmosphere of happiness and peace, thalasoterapii unique, wonderful exotic cuisine at luxury restaurants, European comfort and Asian hospitality.

Признавая, что ребенку для полного и гармоничного развития его личности необходимо расти в семейном окружении, в атмосфере счастья, любви и понимания.
Recognizing that the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding.

Основная ответственность семей заключается в обеспечении детям ухода и защиты в атмосфере счастья, любви и взаимопонимания, и потому любые инициативы по защите детей должны быть ориентированы на интересы семьи.
Families had primary responsibility for nurturing and protecting children in an environment of happiness, love and understanding; any initiatives aimed at protecting children must therefore take a family-centric approach.

В законодательстве Республики Армения подчеркивается необходимость того, чтобы ребенок рос в семейном окружении, в атмосфере счастья, любви и понимания.
The legislation of the Republic of Armenia stresses the importance of the fact that a child shall grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding.

Поэтому мы должны не только признавать важную роль, которую играют семья и традиции, но и изучать средства укрепления традиционных институтов и практики путем оказания соответствующей помощи родителям, семьям и общинам, с тем чтобы дети могли расти и развиваться в безопасных и стабильных условиях и в атмосфере счастья, любви и понимания.
We therefore need not only to recognize the important role played by family and tradition but also to consider means to strengthen traditional institutions and practices by rendering appropriate assistance to parents, families and communities, so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding.

Все институты общества должны уважать права и благополучие детей и оказывать соответствующую помощь родителям, семьям, законным опекунам и другим людям, берущим на себя заботу о детях, с тем чтобы дети могли расти и развиваться в безопасной и стабильной среде, атмосфере счастья, любви и понимания, учитывая то, что в различных культурных, социальных и политических системах существуют разные формы семьи.
All institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of the family exist.

В семье должны быть предоставлены защита и содействие, и она должна возложить на себя эти обязанности, чтобы дети и подростки могли вырасти в всеохватывающей атмосфере счастья, любви и понимания.
The family is to be given the protection and assistance that it needs in order to assume its responsibilities, so that children and adolescents may grow up in an inclusive atmosphere of happiness, love, and understanding.

Признавая, что семья несет главную ответственность за воспитание и защиту детей, исходя из необходимости наилучшего обеспечения их интересов, и что дети, для всестороннего и гармоничного развития их личности, должны расти в кругу семьи и в атмосфере счастья, любви и понимания.
Recognizing that the family has the primary responsibility for the nurturing and protection of children, in the best interests of the child, and that children, for the full and harmonious development of their personality, should grow up in a family environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding.

В Конвенции о правах ребенка признается, что для всестороннего и гармоничного развития личности ребенок должен расти в семье и в атмосфере счастья, любви и понимания.
The Convention on the Rights of the Child recognizes that for the full and harmonious development of personality, a child should grow up in a family environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding.

Об этом говорится в преамбуле, где отмечается, что" семье как основной ячейке общества и естественной среде для роста и благополучия всех ее членов и особенно детей должны быть предоставлены необходимые защита и содействие, с тем чтобы она могла полностью возложить на себя обязанности в рамках общества…", а также что" ребенку для полного и гармоничного развития его личности необходимо расти в семейном окружении, в атмосфере счастья, любви и понимания.
It is raised in the preamble, which notes that"the family, as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children, should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities…" and also that"the child, for the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment, an atmosphere of happiness, love and understanding.

Признавая, что семья несет главную ответственность за воспитание и защиту детей и что для полного и гармоничного развития своей личности дети должны расти в условиях семьи и в атмосфере счастья, любви и взаимопонимания.
Recognizing that the family has the primary responsibility for the nurturing and protection of children and that children, for the full and harmonious development of their personality, should grow up in a family environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding.

Признавая, что семья, являясь естественной и основной ячейкой общества, несет главную ответственность за воспитание и защиту детей и что дети, для всестороннего и гармоничного развития их личности, должны расти в кругу семьи и в атмосфере счастья, любви и понимания.
Recognizing that the family, as the natural and fundamental group unit of society, has the primary responsibility for the nurturing and protection of children and that children, for the full and harmonious development of their personality, should grow up in a family environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding.

В преамбуле к Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка также признается, что ребенку для полного и гармоничного развития его личности необходимо расти в семейном окружении, в атмосфере счастья, любви и понимания.
It is recognized in the preamble to the United Nations Convention on the Rights of the Child that, for the full and harmonious development of their personality, children should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding.

Признавая, что семья несет главную ответственность за воспитание и защиту детей, исходя из необходимости обеспечения их наилучших интересов, и что дети- в целях всестороннего и гармоничного развития их личности- должны расти в обществе, в кругу семьи и в атмосфере счастья, любви, понимания и ненасилия.
Recognizing that the family has the primary responsibility for the nurturing and protection of children, in the best interests of the child, and that children, for the full and harmonious development of their personality, should grow up in a society, in a family environment and in an atmosphere of happiness, love, understanding and non-violence.

Признавая главную роль и ответственность государства в деле поощрения и защиты прав детей и признавая также, что семья несет главную ответственность за воспитание и защиту детей и что дети, для всестороннего и гармоничного развития их личности, должны расти в кругу семьи и в атмосфере счастья, любви и понимания.
Recognizing the primary role and responsibility of the State in the promotion and protection of children's rights, while recognizing also the primary responsibility of the family for the nurturing and protection of children and that children, for the full and harmonious development of their personality, should grow up in a family environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding.

Итак, как мы можем создать надежную, доверительную атмосферу счастья?
So, how do we create a loyal, trusting, happy environment?

Так хочется окунуться в эту волшебную атмосферу счастья и радости, которую нам дарит этот праздник!
So want to plunge into this magical atmosphere of happiness and joy, which gives us this holiday!

Богатая культура, добродушный народ, любовь к непрекращающимся танцам создают здесь атмосферу счастья и душевного покоя.
Rich culture, friendly people and love for endless dancing create altogether an atmosphere of happiness and peace.

Атмосферу счастья и жизненной сатисфакции, домашнего тепла и позитивных эмоций, доброжелательности и радушия- все это излучает наш молодой и несомненно ответственный персонал, который всегда готов поделиться с тобой хорошим настроением!
The atmosphere of happiness and life satisfaction, home warmness and positive emotions, kindness and hospitality- all that proceeds from our young, and certainly responsible staff who are always ready to share with you their good mood!

Приверженность всех государств, которую мы должны подтвердить сегодня на этом заседании Ассамблеи, является крупным шагом в направлении укрепления и сохранения атмосферы счастья, любви и взаимопонимания, которая позволит нам воплотить в жизнь мечты всех детей планеты-- мальчиков, девочек и подростков.
The commitment of all States, which is to be ratified today at this Assembly, is a fundamental step in consolidating and preserving an environment of happiness, love and understanding that will allow us to realize the dreams of the boys, girls and adolescents of the world.

Он чувствовал атмосферу счастья, разлитую над планетой.
He felt the very atmosphere of joy, invisibly embracing the planet.

Непередаваемая атмосфера счастья и радости витает повсюду, и ты непременно становишься частью этого всеобщего торжества.
The incredible atmosphere of joy and happiness is everywhere, and you are certainly the part of this national celebration.

Именно поэтому Dawn of Music records на волне радужных настроений в предвкушении самых радостных событий этого лета в атмосфере всеобщего счастья представляет Вашему вниманию релиз Philae Lander!
That's why Dawn of Music records, on the wave of iridescent moods, in anticipating of the most joyful events of this summer, in the atmosphere of universal happiness, is pleased to release Philae Lander!

Проведите чудесные семейные выходные к 8 Марта в уютной атмосфере любви, тепла, радости и счастья!
Spend the wonderful family weekend before March 8 in a cozy atmosphere of love, warmth, joy and happiness!

Г-н Мезмур сообщил, что как в Конвенции о правах ребенка, так и в Африканской хартии прав и благополучия детей предусмотрены непосредственные положения о том, что дети должны расти в атмосфере любви, счастья и понимания.
Mr. Mezmur replied that both the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child explicitly requested that children grow up in an atmosphere of love, happiness and understanding.

Семейное счастье базируется на атмосфере благодарности и принципе служения.
Family happiness is based on the atmosphere of gratitude and the principle of service.

К счастью, сегодня Мали живет в атмосфере доброй воли, а также этнического, религиозного, политического, социального и культурного плюрализма.
Today, fortunately, Mali lives in an atmosphere of good will, ethnic pluralism, religious pluralism, political pluralism, social and cultural pluralism.

Ученые выяснили, что симметрия красивого узора особенно приятна и привлекательна для нашего взгляда, и если Вы разместите фотообои с определенным рисунком, который Вам нравится, Ваша домашняя атмосфере заискрится радостью и счастьем.
The scientists have found that the symmetry of a beautiful pattern is particularly attractive and eye-catching for you and to have a wall mural with a particular design that you love would render your home environment to bubble over with joy and happiness.

Высокий уровень счастья в стране не только является следствием устойчивого экономического развития, но также и способствует последнему, так как способствует формированию благоприятной социальной атмосферы и росту социального капитала.
A high level of happiness in a country is not only a consequence of sustainable economic development but also contributes to the latter, as it encourages formation of favorable social atmosphere and social capital.