ВЛАДЕЛЬЦЕВ СЧЕТОВ на Английском - Английский перевод

• account holders
• of account-holders
• of account owners

Примеры использования Владельцев счетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только для владельцев счетов в эстонских банках.
Only for accounts owners in the Estonian banks.

Для владельцев счетов VIP, нет никаких сборов с приложением решений снятия.
For VIP account holders, there are no fees attached with making withdrawals.

Хорошо, вышли нам список владельцев счетов. Сивер, когда получишь его- начинай обзванивать.
All right, send a list of account holders, and, Seaver, when you get them, start making phone calls.

Владельцев счетов стали подозревать в том, что они были только‘ подставными лицами', действующими за других.
The account holders were suspected to be just‘straw men', acting on behalf of others.

Проведение комплексной проверки владельцев счетов, имеющих долю владения в инвестиционной организации ИФИ; 2.
Due diligence of account holders of the interest in the FFI investment entity; 2.

Механизмы сбора, хранения, классификации и обобщения информации о личности владельцев счетов и/ или бенефициаров;
Mechanisms for collecting, preserving, classifying and consolidating information about the identity of account-holders and/or beneficiaries;

Они имеют доступ к вкладам владельцев счетов, что позволяет им получать капитал для своих кредитных операций.
They are able to access the deposits of account-holders to provide capital for their lending operations.

Названия владельцев счетов и суммы предназначенные каждому из получателей и затем санкционируйте каждую своей подписью.
The name of the account holders and the money assigned to each recipient and then authorize each one with your signature.

Например, Испания, Италия и Пакистан указали названия банков, количество счетов и имена владельцев счетов.
For instance, Italy, Pakistan and Spain provided the names of the banks, the number of accounts and the names of the account holders.

Комплексная проверка владельцев счетов в поддерживаемой организации для определения того, принадлежит ли счет гражданину США или нет;
Due diligence of account holders in the sponsored entity in order to identify whether an account is maintained by a US person or not;2.

В основе этого положения лежит предпосылка об особом статусе банков, хотя в некоторых правовых системах они рассматриваются как должники владельцев счетов.
That provision was based on the presumption that banks enjoyed a special status, although in some jurisdictions they were treated as debtors of account holders.

О том, какая конкретно информация должна представляться финансовыми учреждениями относительно различных категорий владельцев счетов, в положениях 3, 4 и 5 Закона говорится следующее.
The specific information required to be obtained by financial institutions in respect of the various classes of account holders is set out in regulations 3, 4 and 5 of the FTRA as follows.

Согласно статье 6 Закона об отчетности о финансовых операциях все финансовые учреждения обязаны проверять личность владельцев существующих счетов и потенциальных владельцев счетов.
Section 6 of the FTRA requires financial institutions to verify the identity of existing account holders as well as prospective account holders.

Государство B подозревает, что некоторые бенефициары владельцев счетов этого финансового посредника являются его резидентами, которые согласно его внутреннему законодательству обязаны платить соответствующие налоги.
State B suspects that some of the beneficiaries of the account holders of the financial intermediary are its residents and are properly taxable under its domestic laws.

Любой банк- посредник, который обрабатывает перевод, может взимать комиссию непосредственно из суммы перевода( из переводимых средств) без ведома и согласия владельцев счетов.
Every intermediate bank that handles a transaction can take a fee directly out of the wire payload(the assets being transferred) without the account holders knowledge or consent.

Такие расследования проводятся по сообщениям о подозрительных фактах, поступающих от национальных или иностранных органов полиции, например, когда фамилии владельцев счетов похожи на фамилии лиц, указанных в списках в качестве террористов.
These investigations are triggered by suspicious facts collected by either national or foreign police, e.g. account holders have names similar to those of persons listed as terrorists.

Регуляция CRS в целом относится к любым финансовым учреждениям( ФУ), находящимся в юрисдикциях- участниках CRS и обязывает финансовые учреждения определять налоговое резидентство владельцев счетов.
The CRS regulation generally applies to any Financial Institution(FI) located in a CRS participating jurisdiction and obliges those Financial Institutions to identify tax residency of account holders.

Что касается требования об уведомлении финансовых учреждений о личности владельцев счетов с целью применения более жестких мер контроля( пункт 2( b)), то Китай сообщил о частичном, а Гонконг- о полном соблюдении этого положения.
With regard to the requirement of notifying financial institutions of the identity of account holders for enhanced scrutiny(para. 2(b)), China reported partial compliance and Hong Kong SAR full compliance.

Зарегистрированные владельцы акций будут нести ответственность за отчетность о долях участия в CIV, которые они поддерживают для подотчетных владельцев счетов на личном счете..
The Custodial Institutions that are the registered unit holders will be responsible for reporting the Equity Interests in the CIV which they maintain for reportable Account Holders in a Custodial Account..

Финансовые учреждения могут сообщить своим владельцам счетов, что в рамках таких процедур юрисдикции могут контролировать и проверять владельцев счетов, которые не указали налоговую резидентность в рамках самостоятельной сертификации.
Financial Institutions may want to inform their Account Holders that, as part of such procedures, jurisdictions may monitor and review Account Holders that have not indicated a tax residence as part of their self-certification.

Уганда также сообщила о полном соблюдении рассматриваемого положения; вместе с тем из информации, представленной в докладе о самооценке не ясно, уведомила ли Уганда финансовые учреждения о личности владельцев счетов с целью применения более жестких мер контроля.
Uganda also reported full compliance with the provision under review; however, information provided in the self-assessment report did not specify whether Uganda had notified financial institutions of the identity of account holders for enhanced scrutiny.

В циркуляре 3006 Центрального банка от 5 сентября 2000 года было предусмотрено, что финансовые учреждения обязаны проверять статус владельцев счетов или их представителей в процессе открытия счета через посредство Реестра идентификации налогоплательщиков.
Circular 3006 of the Central Bank, of September 5, 2000 established that FIs must check the status of account owners or their representatives in the Taxpayer Identification Register during the account opening process.

Свидетельством того, что эта проблема принимает более широкие масштабы, но что с ней правительства региона могут бороться, служат недавние случаи ликвидации офшорных банков и ареста владельцев счетов по обвинениям в отмывании денег и коррупции.
Recent cases involving the liquidation of offshore banks and the arrest of account holders on charges of money-laundering and corruption are evidence that the problem has continued to grow but can be forcefully dealt with by Governments in the region.

В отношении мер по уведомлению финансовых учреждений о личности владельцев счетов, в отношении которых будет ожидаться применение более жестких мер контроля( подпункт 2( b)), Литва, Российская Федерация и Словакия сообщили о частичном соблюдении Конвенции.
In relation to measures to notify financial institutions of the identity of account holders to whom enhanced scrutiny is to be applied(art. 52, subpara. 2(b)), Lithuania, the Russian Federation and Slovakia reported partial compliance with the Convention.

Аналитический бухгалтерский учет представляет собой хронологическое отражение на основании первичных документов, оформленных в соответствии с требованиями, ежедневных операций владельцев счетов, а также хозяйственных и финансовых операций по банковской деятельности.
Analytical accounting is a chronological registration, based on primary documents concluded as in accordance with relevant requirements, of daily transactions of account holders, as well as of economic and financial operations related to bank's activity.

Версия 2 будет также обеспечивать возможность перевода единиц на счета в реестрах Сторон, включенных в приложение I, доступ владельцев счетов к их счетам, согласование данных с МРЖО и составление подробной отчетности для владельцев счетов, общественности и других пользователей.
Version 2 will also provide for transfers of credits to the registries of Annex I Parties, secure access by account holders to their accounts, the reconciliation of data with the ITL, and the generation of enhanced reports for account holders, the public and other users.

Центральный банк Бразилии в соответствии с административным циркуляром( Circular) 3006 от 5 сентября 2000 года предусмотрел, что финансовые учреждения должны проверять статус владельцев счетов или их представителей в реестре физических лиц в течение процесса открытия счета..
The Central Bank of Brazil, by its Administrative Rule(Circular) 3006 of 5 September 2000, established that financial institutions must check the status of account owners or their representatives in the Natural Persons Registry during the account opening process.

Для доказательства права собственности заявители должны были: a сообщить свои имена как владельцев счетов; b представить названия своих банков в Ираке; c сообщить номера банковских счетов; и d указать даты, по состоянию на которые они пытались снять средства со счетов или отправить денежные переводы.
In order to demonstrate proof of ownership, claimants must have(a) entered their names as account holders;(b) provided the names of their banks in Iraq;(c) provided the account numbers; and(d) stated the dates on which they attempted to make their withdrawals or send their remittances.

Хотя это не является обязательным требованием по CRS, Подотчетное Финансовое учреждение может хотеть включать такую формулировку в самостоятельные сертификации, полученные от его Владельцев счетов, поскольку это может уменьшить бремя ответственности Подотчетного Финансового учреждения при применении критерия приемлемости.
Although this is not a requirement under the Standard, Reporting Financial Institution may want to include such language in self-certifications collected from its Account Holders as it may reduce the onus on the Reporting Financial Institution in applying the reasonableness test.

Для того, чтобы избежать случаев нарушения интересов владельцев счетов, если это не нарушает контракты, подписанные сторонами, счета, по которым, по крайней мере, два года не проводили операции в/ из счета могут быть закрыты Банком в одностороннем порядке, без уведомления Клиента в этом отношении.
In order to avoid cases of damage of the interests of Account holders and if this doesn't breach the contract signed by the parties, the Accounts which didn't conduct any operations in the at least last 2 years can be closed unilaterally by the Bank, without notifying the Client.