БАЛАНСЕ СИЛ на Английском - Английский перевод

• balance of power
• balance of forces

Примеры использования Балансе сил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты что, ничего не знаешь о балансе сил?
Don't you know anything about the balance of power?

Мы не знали ничего о балансе сил. Какими бедными дилетантами мы были!
We didn't know anything about the balance of power.

Ключ проблемы состоит в том, чтобы культивировать изменение в традиционном балансе сил в браке, в котором доминирует мужчина.
The key was to cultivate a change in the traditional male-dominated balance of power within marriage.

Изменения в балансе сил, динамизм международных отношений зачастую трансформируются в хаотичную, труднопредсказуемую картину напряженных противоречий и конфликтов.
Changes in the balance of power and the dynamism of international relations often mutate unforeseeably into chaotic scenes of tense contradiction and conflict.

Действительно, можно ли в XXI веке говорить o системе безопасности, основанной на балансе сил между давно не существующим Варшавским договором и значительно расширенной НАТО?
Indeed, in the twenty-first first century, how can one talk about a security system based on a balance of forces between the long-defunct Warsaw Treaty and a considerably expanded NATO?

Этот значительный сдвиг в балансе сил и ресурсов, среди прочих факторов, требует оправданного расширения членского состава Совета, которое позволит существенно повысить эффективность его коллективных действий.
This significant shift in the balance of power and resources-- among other factors-- calls for and justifies an expansion of the Council's membership that will truly enhance the effectiveness of its collective action.

В случае с регионом Балтии НАТО имеет дело с явной конвенциональной неполноценностью в балансе сил и не имеет хорошего рецепта, как быстро усилить регион значительными боевыми силами..
In the case of the Baltic region, NATO presently faces a clear conventional inferiority in the balance of forces and also does not have a good recipe to rapidly reinforce the region with significant combat forces..

Для Украины, которая сегодня пытается найти свое место в мировом балансе сил, членство в Организации Объединенных Наций является одной из главных международных гарантий ее национальной безопасности и независимости.
For Ukraine, which today is trying to find its place in the world balance of power, its United Nations membership is one of the most important international guarantees of its national security and independence.

В общине суннитов и среди светской элиты существуют представления о том, что они являются свидетелями решающего изменения в балансе сил, в результате которого они потерпят проигрыш в создаваемых новых политических механизмах.
In the Sunni community and among the secular elite, there are perceptions that they are witnessing a decisive shift in the balance of power as a result of which they will lose in the new political arrangements that are being put in place.

Стандартные контракты и коллективные договоры уступают место более индивидуализированным контрактам, основанным на заключении трудовых договоров на индивидуальном уровне между работодателями и трудящимися, что приводит к дальнейшему сдвигу в балансе сил в пользу работодателей.
Standardized contracts and collective contracts are giving way to more individualized contracts based on bargaining on an individual level between employers and workers, resulting in a further shift in the balance of power in favour of employers.

Между тем, понятно, что российскому президенту не удастся добиться" тектонических сдвигов в мировом балансе сил":" США слишком сильны, Россия слишком слаба, Китай не будет вступать в тесные отношения с Москвой хотя бы потому, что вражда с Америкой обойдется ему слишком дорого".
Meanwhile, it is clear that the Russian president will hardly"provoke tectonic shifts in the world balance of forces." Cockburn states that the US is too strong and Russia is too weak, and China will hardly ally with Moscow at least because tense relations with America will cost it too much.".

Прочность этой системы основывалась не только на балансе сил, между прочим, хочу это тоже подчеркнуть, и не только на праве победителей, но и на том, что« отцы- основатели» этой системы безопасности относились с уважением друг к другу, не пытались« отжать все», а пытались договариваться.
Let me stress that the solidity of the system created back then rested not only on the balance of power and the rights of the victor countries, but on the fact that this system's‘founding fathers' had respect for each other, did not try to put the squeeze on others, but attempted to reach agreements.

Если Совет Безопасности готов предложить лучшее решение кризиса в этом регионе, чем решение, за которое выступает Международная конференция по бывшей Югославии, то мое правительство готово рассмотреть это предложение, но хотело бы сообщить Совету, что любой серьезный сдвиг в балансе сил в регионе может подорвать нынешний процесс.
If the Security Council is ready to propose a better solution to the crisis in the region than the solution being pursued by the International Conference on the Former Yugoslavia, my Government is prepared to consider that proposal, but wishes to advise the Council that any serious shift in the balance of forces in the region can undermine the present process.

Такое изменение в балансе сил, в отношении сербской стороны и в том, что касается защиты крупных населенных центров на Далматинском побережье Хорватии, создало бы серьезную угрозу для поддержки мирной инициативы моего президента, которая в настоящее время обсуждается в Парламенте и направлена на нормализацию отношений с Белградом и с Сараево.
Such a shift in the balance of forces vis-à-vis the Serbian side and in respect of the defence of large population centres on the Croatian Dalmatia coast would seriously jeopardize the support for my President's peace initiative, presently under debate in the Parliament, to normalize relations with Belgrade and with Sarajevo.

Однако, как отмечается в разделах настоящего доклада, касающихся оружия и таможни( см. соответственно пункты 67- 70 и 417- 424), передача большого количества транспортных средств ивуарийским силам безопасности существенно повышает их мобильность, что сказывается на балансе сил в Кот- д' Ивуаре в случае вооруженного конфликта.
However, as noted in the Arms and Customs sections of the present report(see paras. 67-70 and 417-424, respectively), transfers of large numbers of vehicles to the Ivorian security forces significantly enhance their mobility, which has an impact on the balance of forces in Côte d'Ivoire in the event of armed conflict.

Они рассматривают это как большое смещение в балансе сил, и вместе с потерей их позиций и влияния на финансовых рынках, а также набирающим силу ураганом высокоорганизованной и мощной оппозиции к ним во всем мире, они впадают в панику, не имея возможности и далее воплощать свой методический подход по разыгрыванию« игры в конец» для создания своего мирового правительства.
They see this as a major shift in the power balance, and combined with their loss of position and strength in the financial markets, and the gathering storm of a highly organized and powerful opposition to them from across the globe, they are panicking in their otherwise methodical approach to set into play their“end game” to create their world government.

Во всяком случае, нагнетание внутриполитической напряженности, раскол общества- это губительный путь для общества и республики в условиях, пока конфликт с Азербайджаном не урегулирован, и когда перемирие поддерживается лишь на балансе сил, а не на основе всеобъемлющего мирного соглашения.
Anyway, not only all participants of the elections, but also of the domestic political process know very well that escalation of the internal tension, division of the society- it is a ruinous way for society and the republic in the conditions when the conflict with Azerbaijan has not yet settled and the cease-fire is based only on the balance of forces, and not on the comprehensive peace agreement.

Этот новый баланс сил отчетливо проявляется, если последовательно сравнивать израильские агрессии.
This new balance of power becomes apparent when comparing Israeli aggressions.

Баланс сил и тактика перевооружения ВС Азербайджана.
Balance of forces and the tactics of re-armament of the Azerbaijani armed forces..

Пытаются изменить баланс сил в стране.
Trying to shift the balance of power in the country.

Она нарушила баланс сил в наших отношениях.
She upset the balance of power in your relationship.

Баланс сил олигополий практически никогда не бывает устойчивым.
The balance of forces among oligopolies has almost invariably proven to be unstable.

И меняется баланс сил в мире, очень быстро меняется.
The balance of power in the world is changing very fast too.

Мы рассматриваем это, как залог будущей региональной стабильности и баланса сил.
We see in this a pledge of future regional stability and balance of forces.

Баланс сил между различными органами Организации Объединенных Наций следует рассмотреть.
The balance of power between various organs of the United Nations should be addressed.

Реализация односторонних планов строительства глобальной противоракетной обороны нарушает баланс сил.
The implementation of unilateral plans to build a global antimissile defence would upset the balance of forces.

Эти пушки изменили бы баланс сил в моем городе.
Those guns would have changed the balance of power in my city.

В некоторых скупщинах баланс сил поддерживают общины меньшинств.
Minority communities hold the balance of power in several assemblies.

Этот баланс сил по-прежнему имеет решающее значение для мира и стабильности в регионе.
This balance of power remains crucial to peace and stability in the region.

Сегодня баланс сил совсем иной.
Today, the balance of power is radically different.