ВЛАДЕЛЬЦЕВ РЕГИСТРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• registrants
• registrant

Примеры использования Владельцев регистраций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранение или сведение к минимуму издержек для владельцев регистраций и потребителей.
Eliminating or Minimizing Costs to Registrants and Consumers.

Причиной подобной свободы действий является необходимость защиты владельцев регистраций.
Protection of registrants is precisely the reason for such discretion.

Анализ комментариев Процесс ввода новых рДВУ призван защитить владельцев регистраций и пользователей против злонамеренного поведения.
The new gTLD process seeks to protect registrants and users against malicious conduct.

Упрощение запуска и работы основанных на сообществах gTLD несет прямую выгоду для владельцев регистраций.
Facilitating the start-up and operation of community-based gTLDs has direct beneficial consequences for registrants.

Кроме того, заявителю не требуется иметь минимальное количество владельцев регистраций для получения права на регистрацию ДВУ.
In addition, an applicant is not required to have a minimum number of registrants to qualify for a TLD.

Предполагается, что все эти меры будут способствовать защите прав владельцев товарных знаков и всех владельцев регистраций.
It is thought that all these measures will work for the protection of rights holders and all registrants.

Данное требование означает неоправданные дополнительные нагрузки на реестры и владельцев регистраций без адекватной пользы для сообщества в целом.
The requirement would place unwarranted additional burdens on registries and registrants without corresponding benefits to the community atlarge.

Предусмотрены ли в предлагаемом рДВУ какие-либо меры по защите приватности или конфиденциальной информации владельцев регистраций или пользователей?
Will your proposed gTLD impose any measures for protecting the privacy or confidential information of registrants or users?

Защита прав владельцев регистраций также является причиной того, почему в качестве санкции не применяется удаление имен, хотя некоторые участники обсуждения предлагают такой вариант.
The protection of registrants' rights, is also the reason why deletion of names is not a remedy, although some suggest it should be.

Изложить цель регистрации и следовать политике для владельцев регистраций в предполагаемом gTLD от сообщества, в соответствии с указанной целью использования;
Have proposed dedicated registration and use policies for registrants in its proposed gTLD, commensurate with the community-based purpose it has named.

Эти рекомендованные меры направлены на укрепление общей безопасности и стабильности для владельцев регистраций и на рост доверия со стороны всех пользователей этих новых зон gTLD.
These recommended measures were intended to increase benefits to overall security and stability for registrants and trust by all users of these new gTLD zones.

Защита прав владельцев регистраций также является причиной того, почему удаление имен не является санкцией, рекомендуемой для большинства случаев, хотя некоторые предлагают подобный вариант.
The protection of registrants' rights is also the reason why deletion of names is not a potential recommended remedy in most circumstances, although some suggest it should be.

Финансовый инструмент рассматривается как краеугольный камень защиты владельцев регистраций и, таким образом, является требованием, которое предъявляется ко всем новым рДВУ в течение определенного периода времени.
The financial instrument is considered a cornerstone of registrant protection and thus is a requirement across all new gTLDs for a particular time period.

Любое продолжение этого процесса, скорее всего, только даст ПКК дополнительное время на реализацию своих непродуманных целей ущемления прав владельцев регистраций в интересах крупных корпоративных торговых марок.
Any continuation of this process is only likely to provide additional time for the GAC to pursue its illconsidered goal of eroding registrant rights on behalf of large corporate trademark interests.

Ii. Укажите все преимущества в отношении издержек для владельцев регистраций, которые вы намерены внедрить например, выгодное ценообразование, начальные скидки, скидки на оптовые регистрации..
Ii. Explain any cost benefits for registrants you intend to implement e.g., advantageous pricing, introductory discounts, bulk Scoring Range Criteria Scoring registration discounts.

Во втором пункте этой формулировки констатируется, что реестры будут предлагать возможности приема открытых ключей от владельцев регистраций, и предполагается, что реестры также обеспечат обмен, создание и хранение ключей.
The second half of the sentence states that registries will offer provisioning capabilities to accept public keys from registrants, and implies registries will also provide key exchange, generation and storage.

Изложить цель регистрации и следовать политике для владельцев регистраций в предполагаемом gTLD, включая соответствующие процедуры проверки безопасности, и действовать в соответствии с указанной целью использования в зависимости от сообщества;
Have proposed dedicated registration and use policies for registrants in its proposed gTLD, including appropriate security verification procedures, commensurate with the community-based purpose it has named.

Из-за этого риска инструмент обеспечения непрерывности операций должны использовать все кандидаты, в том числе государственные организации, чтобы обеспечить стабильное функционирование реестра и защиту владельцев регистраций в ДВУ.
Because of this risk, the continuing operations instrument is required of all applicants, including governmental entities, in order to ensure stable registry operations and protection of registrants in the TLD.

Этот процесс играет важную роль для защиты владельцев регистраций и обеспечения непрерывности работы реестра в случаях, когда происходит системный сбой или потеря данных в реестре или какой-либо его части. См. Спецификацию 2 чернового варианта соглашения о регистрации..
This serves an important role in registrant protection and continuity for certain instances where the registry or one aspect of the registry operations experiences a system failure or loss of data. See Specification 2 of the draft registry agreement.

Запрос об освобождении от поправки не будет одобрен, если ICANN определит, на свое усмотрение, что его одобрение принесет существенный вред владельцам регистраций или приведет к лишению владельцев регистраций прямой выгоды.
No Exemption Request will be granted if ICANN determines, in its reasonable discretion, that granting such Exemption Request would be materially harmful to registrants or result in the denial of a direct benefit to registrants.

Решения, описанные в этом документе, приведут к значительному улучшению среды DNS за счет усиления защиты владельцев регистраций, обеспечения более безопасной среды, выработки и реализации средств обнаружения и пресечения потенциально злонамеренного поведения.
The solutions that have been detailed in these memoranda will result in significant improvements to the DNS environment by increasing protections for registrants, ensuring a more secure environment, and developing and implementing tools to detect and combat potential malicious behavior.

Даже в случае формирования пакетов меньшего размера, если один тип заявок получит приоритет перед другими, это может несправедливо дать преимущество перед другими кандидатами, которые, возможно, продвигают свой ДВУ для аналогичной группы владельцев регистраций.
Even if the smaller batching were done, allowing one type of applications to proceed over others may provide an unfair advantage over other applicants that may be promoting to a similar group of registrants.

Разрешение на заключение между кандидатами соглашений об одновременном существовании схожих до степени смешения строк в качестве ДВУ привело бы к риску для владельцев регистраций и конечных пользователей, и это можно обсуждать только после разработки положений и процедур для снижения или устранения такого риска.
Allowing for agreements between applicants to have confusingly similar strings coexist as TLDs would imply risks for registrants and end users and can only be considered when policy has been developed on provisions and procedures to reduce or eliminate such risks.

Мы не можем понять мотивы, по которым следует разрешить предоставление услуги рассмотрения претензий на торговые марки после начального периода запуска, и считаем, что это станет административным кошмаром для реестров и дополнительным неудобством для владельцев регистраций.
We cannot understand the rationale of allowing a trademark claim service after initial launch and believe it will be an administrative nightmare for registries and an additional disadvantage to registrants.

Анализ комментариев Освобождение правительственных или квазиправительственных кандидатов от требования использовать инструмент обеспечения непрерывности операций может подвергнуть опасности владельцев регистраций в случае, когда такие кандидаты/ операторы либо примут решение, либо станут неспособны поддерживать операции ДВУ по любой причине.
Exempting government or quasi-governmental applicants from the requirement to maintain a continuing operations instrument could jeopardize registrants in the event that such applicants/operators either decide or are unable to maintain the operation of the TLD for any reason.

Служба рассмотрения жалоб до ввода в эксплуатацию, предоставляемая центром обмена информацией по торговым маркам, в рамках которой оператор реестра обязуется оповещать как( a) потенциальных владельцев регистраций доменных имен, идентично совпадающих с торговыми марками, занесенными в центр обмена информацией по торговым маркам; так и( b) владельцев торговых марок, занесенных в центр обмена информацией по торговым маркам о регистрации доменных имен, идентично совпадающих с их торговыми марками.
The pre-launch claims service provided by the Trademark Clearinghouse pursuant to which Registry Operator shall provide notices to both:(a) potential registrants of domain names that identically match trademarks contained within the Trademark Clearinghouse; and(b) owners of trademarks contained within the Trademark Clearinghouse of the registration of domain names that identically match its trademark s or.

Защита владельцев регистрации подчеркивается как при выборе критериев, так и при подсчете баллов.
Registrant protection is emphasized in both the criteria and the scoring.

Владелец регистрации не несет никакой ответственности за ненадлежащее исполнение или действия этих услуг.
The registrant disclaims any liability on the inadequate performance or operation of these services.

Исключения допускаются для ДВУ единственного владельца регистрации, ДВУ сообществ и потерянных ДВУ.
It allows exceptions for single registrant TLDs, community TLDs and orphan TLDs.

Это правило не применяется, если владелец регистрации имеет большее право на марку.
This would not apply if the registrant has a better right to the mark.