БЫСТРОМУ РАСПРОСТРАНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• rapid spread
• rapid dissemination
• rapid diffusion

Примеры использования Быстрому распространению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие условия способствуют быстрому распространению заболеваний.
Such conditions tend to encourage the rapid spread of diseases.

Это способствует быстрому распространению пивоварен и хмелеводства во всем Бемене.
This contributes to the breweries and hop production quickly spreading throughout Bohemia.

Два ключевых аспекта способствовали быстрому распространению SQL Slammer.
Two key aspects contributed to SQL Slammer's rapid propagation.

Глобализация приводит к быстрому распространению информации и коммуникационных технологий по всему миру.
Globalization has led to the rapid spread of information and communications technologies around the world.

Усиление мобильности способствует быстрому распространению заболевания.
Increasing mobility contributes to the speedy spread of the illness.

Она также помогла выйти за рамки организационных и секторальных границ и содействовать быстрому распространению знаний и идей.
They had also helped to break down institutional and sectoral boundaries and promote the rapid diffusion of knowledge and ideas.

Полученные положительные результаты способствовали быстрому распространению капельного орошения во многих других странах.
Obtained positive results have contributed to the rapid spread of drip irrigation in many other countries.

Связь между эпидермисом и дермой непрочная, что способствует быстрому распространению инфекции.
The connection between the epidermis and dermis is fragile, which contributes to the rapid spread of infection.

Главный фактор, способствующий быстрому распространению вшей- наличие скученности людей и пребывание их в антисанитарных условиях.
The main factor contributing to the rapid spread of lice- the presence of crowded people and their stay in unsanitary conditions.

Эти и другие нарушения способствовали быстрому распространению огня.
These and other violations facilitated the rapid spreading of the fire.

Подвижные конвейерные ленты, транспортирующие горящие предметы или воспламенившиеся сами, могут способствовать быстрому распространению огня.
Moving conveyor belts which transport burning objects, or which themselves are ignited, can rapidly spread a fire.

Г-н ЛАЛЛАХ привлекает внимание к быстрому распространению баз данных, которые могут повлиять на некоторые права, гарантируемые Пактом.
Mr. LALLAH drew attention to the rapid spread of databases, which might have an impact on a number of rights guaranteed by the Covenant.

Эта политика значительно повысила престиж и влияние местных мусульманских эмиров и способствовала быстрому распространению ислама.
It greatly enhanced the prestige and influence of the traditional Muslim emirs and contributed to the rapid spread of Islam during the colonial era.

Глобализация, безусловно, способствовала быстрому распространению кризиса и его масштабному воздействию на ситуацию во всех регионах мира.
Globalization has undoubtedly facilitated the rapid diffusion of the crisis and its numerous consequences in all regions of the world.

Г-жа ТИ Би Лок( Сингапур) говорит, что постоянные технологические нововведения способствуют все более широкому и быстрому распространению информации.
Mr. TEE Bee Lock(Singapore) said that continuous technological innovation was facilitating ever wider and faster dissemination of information.

Благодаря быстрому распространению стандарта LTE в сельской местности даже в отдаленных деревнях фермеры могут пользоваться быстрым доступом в интернет.
Due to the rapid expansion of LTE in the countryside, farmers can access fast Internet connections even at remote locations.

Для обеспечения устойчивого реагирования на кризис необходимо выявить причины, которые способствовали его возникновению и быстрому распространению по всему миру.
Sustainable responses to the crisis require the identification of factors underlying the crisis and its rapid spread around the world.

Поэтому политические лидеры должны принять эффективные и быстрые меры, соответствующие быстрому распространению этой беды в ряде стран третьего мира.
Therefore, political leaders need to take effective and prompt measures commensurate with the rapid spread of this scourge in a number of third-world countries.

В некоторых странах Азии, где женщины имеют низкий правовой статус, гендерная динамика эпидемии, как ожидается, будет способствовать ее быстрому распространению Crossette, 2001.
In some Asian countries where the status of women is low, the gender dynamics of the epidemic are expected to contribute to its rapid spread Crossette, 2001.

Среди прочего, закон предусматривает осуществление эффективной связи в целях содействия быстрому распространению информации об этом правонарушении.
Among other things, the act provides for the maintenance of effective communication to facilitate the rapid distribution of information on this offence.

В частности, гн Вайсбродт заявил, что быстрому распространению вируса ВИЧ способствует нежелание многих правительств оказывать поддержку распространению знаний о профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Mr. Weissbrodt stated, inter alia, that the rapid spread of the HIV virus was facilitated by the unwillingness of many Governments to support preventive education related to HIV/AIDS.

Делать так нельзя и потому, что надавливание на укус приводит к усилению кровотока и, как следствие, более быстрому распространению яда в окружающие ткани.
It is also impossible to do this because pressure on the bite leads to increased blood flow and, as a result, more rapid spread of the poison to the surrounding tissues.

ICMJE признает критику системы запретов как служащей интересам журналов и препятствующей быстрому распространению научной информации, но считает, что польза этой системы перевешивает ее вред.
The ICMJE acknowledges criticisms of embargo systems as being selfserving of journals' interests and an impediment to rapid dissemination of scientific information, but believe the benefits of the systems outweigh their harms.

Он не был вызван процессом глобализации, однако тесные экономические и финансовые взаимоотношения, несомненно, способствовали его быстрому распространению и всепроникающему воздействию.
It did not arise from globalization, but close economic and financial interrelationships undoubtedly contributed to its rapid dissemination and pervasive effects.

Есть и еще одно объяснение быстрому распространению коммунистических идей, просачивающихся ныне в каждую нацию, будь она велика или мала, развита или отстала, так что ни один уголок земли от них не свободен.
There is another explanation for the rapid diffusion of the Communistic ideas now seeping into every nation, great and small, advanced and backward, so that no corner of the earth is free from them.

Оживление экономической деятельности, процессы урбанизации и глобализации в совокупности содействуют быстрому распространению ВИЧ/ СПИДа среди наиболее молодого поколения наших граждан.
Escalation of economic activities, urbanization and globalization are all contributing to the rapid spread of HIV/AIDS amongst the younger generation of our people.

Точно так же замена евангельской истины о богосыновстве на факт воскресения Учителя никак не помешала быстрому распространению их учений.
Neither did this substitution of the fact of the resurrection of Jesus for the saving gospel truth of sonship with God in any way interfere with the rapid spread of their teachings;

Именно это скорое принятие учений евангелических проповедников дало мощный импульс быстрому распространению христианства в Риме и отсюда- по всей империи.
It was this early acceptance of the teachings of the gospel preachers which gave that powerful impetus to the rapid spread of Christianity in Rome and from there throughout the empire.

Так, привезенная первоначально из Индии в Англию в XIX веке игра човган, становилась все более популярной, а введение новых правил способствовало быстрому распространению этой игры в Европе и Америке.
So chovgan- brought from India to England in the 19th century became more popular and addition of new rules into it favored quick spreading of this game in Europe and the USA.

Простота их изготовления и легкость оборота способствуют быстрому распространению их использования, особенно среди молодежи, и Япония считает, что в предстоящие годы эти вещества станут наиболее серьезным отдельным наркотиком в мире.
The ease of their production and trafficking contributed to the rapid spread of their use, particularly among young people, and Japan believed that those substances would present the single most serious drug problem in the world in the coming years.