ВЛАДЕЛЬЦЕВ РЕГИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• registrants
• registrant

Примеры использования Владельцев регистрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита владельцев регистрации подчеркивается как при выборе критериев, так и при подсчете баллов.
Registrant protection is emphasized in both the criteria and the scoring.

Предложения в отношении периода до запуска являются несправедливыми в пользу владельцев регистрации.
The pre-launch proposals are unfairly balanced in favor of registrants.

Доступ владельцев регистрации с целью проверки и изучения уведомлений о предъявлении претензий на торговые марки;
Provide access byto the RegistrantRegistrants to verify and research Trademark Claims Notices;

Должна ли трансформация быть обязательной для всех владельцев регистрации или же для тех, кто находится в определенных странах?
Should transformation be mandatory for all registrants or only those based in certain countries?

Все уведомления владельцев регистрации должны направляться по электронной почте, факсу( если имеется) и обычной почтой.
All Notices to the Registrant shall be sent through email, fax(where available) and postal mail.

Дополнительные затраты операторов реестра перевешиваются выгодами для интернет- сообщества и владельцев регистрации в целом.
Additional costs imposed on registry operators are outweighed by the benefits to the Internet community and registrants as a whole.

Все уведомления владельцев регистрации должны направляться по электронной почте, факсу( если имеется) и обычной почтой.
All Notices to the Registrant shall be sent through email, fax(where available) and certified copy via postal mail.

Предлагаемая формулировка могла бы также ограничивать возможности владельцев регистрации участвовать в продажах или маркетинге, направленном на определенные рынки.
The proposed language could also be deemed to limit the ability to up sell registrants or engage in marketing directed at particular markets.

Потребности владельцев регистрации наилучшим образом защищаются посредством четкой демонстрации того, что критически важные функции реестра сохраняются в течение продолжительного периода даже в случае банкротства реестра.
Registrant needs are best protected by a clear demonstration that the basic registry functions are sustained for an extended period even in the face of registry failure.

Если ICANN не предусмотрит мер безопасности для владельцев регистрации, URS может стать удобным и дешевым инструментом обратного перехвата доменных имен.
If ICANN does not include safeguards for registrants, then the URS can become an easy, cheap tool for Reverse Domain Name Hijacking.

Следует учитывать, что реестрам разрешены простои SRS; это означает возможность для регистраторов( владельцев регистрации) во время обновления ключей переходить в автономный режим.
Note that registries are allowed SRS downtime, which means the ability for registrars(registrants) to update keys will occasionally and allowably be offline.

Потребности владельцев регистрации наилучшим образом защищаются посредством четкой демонстрации того, что критически важные функции реестра сохраняются в течение- 3 Цифры основаны на точной оценке затрат.
Registrant needs are best protected by a clear demonstration that the basic registry functions are sustained for an extended period even in the face of registry 0-3 Figures provided are based on an accurate estimate of costs.

Цель подобного распределения веса состоит в стимулировании заявителей, заранее принимающих меры по защите владельцев регистрации и соглашающихся на относительно более рискованные бизнес-планы, где владельцы регистрации защищены.
The purpose of this weighting is to reward applicants who make early arrangements for the protection of registrants and to accept relatively riskier business plans where registrants are protected.

Защита владельцев регистрации- важнейший аспект, поэтому новые претенденты на рДВУ должны представить убедительные доказательства того, что эти критически важные функции попрежнему будут выполняться, даже если регистрация завершится неудачей.
Registrant protection is critical and thus new gTLD applicants are requested to provide evidence indicating that critical functions will continue to be performed even if the registry fails.

Цель подобного распределения баллов состоит в стимулировании заявителей, заблаговременно принимающих меры по защите владельцев регистрации и в принятии относительно рискованных бизнес-планов, если владельцы регистрации защищены.
The purpose of this weighting is to reward applicants who make early arrangements for the protection of registrants and to accept relatively riskier business plans where registrants are protected.

На данном этапе также проверяется документ по технологии и стратегии( также известный как« определение стратегии безопасности DNSSEC( DPS)»), в котором описано хранение, использование и доступ к основным материалам с помощью собственных ключей и сертификатов« точки доверия» владельцев регистрации.
The practice and policy document(also known as the DNSSEC Policy Statement or DPS), describing key material storage, access and usage for its own keys and the registrants' trust anchor material.

Формулирование, а также осуществление через соглашения с реестрами и регистраторами мер по защите потребителей для владельцев регистрации общего домена высшего уровня, включая представление периода отсрочки и политики передачи доменов.
Formulation, and expression through registry and registrar agreements, of consumer protection measures for generic top level domain registrants, including the introduction of the redemption-grace period and domain transfer policy;

Реестр также обязуется публиковать на своем веб- сайте Практические положения DNSSEC( DPS) с описаниями особо важных средств управления безопасностью и процедур хранения, доступа и использования материала ключа применимо к собственным ключам и безопасному приему материала ключей владельцев регистрации.
Registry shall also publish in its website the DNSSEC Practice Statements(DPS) describing critical security controls and procedures for key material storage, access and usage for its own keys and secure acceptance of registrants' public-key material.

Если существует единое Соглашение о регистрации ICANN с оператором реестра, то также имеет смысл и разумно с точки зрения интересов стабильности и владельцев регистрации иметь единое Соглашение об условном депонировании между ICANN, оператором реестра и агентом условного депонирования как сторонами.
If there is one Registry Agreement with ICANN and the registry operator, then it also makes sense and is in the best interest of stability and registrants to have one Escrow Agreement with ICANN, the registry operator and the escrow agent as parties.

Ни один запрос на освобождение не будет удовлетворен в том случае, если ICANN определит, по своему усмотрению на разумных основаниях, что удовлетворение такого Запроса на освобождение причинит существенный ущерб владельцам регистрации или приведет к отказу от очевидной выгоды для владельцев регистрации.
No Exemption Request will be granted if ICANN determines, in its reasonable discretion, that granting such Exemption Request would be materially harmful to registrants or result in the denial of a direct benefit to registrants.

Уведомление о жалобе должно быть составлено на английском языке и переведено поставщиком на основной язык той страны или региона, где находится владелец регистрации. 4. 3 Все уведомления владельцев регистрации должны направляться по электронной почте, факсу( если имеется) и обычной почтой.
The Notice of Complaint shall be in English and translated by the Provider into the predominant language used in the registrant's country or territory.- 4- 4.3 All Notices to the Registrant shall be sent through email, fax(where available) and postal mail.

Кроме того, в случае банкротства или технического сбоя регистратора для компании ICANN и владельцев регистрации было бы полезно, чтобы полный набор контактных данных по регистрации домена хранился бы четырьмя организациями( реестр, депозитарный агент реестра, владелец регистрации, депозитарный агент владельца регистрации), а не двумя владелец регистрации и депозитарный агент владельца регистрации..
Also, in the event of a registrar business or technical failure, it could be beneficial to ICANN and registrants to have the full set of domain registration contact data stored by four organizations(the registry, the registry's escrow agent, the registrar, and the registrar's escrow agent) instead of just two organizations the registrar and the registrar's escrow agent.

Первый шаг в направлении смягчения требования к финансовому инструменту уже был сделан см. заявление персонала ICANN по вопросу сопоставительного анализа деятельности реестров, где указано, что непрерывность деятельности и защиту владельцев регистрации можно обеспечить и при небольшом сокращении требования в отношении резервного срока- 2 года финансирования вместо 3 лет.
The first step in reducing the financial instrument requirement has already been taken see statement from ICANN staff regarding Benchmarking of Registry Operations that it is possible that continuity and registrant protection can still be met with a slightly reduced reserve requirement-i.e. 2 years of funding instead of 3 years.

Владелец регистрации не несет никакой ответственности за ненадлежащее исполнение или действия этих услуг.
The registrant disclaims any liability on the inadequate performance or operation of these services.

Исключения допускаются для ДВУ единственного владельца регистрации, ДВУ сообществ и потерянных ДВУ.
It allows exceptions for single registrant TLDs, community TLDs and orphan TLDs.

Это правило не применяется, если владелец регистрации имеет большее право на марку.
This would not apply if the registrant has a better right to the mark.

Владелец регистрации не имеет законного интереса или прав на доменное имя;
The Registrant has no legitimate right or interest to the domain name; and.

Наличие адреса электронной почты владельца регистрации необязательно.
The presence of a Registrant email address is optional.

Владельцу регистрации предоставляется возможность заявить о недобросовестном характере поданной жалобы.
There is an opportunity for the registrant to claim that the complaint is abusive.

Служба Whois с возможностями поиска: служба Whois включает возможности поиска через Интернет по имени домена, имени владельца регистрации, почтовому адресу, именам контактных лиц, идентификаторам регистраторов и IР- адресам без произвольных ограничений.
A Searchable Whois service: Whois service includes web-based search capabilities by domain name, registrant name, postal address, contact names, registrar IDs, and Internet Protocol addresses without arbitrary limit.