БОННСКИМ ОТДЕЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• bonn office

Примеры использования Боннским отделением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее работа координируется ЕЦООСЗ сначала Отделом в Билховене, а затем с 2001 года Боннским отделением.
Its work is coordinated by ECEH first the Bilthoven Division, since 2001 the Bonn Office.

Проведенный Боннским отделением ЕЦОСЗ ВОЗ, подтвердил значимость влияния на здоровье человека тонкодисперсных частиц и озона в концентрациях, обычно наблюдаемых в Европе.
The review by WHO/ECEH Bonn Office reaffirmed the health relevance of exposure to fine particulate matter and ozone at concentrations commonly present in Europe.

Такой подход должен быть разработан ЦРМКО в тесном сотрудничестве с Боннским отделением ЕЦОСЗ ВОЗ.
Such an approach should be prepared by CALM in close collaboration with WHO/ECEH Bonn Office.

Целевая группа по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека, возглавляемая Боннским отделением ЕЦОСЗ/ ВОЗ, сообщит о ее восьмом совещании, проведенном в Бонне( Германия);
Task Force on the Health Aspects of Air Pollution: WHO/ECEH, Bonn Office, leading the Task Force, will report on its eighth meeting held in Bonn(Germany);

Целевая группа отметила, что использование концепции АОТ60, ранее применявшейся в модели RAINS, возможно, более не является целесообразным для учета воздействия озона на здоровье человека с учетом выводов обзора, опубликованного Боннским отделением ЕЦОСЗ ВОЗ, резюме которого приводится в приложении.
The Task Force noted that the AOT60 concept used previously within the RAINS model might no longer be appropriate to account for the effects of ozone on human health in the light of the findings of the review published by the WHO/ECEH Bonn Office and summarized in the annex.

Проект" Систематический обзор аспектов воздействия загрязнения воздуха в Европе на здоровье человека", осуществляемый Боннским отделением ЕЦОСЗ/ ВОЗ в поддержку программы ЕС" Чистый воздух для Европы"( CAFE), позволил дать ответы на вопросы относительно последующих действий, которые ВОЗ получила от секретариата CAFE.
The project"Systematic review of health aspects of air pollution in Europe" implemented by the WHO/ECEH Bonn Office to support the Clean Air for Europe(CAFE) programme of the EC produced answers to follow-up questions, which WHO had received from the CAFE secretariat.

Целевая группа рассмотрела первые проекты справочных документов по рискам для здоровья от дальнего трансграничного загрязнения воздуха стойкими органическими загрязнителями, которые были подготовлены экспертами, приглашенными боннским отделением Европейского центра по охране окружающей среды и здоровья Всемирной организации здравоохранения ЦООСЗ ВОЗ.
The Task Force reviewed the first drafts of background papers on the health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution, prepared by experts invited by the World Health Organization's European Centre for Environment and Health(WHO/ECEH), Bonn Office.

Важные результаты работы Целевой группы по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека, которые касались оценки риска воздействия тяжелых металлов и стойких органических загрязнителей на здоровье человека, и существенный вклад и постоянную координацию, которые были обеспечены для этой деятельности боннским отделением Европейского центра по вопросам окружающей среды и здоровья( ЕЦОСЗ) ВОЗ.
The important results of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution on the assessment of the health risks of heavy metals and persistent organic pollutants and the substantial contribution and continuing coordination provided to these activities by the Bonn Office of the WHO European Centre for Environment and Health(ECEH);

В порядке поддержки Рабочей группы по воздействию и Исполнительного органа в рамках подготовки/ обоснования новых и/ или обновления существующих протоколов совместная Целевая группа Европейского центра ВОЗ по вопросам окружающей среды и здоровья( ЕЦОСЗ) и Исполнительного органа, возглавляемая Боннским отделением ЕЦОСЗ/ ВОЗ, занимается разбором и оценкой медико-санитарного воздействия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния и представляет доклады на этот счет.
To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health(ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.

В целях оказания поддержки Рабочей группе по воздействию и Исполнительному органу при подготовке/ обосновании новых и/ или обновлении существующих протоколов Совместная целевая группа Европейского центра ВОЗ по вопросам окружающей среды и здоровья( ЕЦОСЗ) и Исполнительного органа, возглавляемая Боннским отделением ЕЦОСЗ/ ВОЗ, занимается изучением и оценкой воздействия на здоровье человека трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния и представляет доклады по данному вопросу.
To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health(ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.

В порядке поддержки Рабочей группы по воздействию и Исполнительного органа в рамках подготовки/ обоснования новых и/ или обновления существующих протоколов совместная Целевая группа Европейского центра ВОЗ по вопросам окружающей среды и здоровья( ЕЦОСЗ) и Исполнительного органа, возглавляемая Боннским отделением ЕЦОСЗ/ ВОЗ, занимается стоимостной и технической оценкой воздействия трансграничного загрязнения воздуха на больших расстояниях на здоровье человека и представляет по этому вопросу доклады.
To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health(ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.

В порядке оказания поддержки Рабочей группе по воздействию и Исполнительному органу в деле подготовки и обоснования новых и/ или обновления существующих протоколов Объединенная целевая группа ВОЗ/ Европейского центра по вопросам окружающей среды и здоровья человека( ЕЦОСЗ) и Исполнительного органа, возглавляемая Боннским отделением ВОЗ/ ЕЦОСЗ, оценивает и анализирует воздействие трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния на здоровье человека и представляет доклады по этой теме.
To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing and substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/the European Centre for Environment and Health(ECEH) and the Executive Body, led by the WHO/ECEH Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Конвенция по сохране- нию мигрирующих видов диких животных Боннское отделение.
United Nations Environment Programme Convention on Migratory Species Bonn office.

Выразила удовлетворение по поводу того, что Боннское отделение Европейского центра по вопросам окружающей среды и здоровья ВОЗ продолжает играть ведущую роль в деятельности Целевой группы;
Expressed appreciation to the WHO European Centre for Environment and Health, Bonn Office, for its continuing leading role in the Task Force's activities;

Приветствовала ведущую роль, которую попрежнему играет Боннское отделение Европейского центра по вопросам окружающей среды и здоровья ВОЗ в деятельности Целевой группы.
Welcomed the continuing leading role of the WHO European Centre for Environment and Health, Bonn Office in the Task Force's activities.

Г-н М. Кржижановский, представитель Боннского отделения ЕЦОСЗ ВОЗ и Председатель Целевой группы по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека( Целевая группа по воздействию на здоровье);
Mr. M. Krzyzanowski, representative of WHO/ECEH, Bonn Office, and Chairman of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution(Task Force on Health);

Выразила признательность Боннскому отделению Европейского центра по вопросам окружающей среды и здоровья ВОЗ за его работу и ведущую роль в деятельности Целевой группы по воздействию на здоровье;
Expressed appreciation to the WHO European Centre for Environment and Health, Bonn Office, for its work and continuing leading role in the activities of the Task Force on Health;

Эксперты, приглашенные ЕЦОСЗ/ ВОЗ( Боннское отделение), подготовили первые проекты справочных документов, которые были рассмотрены на четвертом совещании Целевой группы 3- 4 декабря 2001 года, Бонн, Германия.
Experts invited by WHO/ECEH(Bonn Office) prepared first drafts of the background papers, which were reviewed at the fourth meeting of the Task Force 3-4 December 2001, Bonn, Germany.

Боннскому отделению ЕЦОСЗ ВОЗ было предложено подготовить в тесном сотрудничестве с ЦРМКО записку с кратким обоснованием вышеупомянутых решений с учетом итогов обсуждений в рамках Целевой группы.
The WHO/ECEH Bonn Office was invited to prepare in close collaboration with CIAM a note summarizing the reasoning for the choices mentioned, based on the discussions of the Task Force.

Целевая группа предложила Боннскому отделению ЕЦОСЗ ВОЗ разработать более подробный план работы на 2004 и последующие годы.
The Task Force invited the WHO/ECEH Bonn Office to propose a more detailed work-plan for 2004 and beyond.

На сессии также присутствовали представители Боннского отделения Европейского центра по вопросам окружающей среды и здоровья Всемирной организации здравоохранения( ЕЦОСЗ ВОЗ) и Союза электроэнергетической промышленности ЕВРОЭЛЕКТРИК.
Representatives of the World Health Organization's European Centre for Environment and Health(WHO/ECEH), Bonn Office and the Union of the Electricity Industry(EURELECTRIC) were present.

Целевая группа по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека: Боннское отделение ЕЦОСЗ/ ВОЗ, возглавляющее Целевую группу, сообщит об итогах ее седьмого совещания, состоявшегося в Бонне( Германия);
Task Force on the Health Aspects of Air Pollution: WHO/ECEH, Bonn Office, leading the Task Force, will report on its seventh meeting held in Bonn Germany.

Правительство Германии, которое внесло 150 000 евро на деятельность боннского отделения программы СПАЙДЕР- ООН и оплатило услуги двух младших экспертов в 2013 году;
The Government of Germany, which contributed Euro150,000 for the UN-SPIDER activities generated from the Bonn office and financed the services of two associate experts in 2013;

Боннское отделение СПАЙДЕР- ООН способствовало взаимодействию ЦКИ и Национального оперативного центра по чрезвычайным ситуациям и обеспечивало перевод конкретных текстовых формулировок на картах, подготовленных ЦКИ, на испанский язык, с тем чтобы они могли более эффективно использоваться в Доминиканской Республике.
The UN-SPIDER Bonn office facilitated interactions between ZKI and the National Emergency Operations Centre and facilitated the translation of specific texts in the maps produced by ZKI into Spanish to enhance their use in the Dominican Republic.

Швейцария также оказывала прямую финансовую поддержку Боннскому отделению Европейского центра по вопросам окружающей среды и здоровья ВОЗ, которая в 2001 году составила 35 000 швейцарских франков, в 2002 году 25 000 швейцарских франков и в 2003 году 25 000 швейцарских франков.
Switzerland also provided direct financial support to the WHO European Centre for Environment and Health, Bonn Office, amounting to SwF 35,000 in 2001, SwF 25,000 in 2002 and SwF 25,000 in 2003.

ФГП весьма активно осуществляет программу стипендий, благодаря которой талантливая молодежь приезжает работать в нью-йоркское и боннское отделения ФГП, где молодые люди проходят необходимую подготовку и приобретают соответствующий опыт изучения и анализа глобальных проблем.
GPF maintained a very active internship program that brought talented young people to work in GPF's New York and Bonn office to receive training and gain experience in global issues.

Программа также регулярно набирает стажеров- одновременно до трех человек- для работы в венском и боннском отделениях; стажеры привлекаются к размещению справочных материалов на информационном портале и проведению исследовательской работы в рамках подготовки к оказанию консультационных услуг.
The programme also benefited from the regular support of interns at its Vienna and Bonn offices, up to three at a time, for inputting reference material to the portal and executing research in preparation of advisory services.

Представитель Боннского отделения ЕЦОСЗ/ ВОЗ и Председатель Целевой группы по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека гн М. Кржижановский изложил информацию об опасности озона для здоровья человека( EB. AIR/ WG. 1/ 2004/ 11), заключив, что согласованные методы определения количественного воздействия указывают на то, что более 10 000 преждевременных смертей в год в Европе могут быть обусловлены воздействием озона.
Mr. M. Krzyzanowski, representative of WHO/ECEH, Bonn Office, and Chairman of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, outlined information on the health risks of ozone(EB. AIR/WG.1/2004/11), concluding that agreed methods for quantifying impacts indicated that more than 10,000 premature deaths per year in Europe could be attributed to ozone exposure.

На сессии также присутствовали представители Боннского отделения Европейского центра по вопросам окружающей среды и здоровья Всемирной организации здравоохранения( ЕЦОСЗ/ ВОЗ), Координационного центра по воздействию и Председатель Руководящего органа Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе ЕМЕП.
Representatives of the World Health Organization's European Centre for Environment and Health(WHO/ECEH) Bonn Office, the Coordination Centre for Effects and the Chair of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) also participated.

На сессии также присутствовали представители Японии, Боннского отделения Европейского центра по вопросам окружающей среды и здоровья Всемирной организации здравоохранения( ЕЦОСЗ/ ВОЗ), Координационного центра по воздействию( КЦВ) и Председатель Руководящего органа Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе ЕМЕП.
In addition, representatives of Japan, the World Health Organization's European Centre for Environment and Health(WHO/ECEH) Bonn Office, the Coordination Centre for Effects(CCE) and the Chair of the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe(EMEP) participated in the session.