БОЛЬШИНСТВО УКРАИНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• majority of ukrainians

Примеры использования Большинство украинцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство украинцев в Маньчжурии была арестована и вывезена в СССР.
Wynne was arrested in Budapest and extradited to the Soviet Union.

Но, вместе с тем, подавляющее большинство украинцев может свести к минимуму риск заболеть.
But, nevertheless, the overwhelming majority of Ukrainians can minimize your risk.

Как большинство украинцев, мы осели на Брайтон- бич, это место напоминало нам Черное море.
Like most Ukrainians, we gathered in Brighton Beach. It reminded us of the Black Sea.

В конце 2013 года в Украине произошли события, к которым большинство украинцев не были готовы.
At the end of 2013, Ukraine witnessed events for which the majority of Ukrainians were not prepared.

Большинство украинцев отвергает радикальные как левые, так и правые политические движения.
The vast majority of Ukrainians refuse radical movements of lefts as well as rights.

Уже в первом раунде с его высокой явкой выборы показали, что большинство украинцев стремятся к единству.
From the first round, with its high turnout, the election demonstrated to us the aspiration of most Ukrainians for unity.

Большинство украинцев, являющихся представителями иммигрантской общины, проживают в городах 88, 6.
The majority of Ukrainians, as the representatives of an immigrant nation, live in towns 88.6 per cent.

По неофициальным данным, большинство украинцев работают в России, однако по официальным- наоборот: больше в ЕС.
According to unofficial data, the majority of Ukrainians are working in Russia, however, according to the official- more in the EU.

Большинство украинцев в Парагвае занимается сельским хозяйством, выращиванием риса, кукурузы, пшеницы и других культур.
The majority of Ukrainians in Paraguay work as farmers, cultivating rice, corn, wheat and yerba mate.

Так уж получилось, что подобного мнения придерживается большинство украинцев, причем не только в южной и восточной частях страны.
It happened that this opinion is shared by a majority of Ukrainians and not only in the southern and eastern parts of the country.

Большинство украинцев считают, что ее осудили по политически мотивированным основаниям, но мало кто доверяет ей безоговорочно.
Most Ukrainians believe she was jailed on trumped-up political charges, but few trust her implicitly.

Цель проекта- усилить интерес к своей стране среди ее жителей и научить большинство украинцев пользоваться интернетом.
The aim of the project is to increase the interest to the country among its inhabitants and to teach the majority of Ukrainians to use Internet.

Большинство украинцев- глубоко верующие люди, которые поддерживают существование Украинской Православной церкви с центром в Киеве, а не в Москве.
Most Ukrainians are sincere believers who support the existence of the Ukrainian Orthodox Church with its centre in Kiev, not in Moscow.

Задача рекламной кампании- повысить лояльность потребителей к продукту, который большинство украинцев признают самым вкусным.
The goal of the campaign- to increase consumer loyalty to the brand, recognized by the majority of Ukrainians as the most delicious.

Большинство украинцев и молдаван склонны поддерживать распространенные, но неверные стереотипы о том, что для их страны значит заключение Соглашения об ассоциации с ЕС.
The majority of Ukrainians and Moldovans tend to support popular but incorrect stereotypes about the implications of the EU Association Agreement for their countries.

На этом фоне прогнозы Збигнева Бжезинского о том, что большинство украинцев превратится в вечных врагов России, выглядят злорадством дряхлого русофоба.
Against this background the Zbigniew Brzezinski predictions about the majority of Ukrainians turning into the enemies of Russia sound more like malicious joy of a decrepit Russophobe.

Несмотря на то, что цены на туры в гривне поднялись, а количество чартерных рейсов сократилось, большинство украинцев летом 2014 года решили отправиться в Турцию.
Despite the fact that prices for tours in local currency rose, while the number of charter flights has decreased, the majority of Ukrainians in the summer of 2014 decided to go to Turkey.

Большинство украинцев( 52, 6%) хотели покинуть страну ради высокого уровня жизни, 45, 2% упомянули социальные гарантии, 40%- высокие зарплаты и только 36, 9%- возможность получить новые знания.
Most Ukrainians(52.6%) would like to leave the country for a higher living standard, 45.2% mentioned social guarantees, 40% high salaries and only 36.9% the opportunity to gain new knowledge.

Из последних примеров, подтверждающих это, можно вспомнить успешную чартерную программу на Занзибар прошлой зимой или растущую популярность Албании( которую большинство украинцев открыло для себя именно с легкой руки Игоря Захаренко).
A recent example to support this, we can recall the successful charter flights to Zanzibar last winter or the growing popularity of Albania(which the majority of Ukrainians to discover it with a light hand, Igor Zakharenko).

Хотя большинство украинцев и молдаван считают, что все должны иметь равные права, меньше половины украинцев и молдаван полагают, что ограничение прав и свобод граждан недопустимо в любом случае.
Although the majority of Ukrainians and Moldovans believe that everyone should enjoy equal rights, less than a half of Moldovans believe that citizens' rights and freedoms cannot be restricted in any circumstances.

Согласно сводным результатам исследований, проведенных Социологической группой« Рейтинг» на протяжении 2010- 2012 годов, большинство украинцев соглашаются с утверждением, что Голодомор 1932- 33 годов был геноцидом украинского народа.
According to consolidated results of the polls conducted by the sociological group Rating in 2010-1012, the majority of Ukrainians agree with the statement that the Holodomor of 1932-1933 was a genocide of the Ukrainian people.

Большинство украинцев и молдаван считают, что все должны иметь равные права, при этом 38% украинцев и только 21% молдаван считают, что ограничение прав и свобод граждан недопустимо в любом случае.
The majority of Ukrainians and Moldovans believe that everyone should enjoy equal rights, while only 38% of Ukrainians and 21% of Moldovans believe that citizen's rights and freedoms cannot be restricted in any circumstances.

Настоящие крымские манты, чак- чак, чебуреки, кубите, пахлава, сарма, бурма и многие другие яства и сладости, чей вкус большинство украинцев уже успели забыть за время оккупации полуострова, предложили гостям организаторы Дня крымскотатарской культуры, прошедшего 30 января в Исламском культурном центре Киева.
Real Crimean manty(meat-stuffed steamed dumplings), chak-chak, kubite, sarma, burma and many other pleasures of the table with long forgotten taste for most Ukrainians were offered to every guest of Crimean Tatar Culture Day, held at Kyiv Islamic Cultural Centre on January 30.

Большинство украинцев, гагаузов, болгар указали в качестве своего родного языка язык национальности, к которой они принадлежат, каждый второй украинец, каждый третий болгарин и каждый четвертый гагауз, как правило, говорит на русском языке.
While the majority of Ukrainians, Gagauz and Bulgarians indicated the language of their ethnic group as their native language, every second Ukrainian, every third Bulgarian and every fourth Gagauz uses, as a rule, Russian.

Поскольку свадьба- это достаточно дорогое удовольствие для большинства украинцев, Вы, друзья, можете полистать региональные объявления, сравнить цены и купить товары для свадьбы дешево, совсем новые и б/ у.
Because a wedding is quite expensive for most Ukrainians, You can look through the regional classifieds, compare prices and buy goods for wedding cheap, brand new and used.

Качество поставляемой продукции, экономия временных и материальных затрат клиента- основные преимущества для большинства украинцев выбрать интернет магазин« Amazing Stuff» для приобретения оригинальных сувениров для себя и близких.
The quality of the products delivered, saving time and material costs of the client- the main advantages for most Ukrainians choose the online store«Amazing Stuff» for the purchase of original souvenirs for themselves and loved ones.

Власть откровенно спускает на тормозах не только стремление большинства украинцев жить в Европейской стране, но и не скрывает собственное нежелание воплощать проевропейские идеалы революции Достоинства на практике.
The government openly squeezes the brakes not only the desire of the most Ukrainians to live in the European country but does not hide the fact of the unwillingness to implement the pro-European ideals of the Revolution Dignity in practice.

Для большинства украинцев, в отличие от американцев, День всех святых не имеет какого-то особого символического значения, но все же это отличная возможность неординарно провести вечер, подурачиться и побеситься" на законных основаниях".
For most Ukrainians, unlike Americans, All Saints' Day does not have any special symbolic meaning, but it is still a great opportunity to spend an unusual evening, fool around and get pissed off"legally.".

Для большинства украинцев на территории России и других стран эта трансляция стала возможностью оставаться в курсе происходящих на родине событий, информационный вакуум, созданный специально, перестал существовать, как только у людей появился доступ к видео.
For most Ukrainians in Russia and other countries, this stream was an opportunity to stay aware of what is happening at home events, the information vacuum, created specifically ceased to exist as soon as people have access to the video.

Поэтому во избежание или хотя бы минимизации отрицательных последствий стрессов, без которых, к величайшему сожалению, сегодняшнюю жизнь большинства украинцев тяжело представить, посещайте время от времени психолога,« изливайте» свои души друзьям, знакомым.
Therefore in order to avoid or at least minimize the negative effects of stress, without which, unfortunately, today's life of the majority of Ukrainians hard to imagine, attend from time to time psychologist,"re-Express" their souls to their friends.