ВАШЕ РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• your consideration
• you to consider

Примеры использования Ваше рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваше рассмотрение официально откладывается.
Consider yours officially delayed.

Но я оставляю эту идею на ваше рассмотрение.
But I leave this idea for you to consider.

Предлагаем на Ваше рассмотрение варианты меню Кофе- брейка 120 руб.
We suggest for your consideration Coffee Break Menu 120 rub.

Как установкой их в ванной, Вы должны взять на себя дополнительный вес влажные полотенца в ваше рассмотрение.
As fitting them in the bathroom, you have to take the extra weight of the wet towels into your consideration.

Представлено на Ваше рассмотрение техническое руководство по ремонту и периодическому обслуживанию двигателей.
Presented for Your consideration is a technical guide to repair and periodic maintenance of the engines.

Вот те идеи, которые я хотел выдвинуть на ваше рассмотрение в связи со вступлением на пост Председателя Конференции.
These are the ideas which I wanted to put forward for your consideration on taking the Chair of the Conference.

Как только мы получим представление о том, что Вы ищете, мы предложим список потенциальных объектов недвижимости на Ваше рассмотрение.
Once we have an idea of what you are looking for we will recommend a short list of potential properties for you to consider.

На этой сессии мною вынесен на ваше рассмотрение отчет о совместных действиях арабских государств за прошедший год.
At this session, I have submitted for your consideration an account of Joint Arab Action activities during the past year.

Я надеюсь, что сегодня на нашем неофициальном пленарном заседании я смогу внести соответствующее предложение на ваше рассмотрение.
I hope that, at our informal plenary meeting later today, I shall be in a position to make a proposal in this regard for your consideration.

В конце моего доклада я представлю на Ваше рассмотрение некоторые рекомендации относительно дальнейшего осуществления мероприятий в области контроля.
At the end of my report, I will present for your consideration some recommendations concerning the continuation of the monitoring exercise.

Итак, как мне думается, я могла бы внести это предложение не только на Ваше рассмотрение, но и на рассмотрение Конференции в целом.
So I think that I would like to put this forward, not just for your consideration, but for the consideration of the Conference at large.

Мы представляем данное предложение на ваше рассмотрение и вновь выражаем надежду на то, что вы ознакомите нас с вашими замечаниями и предложениями.
We respectfully submit this proposal for your consideration, and again express our hope that we may receive your comments and suggestions.

Все заявки государств- нечленов, полученные после этой даты, будут представлены на ваше рассмотрение и решение на последующих пленарных заседаниях.
All the requests from non-member States received after that date will be presented for your consideration and decision in the next plenary meetings.

Я не намерен подробно рассматривать каждый из этих элементов, поскольку мы уже сделали это детально в докладах Генерального секретаря, представленных на ваше рассмотрение.
I do not intend to review each of these elements at length, as we have already done so in detail in the Secretary-General's reports submitted for your consideration.

Все просьбы от государств- нечленов, полученные после этого момента, будут представлены на ваше рассмотрение и решение на последующих пленарных заседаниях.
All requests from non-member States received after that point will be presented for your consideration and decision at the next plenary meetings.

Углубленный анализ библиотечной деятельности, представленный на ваше рассмотрение( A/ AC. 198/ 2004/ 4), касается руководящей роли Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в этой сфере.
The in-depth review of library activities submitted for your consideration(A/AC.198/2004/4) discusses the leadership role of the Dag Hammarskjöld Library in this area.

Все просьбы не являющихся членами Конференции государств, полученные после этой даты, будут представлены на ваше рассмотрение и одобрение на будущих пленарных заседаниях.
All requests from non-member States received after that point will be submitted for your consideration and decision at future plenary meetings.

Имею честь настоящим представить на Ваше рассмотрение меморандум о правовых аспектах конфликта в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики и вокруг него см. приложение.
I have the honour to submit herewith for your consideration the memorandum on the legal aspects of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan see annex.

Отмечается, что в предыдущих докладах уже фигурировали некоторые из содержащихся в упомянутом меморандуме утверждения, на которые на Ваше рассмотрение были представлены обстоятельные ответы.
It is noted that some of the allegations in the said memorandum have also been included in the earlier reports, to which comprehensive replies have been provided for your consideration.

Прежде чем представить на ваше рассмотрение проект решения по программе работы, мне хотелось бы огласить, на английском языке, заявление, которое будет выпущено в качестве официального документа Конференции.
Before submitting the draft decision on the programme of work for your consideration, I should like to read out in English a declaration which will be issued as an official document of the Conference.

Документ CD/ 1863 сопровождается пояснительным письмом относительно процедур этих консультаций, и я представляю это на ваше рассмотрение без комментариев, дабы не задерживать больше наших высокопоставленных гостей.
Document CD/1863 is accompanied by an explanatory note on the pattern of the consultations, which I will submit for your consideration without comment in order to avoid detaining our distinguished guests any longer.

В этой связи я хотел бы обратить ваше внимание на текст разбивки по группам, подготовленный Председателем и содержащийся в документе A/ C. 1/ 57/ CRP. 3, который был представлен на ваше рассмотрение в среду на этой неделе.
In this connection, I would like to draw your attention to the text of the Chairman's clustering paper contained in document A/C.1/57/CRP.3, which was made available for your consideration on Wednesday of this week.

Прежде чем представить на ваше рассмотрение четыре проекта резолюций, которые наш Комитет ежегодно инициирует и которые он одобрил в начале этого месяца, позвольте мне сделать несколько кратких замечаний в отношении ситуации на оккупированной палестинской территории и недавних событий в ходе политического процесса.
Before submitting for your consideration the four draft resolutions, which our Committee initiates every year and which it approved at the beginning of this month, allow me to make a few brief comments on the situation in the occupied Palestinian territory and on recent developments in the political process.

И теперь я хотела бы предложить, чтобы мы, с вашего согласия, прервали заседание на 15 минут, чтобы позволить мне, как вашему Председателю, завершить коекакую работу, которой я занимаюсь и на основе которой я вынесу на ваше рассмотрение два предложения.
I would now like to propose, with your permission, that we suspend the meeting for 15 minutes to allow me, as your President, to complete some work that I am doing, on the basis of which I shall be putting two proposals on the table for your consideration.

План прилагается для Вашего рассмотрения см. приложение.
The plan is attached for your consideration see annex.

Прилагаю письмо Председателя Пиллэй для Вашего рассмотрения и рассмотрения членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
I am attaching President Pillay's letter for your consideration and for the consideration of the members of the General Assembly and of the Security Council.

Спасибо для вашего рассмотрения, и пожалуйста не смутитесь связаться мы со всеми вопросами.
Thank you for your consideration, and please do not hesitate to contact us with any questions.

Я намереваюсь в должное время представить вам пересмотренный проект статьи 21 для вашего рассмотрения.
It is my intention to provide you, in due course, with a revised draft of article 21 for your consideration.

В ответ на эту просьбу мною был подготовлен текст, содержащийся в приложении I к настоящему письму и предлагаемый для вашего рассмотрения на четвертой сессии Рабочей группы открытого состава.
In response to this request, I have prepared the text enclosed in annex I to the present letter for your consideration at the fourth session of the Open-ended Working Group.

Имея это в виду, мы разработали специально для этого сценария макет возможного Плана непрерывности бизнеса для вашего рассмотрения.
Having this in consideration we designed specifically for this scenario a layout of a possible Business Continuity Plan for your consideration.