БОЛЬШИНСТВУ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• most users

Примеры использования Большинству пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но большинству пользователей нужна совместимость.
But most users want compatibility.

Сервис предоставляется бесплатно большинству пользователей, но он по-прежнему приносит прибыль.
The service is free to most users but it still generates profit.

Большинству пользователей предоставляется разрешение на доступ вплоть до уровня 4.
Most users receive access authority up to level 4.

В целом эти разрезы первого уровня будут содержать основные данные, которые требуются большинству пользователей.
Overall, these Tier 1 profiles will provide the basic data most users require.

Но большинству пользователей не разрешается иметь копий исходных текстов.
But most users are not allowed to have copies of the source code.

Пример команды, которая подойдет большинству пользователей для открытия отчета в QtCreator.
The following is an example of a command which would be suitable for most users, for opening the report in QtCreator.

Большинству пользователей DNS- серверы назначаются автоматически их провайдерами.
Most users depend on DNS servers automatically assigned by their ISPs.

Лучше того: обычно сообщество защищает всех и большинству пользователей для этого не нужно даже пальцем пошевелить.
Even better, usually the community protects everyone, and most users don't have to move a muscle. Here's how.

Большинству пользователей подойдет первый вариант, который предусматривает графическую оболочку.
Most users will approach the first option, which provides a graphical environment.

Кроме того, в каждой прошивке присутствуют ряд штатных компонентов, которые подавляющему большинству пользователей никогда не понадобятся.
In addition, each firmware contains a number of standard components that most users will never need.

Большинству пользователей необходимы электронные материалы в различных форматах например, MS Excel.
The majority of users require electronic outputs in a variety of formats e.g. MS Excel.

По умолчанию при запуске Склад отображает список" Избранных пакетов"- приложений, которые считаются интересными большинству пользователей.
By default, HaikuDepot starts up with a list of"Featured packages", software that's deemed interesting to many users.

Хотя некоторые предлагают относительно высокий лимит в 10 ГБ в месяц, чаще всего большинству пользователей будет предложен маленький объем данных.
While some offer a relatively high limit of 10GB per month, most often it is an inadequate amount for most users.

В Apple пока не прокомментировали проблему и не выпустили исправления, тем не менее, есть один метод, который помогает большинству пользователей.
Apple hasn't yet commented on the issue or released a fix for the problem, but there's one workaround that helps most users.

Большинству пользователей первоначально приходилось полагаться на технических сотрудников для извлечения данных из ИМИС и подготовки необходимых отчетов на разовой основе.
The majority of users initially had to rely on technical staff to retrieve data from IMIS and generate the required reports in an ad hoc manner.

Традиционные инженерно-геологические и экономические аспекты оценки ресурсов, вероятно, широко известны большинству пользователей или приняты ими.
The traditional engineering, geological and economic aspects of resource evaluation are probably generally familiar to or accepted by most users.

Ниже приведена картинка, на которой мы выдели те компоненты, которые не нужны большинству пользователей в России и могут быть удалены без сожаления и с пользой.
Below is a picture that we have identified the components that are not necessary for most users in Russia and can be removed without regret and with advantage.

Преимущество этого варианта в том, что большинству пользователей легче и понятнее настраивать ядро с помощью этого инструмента, поскольку он опирается на X- windows system.
The advantage of this option is that most users find it easier and clearer to configure the kernel using this tool, since it relies on the X-windowing system.

Большинству пользователей пригодятся как большой выбор серверов HideMyAss, так и более быстрые скорости и невероятно простой интерфейс, так что в этой паре выигрывает именно этот сервис.
The majority of users will benefit more from HideMyAss's server choices, faster speeds, and incredibly simple interface, so it gets the win here.

В большинстве систем, значения по умолчанию в этом меню обеспечат наиболее предсказуемые результаты, и большинству пользователей не требуется изменять никаких настроек.
In most systems, the default settings on this menu will provide the most predictable results and most users will not need to change any settings.

Большинству пользователей не нужно все ПО, доступное на всех этих дисках, поэтому, чтоб сохранить место на серверах и зеркалах, полные наборы CD и DVD доступны только через jigdo.
Most users do not need all of the software available on all the discs, so to save space on download servers and mirrors the full sets are only available via jigdo.

Пользовательский интерфейс USB Safely Remove продуман до мелочей, и позволяет большинству пользователей комфортно работать с программой сразу после ее установки, без выполнения дополнительных действий.
USB Safely Remove has well thought-out user interface which allows most users to comfortably work with the program immediatelly after its installation, without any additional actions.

Ввиду отсутствия диалога между поставщиками и пользователями данных их значительная часть остается в базах поставщиков и обычно недоступна или даже неизвестна большинству пользователей.
Due to lack of dialogue between data producers and users, a large part of these data remain in the databases of the producers, normally not accessible or even known to most users.

Большие данные, искусственный интеллект и алгоритмы кажутся большинству пользователей чем-то существующим и все же далеким от реальной жизни: все эти сложные механизмы находятся в тайных лабораториях и Кремниевой долине, так что едва ли касаются каждого пользователя по отдельности.
Big data, algorithms and AI seem unbelievable and far from everyday life to most users: all these sophisticated mechanisms exist somewhere in secret labs or Silicon Valley, and so are hardly relevant to«ordinary people».

Большинство пользователей чат рулетки- метисы, они составляют 65% населения Чили.
Most users of our ChatRoulette are mestizos, they account for 65% of Chile's population.

Большинство пользователей вводят свои запросы непосредственно в поисковых системах.
Most users type their queries directly from search engines.

Большинство пользователей будут обновляться через HTTP.
Most users will update via HTTP.

Но теперь большинство пользователей будут использовать более высокую библиотеку GTK+/ Qt для написания своих приложений.
But now most users will use the higher GTK+/Qt library to write their applications.

Большинство пользователей также выразили доверие к Госстату Украины как к профессиональному учреждению.
Most users also expressed trust in the SSSU as a professional institution.

Для большинства пользователей единственным способом получения таких приложений- это Windows Store.
For most users, the only point of entry of Metro-style apps is Windows Store.