БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ НЕКОТОРЫЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• some steps have been taken

Примеры использования Были предприняты некоторые шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя и были предприняты некоторые шаги в этом направлении, предстоит сделать гораздо больше.
While a few steps have been taken, much more remains to be done.

На законодательном фронте были предприняты некоторые шаги для поощрения и защиты прав детей.
Some steps have been taken on the legislative front to promote and protect children's rights.

Хотя были предприняты некоторые шаги и в правильном направлении, многое еще предстоит сделать.
While there have been some steps in the right direction, much more remains to be done.

В то же время, за последние годы в каждой из этих трех стран Центральной Азии были предприняты некоторые шаги в правильном направлении.
At the same time, each of the three Central Asian countries has taken some steps in the right direction in recent years.

До принятия КБОООН были предприняты некоторые шаги для решения проблем засухи и опустынивания.
Prior to the UNCCD, some steps had been taken to address the problems of drought and desertification.

Были предприняты некоторые шаги для решения проблемы отсева из школ учащихся из числа рома, включая организацию для учителей и директоров школ учебных курсов по вопросам культурных различий.
Some steps have been taken to address drop-out among Roma students, including training for teachers and heads of schools on cultural differences.

С середины 80- х годов были предприняты некоторые шаги по решению проблемы задолженности развивающихся стран.
Since the mid-1980s, some steps have been taken to address the debt problem of developing nations.

Инспекторы признают, что, как было указано Секретариатом в его замечаниях по настоящему докладу, для повышения эффективности оценки были предприняты некоторые шаги, включая следующие.
The Inspectors recognize that some steps have been taken to enhance evaluation, as indicated by the Secretariat in its comments on this report, such as.

Хотя и были предприняты некоторые шаги для облегчения задолженности этих стран, эти меры остаются совершенно неадекватными.
Although a few steps have been taken to give debt relief to these countries, the measures remain grossly inadequate.

В этом контексте международным сообществом уже были предприняты некоторые шаги в целях укрепления основы для привлечения гражданской полиции к проведению операций по поддержанию мира.
In this context, some steps have already been taken by the international community to strengthen the foundations for civilian police engagement in peacekeeping.

Притом что были предприняты некоторые шаги к преодолению коррупции, антикоррупционная политика дала пока что мало результатов и коррупция оставалась в стране широко распространенным явлением.
While some steps have been taken to address corruption, anti-corruption policies have thus far produced few results and corruption in the country remains widespread.

Наряду с этим осознание политической динамики и воля к интеграции в евроатлантическое пространство стали более сильными и были предприняты некоторые шаги, чтобы избавить Грузию от российского влияния.
Similarly, the sense of political momentum and will to integrate into the Euro-Atlantic space became more prominent and certain steps were made to free Georgia from Russian influence.

Признавая, что Советом Безопасности были предприняты некоторые шаги, направленные на совершенствование методов и процедур его работы, мы считаем, что сделать еще предстоит значительно больше.
While recognizing that the Security Council has taken some measures to improve its work and procedures, we believe that much more remains to be done.

Комиссия отмечает, что, хотя для выявления механизмов борьбы с мошенничеством были предприняты некоторые шаги, по состоянию на 25 мая 2005 года стратегия предупреждения мошенничества еще не разработана.
The Board notes that, although some steps have been taken to identify mechanisms to deal with fraud, a fraud-prevention strategy was yet to be compiled as at 25 May 2005.

В течение отчетного периода были предприняты некоторые шаги, направленные на выполнение содержащегося в Соглашении Нумеа 1998 года требования о согласовании государственных символов, вокруг которых можно было бы сплотить Новую Каледонию.
Some steps have been taken to fulfil the requirement contained in the 1998 Nouméa Accord of agreeing on identity symbols around which New Caledonia can unite.

Хотя военная ситуация во многих частях Анголы даже после официального завершения переговоров в Лусаке по-прежнему оставалась весьма напряженной, были предприняты некоторые шаги к установлению эффективного прекращения огня.
While the military situation in many parts of Angola remained very tense, even after the official conclusion of the Lusaka talks, some steps were taken towards the establishment of an effective cease-fire.

Хотя и были предприняты некоторые шаги и налажены конструктивные связи, ЮНИФЕМ признает важность дальнейшего расширения усилий по развитию более тесного сотрудничества с партнерами из частного сектора.
While small steps have been taken and constructive partnerships have developed, UNIFEM recognizes the importance of further expanding efforts to collaborate more closely with private sector partners.

Поэтому уже в ранний период существования МГК и СМГС появилась необходимость в их сближении и унификации, в связи с чем рядом международных организаций и отдельными государствами были предприняты некоторые шаги в этом направлении.
Accordingly, not long after both CIM and SMGS were operative a need was felt to harmonize and standardize the two systems, and a number of international organizations and individual States took certain steps in this direction.

В течение отчетного периода правительством национального единства были предприняты некоторые шаги для содействия уважению прав человека, хотя существенного прогресса в общем положении в области прав человека в Судане пока не достигнуто.
During the reporting period some steps have been taken by the Government of National Unity in furtherance of human rights, although significant progress in the overall human rights situation in the Sudan remains to be achieved.

Оратор благодарит помощника Генерального секретаря за встречу с членами Комитета, которые воодушевлены его готовностью выслушать их проблемы, а также его сообщением о том, что для их решения были предприняты некоторые шаги.
He thanked the Assistant Secretary-General for meeting with the members of the Committee, who had been encouraged by his willingness to hear their concerns and by his indication that some steps were being taken to address them.

В течение отчетного периода продолжали функционировать главные политические институты переходного периода и были предприняты некоторые шаги в целях осуществления ключевых положений Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде.
During the reporting period, the principal political institutions of the transition continued to function and several steps were taken towards the implementation of key provisions of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition.

Были предприняты некоторые шаги, направленные на выполнение содержащегося в Соглашении Нумеа 1998 года требования о согласовании государственных символов, вокруг которых можно было бы сплотить Новую Каледонию, включая гимн, надпись на гербе и эскиз денежных знаков, помимо нового названия и флага.
Some steps have been taken to fulfil the requirement contained in the 1998 Nouméa Accord of agreeing on identity symbols around which New Caledonia can unite, including an anthem, motto and banknote design, in addition to a new name and flag.

Поскольку формальная система распределения жилья удовлетворяет лишь 15 процентов потребностей в городских районах и 1 процент- в сельских, правительством были предприняты некоторые шаги с целью стимулирования развития неформального и общественного жилищного сектора.
As the formal housing-delivery system meets only 15 per cent of the need in urban areas and 1 per cent in rural areas, the Government has taken several initiatives to encourage the development of informal and community-based housing.

Несмотря на то что эти страны значительно отстают от стандартов ЕС, тем не менее в политических сферах этих государств были предприняты некоторые шаги, направленные на соблюдение стандартов РКИКООН, Киотского протокола и КС21, директив ЕС и энергетической политики Европы в целом, к тому же все они подписали Парижское соглашение в 2015 году.
While falling far behind European standards, nevertheless, in the political spheres of these countries some steps were taken to aim at complying with the UNFCCC, Kyoto Protocol and COP21 standards, EU directives and Europe's energy policy in general, all of them having signed the Paris Agreement in 2015.

Благодаря решению в отношении Механизма чистого развития, принятому на Конференции Сторон, действующей в качестве Совещания Сторон Киотского протокола в Копенгагене, были предприняты некоторые шаги в направлении поощрения более справедливого распределения этих проектов в развивающихся странах.
The decision on the Clean Development Mechanism at the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Copenhagen has taken some steps to promote a more equitable distribution of projects in developing countries.

Благодаря принятию таких законодательных актов, как Акт о Региональном совете Читтагонгского горного района и Акт о Комиссии по урегулированию земельных споров в Читтагонгском горном районе 2001 года, и закреплению роли традиционных вождей и старост в управлении этим районом для сохранения его характерных черт были предприняты некоторые шаги.
With the passage of legislative measures, such as the Chittagong Hill Tracts Regional Council Act and the Chittagong Hill Tracts Land Disputes Resolution Commission Act of 2001, and the continuing role of the traditional chiefs and headmen in the administration of the region, some steps have been taken to safeguard the special characteristics of the area.

Несмотря на то что эти страны значительно отстают от стандартов ЕС, тем не менее в политических сферах этих государств были предприняты некоторые шаги, направленные на соблюдение стандартов РКИКООН, Киотского протокола и КС21, директив ЕС и энергетической политики Европы в целом, к тому же все они подписали Парижское соглашение в 2015 году. Важно отметить, что все страны ВП разработали собственные национальные стратегии и соответствующие законы.
While falling far behind European standards, nevertheless, in the political spheres of these countries some steps were taken to aim at complying with the UNFCCC, Kyoto Protocol and COP21 standards, EU directives and Europe's energy policy in general, all of them having signed the Paris Agreement in 2015.

В этой связи были предприняты некоторые важные шаги.
Some important steps have been taken in that regard.

В этом году нами были предприняты некоторые решительные шаги.
This year we have taken some decisive steps.

Хотя были предприняты некоторые позитивные шаги, сделать предстоит еще больше.
While certain positive measures had been taken, more remained to be done.