БЛАГОРОДНЫХ ЗАДАЧ на Английском - Английский перевод

• noble objectives
• lofty tasks
• noble tasks
• noble missions

Примеры использования Благородных задач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта цель и сегодня остается одной из самых благородных задач Организации.
Today, it remains among the noblest objectives of this Organization.

Позвольте мне подтвердить Председателю полную поддержку моей страны и гаитянской делегации в ходе ее выполнения своих благородных задач.
Allow me to reiterate to the President the full support of my country and of the Haitian delegation in discharging her lofty tasks.

В целях обеспечения выполнения Организацией Объединенных Наций ее благородных задач в значительно изменившемся мире поднят и горячо обсуждается вопрос о реформировании Организации Объединенных Наций.
For the United Nations to fulfil its noble mandate in a vastly changed world, the question of United Nations reform has been raised and keenly discussed.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы заверить Вас в полной поддержке моей делегации в деле осуществления возложенных на Вас почетных и благородных задач.
I take this opportunity to assure you of my delegation's full support in the fulfilment of your onerous and lofty tasks.

Поэтому поддерживать Комиссию в выполнении ею тех благородных задач, ради которых она была создана, должны не только члены самой Комиссии, но и все международное сообщество.
It is up not only to the members of the Commission but to the entire international community to support the Commission as it carries out the noble tasks for which it was established.

Сохранение мира, предотвращение кризисов и их урегулирование, а также поддержание мира стоят в ряду самых благородных задач нашей Организации.
The preservation of peace, crisis prevention and management and peacekeeping are among the noblest tasks of our Organization.

Мы высоко оцениваем его похвальные усилия по повышению эффективности своей работы и призываем предоставить Суду ресурсы, которые необходимы ему для надлежащего выполнения его благородных задач.
It commends its praiseworthy efforts to enhance its efficacy and calls for it to be given the necessary resources to duly carry out its noble missions.

В заключение наша делегация еще раз заявляет о своей искренней приверженности сотрудничеству с международным сообществом и механизмами Совета по правам человека в целях выполнения благородных задач защиты и поощрения прав человека посредством подхода, в основу которого заложены диалог, международное и общее взаимопонимание и сотрудничество.
In conclusion, my delegation reaffirms its wholehearted commitment to working with the international community and the Human Rights Council's machinery in order to achieve the noble objectives of protecting and promoting human rights through an approach predicated on dialogue, international and common understanding and cooperation.

Оно убеждено в необходимости поддержания международного мира и безопасности и привержено делу реализации благородных задач Организации.
It is convinced of the need to preserve international peace and security and is committed to realizing the noble objectives of the Organization.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени Марокко еще раз поблагодарить гна Кофи Аннана за выполнение возложенных на него благородных задач и за прилагаемые им в течение всего срока неустанные усилия по укреплению международного авторитета нашей Организации и активизации ее роли в деле поддержания международного мира и безопасности.
Allow me also to seize this opportunity to reiterate Morocco's appreciation of Mr. Kofi Annan for the noble tasks he has been undertaking and for his tireless efforts throughout his term to consolidate our Organization's international position and to revitalize its role in the maintenance of international peace and security.

Сегодня мы вновь должны заявить о своей приверженности делу укрепления нашей Организации, с тем чтобы она располагала всем необходимым для выполнения этих благородных задач.
We should recommit ourselves today to strengthen our Organization to fully empower it to discharge those noble objectives.

Г-н ДАХАБ( Судан) говорит, что Международный Суд должен играть важную роль в деле предупреждения применения государствами силы при урегулировании своих споров, которое является одной из самых благородных задач Организации Объединенных Наций, и что переживаемые Судом финансовые трудности, о которых говорится в докладе Генерального секретаря об увеличении его объема работы( A/ 53/ 326), вряд ли совместимы с этой важной ролью.
Mr. Dahab(Sudan) said that the International Court of Justice had an essential part to play in the prevention of the use of force by States to resolve their disputes, which was among the noblest objectives of the United Nations, and that the financial difficulties being faced by the Court, as described in the report of the Secretary-General on the increase in its workload(A/53/326) were hardly in keeping with its important role.

Наша приверженность решению проблем и будущему Организации поддерживается нашей готовностью выступать в качестве одного из самых решительных сторонников ее дела и ее благородных задач.
Our commitment to the problems and the future of the Organization is prompted by our awareness of being among the staunchest supporters of its cause and noble missions.

Международное сообщество несет моральное обязательство продолжать прилагать все свои усилия, с тем чтобы содействовать их безопасности, где бы и когда бы они ни были развернуты для выполнения своих благородных задач.
The international community owes it to itself to continue its utmost efforts to promote their safety, wherever and whenever they are deployed to carry out their noble tasks.

Г-н Председатель, я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, искренне поздравить Вас от имени Группы африканских государств с избранием и пожелать всяческих успехов в решении возложенных на Вас благородных задач.
Allow me also to take this opportunity, Sir, to convey to you, on behalf of the African Group, our heartfelt congratulations and our wish for every success in the accomplishment of these lofty tasks.

Аргентина, которая в настоящий момент входит в число 15 основных стран- членов Организации, будет с неизменной решимостью содействовать осуществлению благородных задач Устава.
Argentina, which is now to be among the 15 main countries of the Organization, will participate with the same conviction as always in the realization of the noble objectives of the Charter.

Самая главная и благородная задача человечества состоит именно в том, чтобы стать более гуманным.
The greatest and noblest challenge facing humanity is precisely that of becoming more humane.

Столь благородную задачу способна выполнять лишь Организация Объединенных Наций.
Only the United Nations is capable of carrying out such a lofty task.

Мы не можем забывать об этой благородной задаче.
We cannot afford to lose sight of that noble undertaking.

Я уверен в том, что Организация окажется на высоте этой благородной задачи.
I am confident that the Organization will be up to that noble task.

Индонезия рекомендовала Кубе продолжать выполнение этой благородной задачи.
Indonesia recommended that Cuba continue to pursue this noble objective.

Все это конструктивная и благородная задача.
All this is a constructive and noble task.

Мы желаем ему успехов в выполнении этой трудной и благородной задачи.
We wish him great success in the fulfilment of this difficult and lofty task.

Организация Объединенных Наций по своему определению является организацией, наделенной благородной задачей поддержания международного мира и безопасности.
The United Nations, by its very definition, is the organization holding the noble mandate of maintaining international peace and security.

В выполнении этой благородной задачи Международный олимпийский комитет, не колеблясь, прилагает все свои усилия для того, чтобы они сказались на облегчении тех мук, от которых страдают столь многие страны.
In this noble task, the International Olympic Committee has not hesitated to bring its best efforts to bear to mitigate the suffering that afflicts so many countries.

Конечно же, большинство игр предложит вам благородную задачу- победить дракона, спасти принцессу, или же отвоевать у злобных захватчиков собственное королевство.
Of course, most games offer you the noble task- to defeat the dragon, save the princess, or win from evil invaders own kingdom.

Эта благородная задача является важным компонентом общего процесса продвижения к прочному миру в Мозамбике.
This noble task constitutes a basic component of the whole process towards a lasting peace in Mozambique.

У нас благородная задача- доставить начальника штаба и офицеров в безопасное место.
We have been given a noble task: to get the Chief of Staff and his officers to safety.

Это, кроме того, говорит о его готовности осуществить благородную задачу залечить раны войны и начать новое наведение мостов в области сотрудничества, терпимости и взаимоуважения.
It is also a testimony to their readiness to pursue the noble goal of healing the war wounds and starting to rebuild the bridges of cooperation, tolerance and mutual respect.

С тем чтобы эффективно выполнить эту благородную задачу в эту новую эпоху, Организация Объединенных Наций должна осуществить процесс внутренней перестройки и демократизации.
In order to carry out its noble task effectively in this new era, the United Nations must restructure and democratize itself.