БУДЕТ ПОЗВОЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• will allow
• would allow
• will permit
• will enable
• will be

Примеры использования Будет позволять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крафт будет позволять улучшать оружие и модули.
A: Crafting will allow improving weapons and modules.

Обстановка в плане безопасности в районе миссии будет позволять осуществлять свободное передвижение.
The security situation in the mission area will allow freedom of movement.

Ссуда будет позволять бизнесу расти в нужном направлении.
The loan that will allow the business to grow in the way it needs.

Эта практика, в частности, будет позволять Секретариату оценивать качество стенограмм.
This practice, inter alia, will enable the Secretariat to assess the quality of the transcripts.

Какая мама будет позволять сидеть сыну в его какашках дополнительные девять минут и 42 секунды?
What kind of mother lets her son sit in his own filth for an extra nine minutes and 42 seconds?

Туда вставим генетическую информацию, которая будет позволять этим растениям цвести при засухе, при жаре и так далее.
We will insert there the genetic information which will allow these plants blooming in drought, heat and so on.

Дизайн страницы будет позволять поиск информации по странам, вопросам и показателям.
The design will permit searching for information by country, issue or indicator.

Теперь, когда тренер видел меня со Светланой… возможно он поверит в мою гетросексуальность и будет позволять мне вытирать себя полотенцем.
Now that Coach saw me with Svetlana… maybe he, ll finally believe I, m heterosexual and let me towel myself off.

Если время будет позволять, вы должны увидеть цветущую сакуру Киото во всей своей красе в саду Тайдзо- ин.
If time allows, you should see the cherry blossoms of Kyoto in their prime at the Taizo-in Zen Garden.

Как представляется, они лишь поощряют агрессоров и наводят их на мысль о том, что международное сообщество будет позволять им и впредь действовать безнаказанно.
They seem to serve only to embolden the aggressors and make them feel that the international community will permit them to act with impunity.

Система будет позволять отслеживать, регулировать и регистрировать ошибки в работе технического оборудования.
The system enables the monitoring, adjust- ment and registration of faults in the work of technical equipment.

Например, эта регулятивная база должна будет позволять международным организациям предоставлять гуманитарную помощь людям, пострадавшим от кризисов.
For example, the framework would allow international organizations to provide humanitarian assistance to individuals caught in crises.

Система Wi- Fi будет позволять пассажирам подземки пользоваться электронной почтой и осуществлять web- серфинг во время ожидания поездов метро.
The Wi-Fi system will allow commuters to access their emails and surf the net while waiting for Tube trains.

Ряд делегаций поддержали включение такого нового критерия, отметив, что он будет позволять Комитету не рассматривать малозначительные жалобы.
A number of delegates supported the inclusion of such a new criterion, noting that it would allow the Committee not to deal with complaints of minor importance.

База данных арбитров будет позволять любому заинтересованному лицу находить потенциальных арбитров, исходя из заданных критериев.
The arbitrator database will enable any interested person to find arbitrators potentially available based on the criteria specified.

В 1994 году будет разработана новая система учета авансов по служебным счетам сотрудников и их возмещения, которая будет позволять обеспечивать контроль за такими остатками.
A new personal advances and recoveries system developed to monitor the staff personal accounts will be implemented in 1994.

Онлайновый портал Обзора будет позволять государствам- членам знакомиться с данными по странам, которые должны представляться на международном уровне, и обновлять их в любое время.
An online Survey portal would allow Member States to view and update at any time country data to be reported at the international level.

Пользователь подтверждает, что не будет использовать Услуги для незаконных, противоправных целей, а так же будет позволять делать это третьим лицам.
The User confirms that he will not use the Services in fraudulent, non-legitimate purposes, and also will not allow this to any third party.

Вот быстрый распад программное обеспечение P2P, что будет позволять вам смотреть живой sporl футбол вы ищете, но в более низкого качества иногда над вопросами сервере.
Here's a quick breakdown of the P2P software that will allow you to watch the live football you're looking for but in poorer quality nad sometimes server issues.

Мы планируем идти дальше: выходить на 650- 700 мегаватт, а может быть даже на гигаватт у себя в регионе, если будет позволять ветроизмерение»,- сказал Морозов, передает ПРАЙМ.
We plan to go further: to go on 650-700 megawatts, and maybe even to gigawatts in our region, if wind measurement will allow,“Morozov said, PRIME reports.

Секретариат будет продолжать следить за суммой задолженности перед государствами- членами, с тем чтобы добиться ее снижения в той мере, в которой это будет позволять ситуация с наличностью.
The Secretariat would continue to monitor the level of the debts owed to Member States, with a view to reducing it as the cash flow situation allowed.

Однако государство- участник в настоящее время создает информационную систему, которая будет позволять анализировать все полученные данные и выдавать достоверные статистические данные.
However, the State Party is in the process of developing an information system which will allow analysis of all data received and provide authentic statistics.

Специальная плазменная сеть диверсантов будет позволять наносить урон противнику без непосредственного контакта с ним, а особенности системы наведения позволят чаще наносить критический урон.
A special plasma web will allow these ships to cause damage to the enemy without any direct contact whatsoever, while the ship's guidance system will allow more critical hits.

В статье 16 Конвенции предусмотрено, что Конференция Сторон( КС) периодически рассматривает вопрос об эффективности Конвенции: такое рассмотрение будет позволять КС оценивать адекватность положений Конвенции.
Article 16 of the Convention requires that the Conference of the Parties(COP) periodically review the effectiveness of the Convention: this review will enable the COP to assess whether Convention requirements are adequate.

Структура каталога будет позволять адаптировать его к постоянно меняющемуся контексту, благодаря содействию совместной разработке содержания, деятельности по ведению каталога, его поддержке и контролю качества см. диаграмму II.
The catalogue will be designed to adapt to an ever-changing context by facilitating collaborative content creation, maintenance, support and quality control see fig.

Оговорка к статье 20 содержит такую норму, поскольку она будет позволять государству национальности компании продолжать защищать компанию после прекращения ее существования в силу причинения вреда компании.
The proviso to article 20 contains such a rule as it would allow the State of nationality of the company to continue to protect the company after its demise occasioned by the injury to the company.

Этот фактор будет позволять оценивать не только принятые решения и выдвинутые предложения, но и учитывать любые действия, которые будут иметь значительный эффект, включая принятые меры, занятые позиции и т. д.
This factor would measure not only decisions taken and proposals made but would also take into account any actions that would have a significant effect, including measures introduced, positions taken etc.

Деятельность уровня 1 прямо служит национальным интересам и потребностям и будет позволять соблюдать обязательства в области мониторинга в сельских районах, что предусматривается Рамочной директивой ЕС о качестве воздуха;
The level-1 activity will directly serve national interests and needs and will satisfy monitoring obligations at rural sites as specified by the EU Air Quality Framework Directive;

Она будет позволять государствам сверять информацию относительно захваченного огнестрельного оружия с данными, имеющимися у участвующих стран, а также с криминалистической базой данных Интерпола, дабы получать имеющуюся информацию в поддержку проводимых ими расследований.
It will allow States to check seized firearms against records in participating countries, as well as against INTERPOL own criminal information database, to retrieve available information in support of their investigations.

Мы планируем идти дальше: выходить на 650- 700 мегаватт, а может быть даже на гигаватт у себя в регионе, если будет позволять ветроизмерение»,- сказал Морозов, передает ПРАЙМ. По его словам, увеличить ветрогенерацию до 650- 700 мегаватт предполагается до 2024 года.
We plan to go further: to go on 650-700 megawatts, and maybe even to gigawatts in our region, if wind measurement will allow,“Morozov said, PRIME reports.