БОЛЬШИНСТВЕ ТЮРЕМ на Английском - Английский перевод

• most prisons

Примеры использования Большинстве тюрем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является проблемой в большинстве тюрем.
This represents a problem in the majority of prisons.

В большинстве тюрем малолетние правонарушители содержатся вместе со взрослыми.
In most prisons, juveniles are placed together with adults.

До 1960- х годов в большинстве тюрем США была расовая сегрегация.
Most prisons in the United States were racially segregated until the 1960s.

В большинстве тюрем совершеннолетние и несовершеннолетние лица, женщины и мужчины содержатся вместе.
In most prisons, adults were not separated from minors, nor women from men.

Условия содержания в большинстве тюрем действительно не отвечают международным стандартам.
It was true that the conditions in most prisons did not meet international standards.

В большинстве тюрем по всему миру заключенным разрешается курить, но употребление алкоголя запрещено.
In most prisons across the world, prisoners are allowed to smoke but the use of alcohol is prohibited.

Согласно результатам ряда исследований, среди лиц, содержащихся в большинстве тюрем, лишь незначительное число действительно отбывает вынесенное им наказание.
Successive inquiries have shown that, in most prisons, very few inmates are actually serving a sentence.

Считая, что в большинстве тюрем в Африке значительная доля заключенных содержится в ожидании суда иногда в течение нескольких лет.
Remand prisoners Considering that in most prisons in Africa a great proportion of prisoners are awaiting trial, sometimes for several years.

Благодаря бурению новых скважин и подключению к водопроводу в большинстве тюрем удалось решить и проблему водоснабжения.
The problem of water supply was also resolved in most prisons through the construction of wells and connection with a pipe-borne water supply.

Кроме того, в большинстве тюрем, как сообщают, мужчины проводят личный досмотр женщин, в то время как женщины- надзиратели проводят обыски с раздеванием.
In addition, in most of the prisons, men reportedly pat-frisk the women, while women guards conducted strip-searches.

Специальный докладчик считает, что условия содержания под стражей в полиции и жандармерии, а также в большинстве тюрем равнозначны бесчеловечному обращению.
The Special Rapporteur is of the opinion that conditions in police and gendarmerie custody, as well as in most prisons, amount to inhuman treatment.

Поскольку в большинстве тюрем имеются резервные возможности, то, как правило, особо буйные заключенные помещаются в индивидуальные камеры без наличия посторонних.
As there was spare capacity in most prisons, it was generally possible to place particularly violent prisoners on their own in individual cells.

За исключением Раховской тюрьмы, недавно построенной неподалеку от Бухареста, оборудование в большинстве тюрем крайне устарело и пришло в негодность.
With the exception of Rahova penitentiary, just outside Bucharest, which was built recently, the facilities in most prisons are extremely old and decrepit.

В большинстве тюрем около половины заключенных составляют лица, находящиеся в предварительном заключении, дела которых составляют часть огромной задолженности по делам, подлежащим пересмотру.
In most prisons, approximately half of the population are remand prisoners, whose cases are part of the enormous backlog of cases to be reviewed.

Две трети заключенных проводят в тюрьмах по три или более месяца в ожидании суда, а недоедание приводит к смерти заключенных в большинстве тюрем и центров содержания под стражей.
Two thirds of prisoners have been in pretrial detention for an average of three months or more and malnutrition causes death among prisoners in most prisons and detention centres.

В большинстве тюрем, которые посетила Специальный докладчик, гинеколог- консультант появляется лишь раз в неделю, что, по мнению женщин, явно недостаточно.
In most of the prisons visited by the Special Rapporteur, the gynaecological consultant came only once a week, which was seen by the women to be inadequate.

Что касается последнего пункта, то Специальный докладчик отмечал, что его особенно беспокоит тот факт, что в большинстве тюрем власть на систематической основе предоставляется самим заключенным.
On the last point, the Special Rapporteur had expressed particular concern about the fact that, in most prisons, authority was systematically delegated to the prisoners themselves.

В большинстве тюрем заключенные содержатся в тесноте, причем многие из них едва имеют место для того, чтобы сидеть, и еще меньше места для того, чтобы лежать зачастую на каменном полу.
In most prisons the detainees are housed in cramped conditions, most of them barely able to sit down, much less lie down on a floor which is often roughcast.

Отдавая должное усилиям, предпринятым государством- участником в целях улучшения условий содержания в тюрьмах, Комитет выражает обеспокоенность по поводу переполненности и распространенности заболеваний в большинстве тюрем, что имеет своим результатом высокий уровень смертности.
While recognizing the efforts undertaken by the State party to improve prison conditions, the Committee is concerned about the conditions of overcrowding and disease in most prisons, resulting in a high incidence of death.

Внутрикамерные санузлы установлены в большинстве тюрем, однако в 11 тюрьмах во всех или части помещений действует система электронного открывания и в одной тюрьме в одном из крыльев используется ручное открывание для ночных выходов в туалет.
Integral sanitation is installed at most prisons, but eleven have electronic unlocking systems in all or part of the establishment, and one prison uses manual unlocking for night sanitation on one of its wings.

Авторы СП1 отметили, что переполненность мест содержания под стражей в некоторых жандармериях и полицейских участках по-прежнему находится на катастрофическом уровне, а условия жизни заключенных, особенно с точки зрения питания, гигиены и санитарии, остаются основной проблемой в большинстве тюрем.
JS1 noted that prison overcrowding in some gendarmeries or police stations remains at catastrophic levels and that living conditions for prisoners, particularly with regard to food, hygiene and sanitation, remains a major concern in most jails.

Анемия, диарея, кожные заболевания, а также вызванный заражением воды паразитизм, как представляется, являются широко распространенным явлением в большинстве тюрем, в то время как в некоторых из них, таких, как Манакас и Комбинадо- дель- Эсте, были зарегистрированы случаи заболевания туберкулезом.
Anaemia, diarrhoea and skin and parasite diseases as a result of contaminated water seem to be common ailments in most of the prisons, and in some, like those of Manacas and Combinado del Este, cases of tuberculosis have been recorded.

Если в большинстве тюрем наблюдается относительная стабилизация положения, то в тюрьмах Кибуе, Гиконгоро и Ньянза число содержащихся под стражей лиц значительно возросло в результате перевода заключенных из других мест содержания под стражей.
Although the population of the majority of the prisons is relatively stable, that is not the case in the prisons of Kibuye, Gikongoro and Nyanza, where numbers of inmates have risen substantially, swollen by the transfer of prisoners from isolation cells.

Несмотря на предложения Отделения в Камбодже, ВОЗ и камбоджийских неправительственных организаций в отношении совершенствования координации между министерством здравоохранения и министерством внутренних дел в вопросах охраны здоровья заключенных, в большинстве тюрем медицинское обслуживание является недостаточным или его нет вообще.
In spite of the suggestions of the Cambodia Office, WHO and Cambodian non-governmental organizations for improving the coordination between the Ministry of Health and the Ministry of the Interior on prisoner health issues, in most prisons medical care is inadequate or non-existent.

В то же время Комитет обеспокоен тем фактом, что, согласно полученной информации, условия содержания в большинстве тюрем продолжают вызывать тревогу, в частности по причине их переполненности, плохих условий содержания, применения дисциплинарных санкций, неудовлетворительного питания и медицинского обслуживания.
The Committee nonetheless remains concerned about the fact that, according to the information in its possession, conditions in most prisons are still alarming owing to overcrowding, ill-treatment and the disciplinary measures employed(including long periods of incommunicado detention), unsanitary conditions, inadequate food and limited access to medical care.

В то же время Комитет обеспокоен тем фактом, что, согласно полученной информации, условия содержания в большинстве тюрем продолжают вызывать тревогу, в частности по причине их переполненности, плохих условий содержания, применения дисциплинарных санкций( включая длительные периоды содержания под стражей в режиме строгой изоляции), неудовлетворительного питания и медицинского обслуживания.
The Committee nonetheless remains concerned about the fact that, according to the information in its possession, conditions in most prisons are still alarming owing to overcrowding, ill-treatment and the disciplinary measures employed(including long periods of incommunicado detention), unsanitary conditions, inadequate food and limited access to medical care.

Большинство тюрем строят возле маленьких городов.
So most prisons are built around small towns.

Большинство тюрем не получают ассигнований из государственного бюджета, и питание заключенных обеспечивают их семьи.
Most prisons receive no Government budget, and prisoners are fed by their families.

Большинство тюрем в Пакистане переполнены.
Most jails in Pakistan are overcrowded.

Большинство тюрем не имеют достаточно прочных ограждений для обеспечения их безопасности.
The perimeters surrounding most prisons are not sound enough to make them secure.