АФГАНСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• afghan government
• government of afghanistan

Примеры использования Афганским правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого он поддерживает тесный контакт с афганским правительством.
Since his delisting he has remained in close contact with the Afghan Government.

Предпринимаемые афганским правительством шаги в этом направлении пока малоэффективны.
The Afghan Government's action in that regard has had little effect to date.

Тегеран препятствует усилиям по примирению между афганским правительством и" Талибаном"».
Tehran is undermining peace efforts between the Afghan government and the Taliban.

Никто из физических лиц не был исключен из перечня по причине примирения с афганским правительством.
No individual was delisted as a result of reconciliations with the Government of Afghanistan.

Эта помощь поступает в области, определенные афганским правительством, и компетентно направляется им на нужные участки.
That assistance is being directed to areas identified by the Afghan Government and is channelled through its authority.

В этой связи Пакистан подписал 20 июля меморандум о взаимопонимании с МООНСА и афганским правительством.
To this effect, Pakistan has signed a memorandum of understanding with UNAMA and the Afghan Government on 20 July.

Наша помощь будет направляться в те области, которые будут определены афганским правительством, и распределяться через руководство страны.
Our assistance is being provided in areas identified by the Afghan Government and channelled through it.

Все контртеррористические операции в рамках ОНС будут проводиться при тесной координации с афганским правительством и МССБ.
All OEF counter-terrorism operations will be conducted in close coordination with the Afghan Government and ISAF.

Мы будем продолжать работать бок о бок с афганским правительством и народом и с другими партнерами по международному сообществу.
We will continue to work side by side with the Afghan Government and people and with other partners in the international community.

Важно, чтобы МООНСА могла более эффективно координировать международную помощь вместе с афганским правительством.
It is important that UNAMA be able more effectively to coordinate international assistance alongside the Afghan Government.

Прежде всего, должны быть созданы условия для самостоятельного обеспечения афганским правительством безопасности на территории страны.
First of all, conditions must be created to allow the Afghan Government to independently provide security on the territory of the country.

На прошлой неделе в Пакистане состоялись первые официальные переговоры с глазу на глаз между представителями" Талибана" и афганским правительством.
Pakistan last week hosted the first formal face-to-face negotiations between Taliban representatives and the Afghan government.

За период с конца 2001 года несколько человек, включенных в этот перечень, пошли на примирение с афганским правительством, а другие, согласно сообщениям, погибли.
Several persons on the list have reconciled to the Afghan Government since late 2001. Others are reported to have died.

Германия по-прежнему привержена оказанию помощи афганскому народу и полному и конструктивному сотрудничеству с афганским правительством.
Germany is committed to continuing to support the Afghan people and to cooperating fully and constructively with the Afghan Government.

Одним из способов выхода из сложившейся ситуации могло бы быть создание конструктивного диалога между афганским правительством и лидерами движения« Талибан».
One of the ways out of this situation might be a creation of constructive dialogue between the Afghan government and the Taliban leaders.

Мы координируем нашу помощь с приоритетами, определенными самим афганским правительством в Национальной стратегии развития Афганистана.
We are aligning our assistance with the priorities outlined by the Afghan Government itself under the Afghan National Development Strategy.

Обеспечение неуклонного прогресса потребует новых отношений доверия между президентом Карзаем, афганским правительством и афганскими гражданами.
Continued progress will require a renewed relationship of trust among President Karzai, the Afghan Government and Afghan citizens.

Китай с удовлетворением отмечает предпринятые конструктивные усилия и результаты, достигнутые в процессе национального восстановления афганским правительством.
China welcomes the positive efforts made and the results achieved in national reconstruction by the Afghan Government.

Не далее чем в январе этого года афганским правительством и Мировой продовольственной программой был направлен совместный призыв об оказании продовольственной помощи.
As late as in January of this year, a joint food appeal was launched by the Afghan Government and the World Food Programme.

Данный проект резолюции является, по сути, хорошо сбалансированным призывом к государствам- членам продолжать сотрудничество с афганским правительством во всех областях.
The draft resolution is a well-balanced call on Member States for continued cooperation with the Afghan Government in all fields.

Мы поддерживаем проводимую афганским правительством программу мира и реинтеграции, ключевая роль в которой остается за самим афганским государством.
We support the Afghan Government's peace and reintegration programme, in which the key role should be played by the Afghan State.

В рамках усилий по содействию Афганистану в восстановлении мира, Узбекистан предлагает провести на своей территории мирные переговоры между афганским правительством и талибами.
In its efforts to help Afghanistan regain peace, Uzbekistan has offered to host peace talks between the Afghan government and the Taliban.

В связи с этим мы приветствуем недавнее опубликование афганским правительством его первого доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
In that regard, we welcome the Afghan Government's recent publication of its first report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Первоочередные задачи усилий по развитию, включая усилия провинциальных групп по восстановлению, должны согласовываться с афганским правительством.
The priorities of development efforts, including those of the provincial reconstruction teams, must be aligned with those of the Afghan Government.

Этот диалог должен выстраиваться самим афганским правительством и должен проводиться на основе соблюдения Конституции, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности.
That dialogue will have to be defined by the Afghan Government itself and be conducted with respect for the Constitution as well as the relevant Security Council resolutions.

С тех пор как в 2000 году к Афганистану были применены положения статьи 14 Конвенции 1961 года, Комитет поддерживает постоянный диалог с афганским правительством.
Since having invoked article 14 of the 1961 Convention in 2000, the Board has maintained an ongoing dialogue with the Government of Afghanistan.

Мы высоко оцениваем принимаемые афганским правительством меры по борьбе с наркотиками и призываем международное сообщество уделять больше внимания Афганистану и оказывать ему помощь в этом плане.
We appreciate the Afghan Government's counter-narcotics measures and call upon the international community to devote greater attention to Afghanistan and to lend it assistance in this regard.

Ситуация в Афганистане требует применения тесно скоординированного подхода и налаживания тесных партнерских отношений между афганским правительством и международным сообществом.
The situation in Afghanistan requires a closely coordinated approach and close partnership between the Afghan Government and the international community.

Мы должны продолжать поддерживать Миссию Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), которая имеет мандат координировать международную помощь с афганским правительством.
We must continue to support the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), which has a mandate to coordinate international assistance with the Afghan Government.

По мере принятия афганским правительством большей доли ответственности в таких областях, как безопасность, управление и социально-экономическое развитие, ему потребуется непрерывная поддержка со стороны этой Организации.
As the Afghan Government assumes greater responsibilities in the areas of security, governance and economic and social development, it will need this house's continuing support.