ВНЕШНЯЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• outside activities
• external activities
• external activity

Примеры использования Внешняя деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большая внешняя деятельность может стать тяжелым бременем.
The mass of outer activities becomes a heavy burden.

Несанкционированная внешняя деятельность и конфликт интересов.
Unauthorized outside activities and conflict of interest.

Такая активная внешняя деятельность компании позволила нам составить крепкие партнерские отношения по всему миру.
Such active external activity of the company has resulted in strong partnerships all around the globe.

Рекомендации ОЭСР и нормы Евростата делают акцент на внутреннюю деятельность МНП, в то время как внешняя деятельность охватывается лишь частично.
Both OECD recommendations and Eurostat regulations put an emphasis on the inward activities of MNEs while outward activities are only partially covered.

Внешняя деятельность и дух в ней должны измениться- ваши внешние мысли и действия должны быть только ради Божества.
The external actions and the spirit in them must change- your external thoughts and actions must be for the Divine only.

Конфликт интересов: подарки/ награды; несоблюдение правил о раскрытии финансовой информации; протекция; внешняя деятельность работа, членство в невходящих в организацию советах.
Conflict of interest: gifts/awards; non-compliance with financial disclosure; favouritism; external activities employment, membership on outside boards.

Первоначально планирование в речи выступает как внешняя деятельность(« эгоцентрическая» речь) и лишь в процессе дальнейшего развития становится внутренней деятельностью..
The planning function of speech appears initially as the external activity(«egocentric» speech), and only in further development it becomes internal.

Другие вопросы, в том числе репрессивные меры, ежегодный доклад Комитета Генеральной Ассамблее, внешняя деятельность, сотрудничество с другими учреждениями и веб- сайт Комитета.
Other matters, including reprisals, the annual report of the Committee to the General Assembly, external activities, cooperation with other entities, and the Committee's website.

В течение последних лет участие женщин в РПА довольно значительно: внутрипартийная деятельность женщин, участие в процессах оформления и развития партии, межпартийная и внешняя деятельность.
In recent years the participation of women in the Republican Party of Armenia has been prominent: women inner-party activity, participation in party formation and development processes, inter-party and external activity.

Внешняя деятельность Управления продиктована его желанием поделиться своим опытом проведения расследований с другими международными организациями и тем самым способствовать коллективным усилиям по совершенствованию сотрудничества.
The external activities of the Office result from its willingness to share its investigatory expertise with other international organizations and thus contribute to a collective effort to improve cooperation.

Для усиления контроля над операциями банка Европейский парламент также включил пункт о роли Европейского суда аудиторов, в соответствии с которым внешняя деятельность ЕИБ подлежит контролю Статья 12a.
To increase scrutiny over the bank's operations, the European Parliament further included a special clause on the role of the European Court of Auditors, according to which the external action of the EIB is subject to its scrutiny Art. 12a.

Разбивка по вопросам была следующей: подарки и представительские расходы( 45); вопросы занятости( 88); прочие конфликты интересов( 70); внешняя деятельность( 84); деятельность после прекращения службы( 4); личные инвестиции и активы 24.
Breakdown by issue was: gifts and hospitality(45); employment-related(88); other conflicts of interest(70); outside activities(84); post-employment activities(4); personal investments and assets 24.

Просьбы были отнесены к следующим категориям: подарки, представительские расходы и награды( 4); внешняя деятельность( 31); связанные с работой вопросы( 36); конфликт интересов, включая личные инвестиции и активы( 16); и ограничения в период после прекращения службы 1.
The requests were categorized as follows: gifts, hospitality and honours(4); outside activities(31); employment-related concerns(36); conflicts of interest, including personal investments and assets(16); and post-employment restrictions(1).

Никакая внешняя деятельность не сможет прекратить процесс, ибо с этой целью наш ум будет по-видимому работать вдвое больше: на переднем плане он будет занят внешним миром, а на заднем плане, он будет занят с Высшим Я.
And this will happen by itself, without any urging on his part. No outer activity will be able to stop the process, for to make it possible his mind will apparently double its activity. In the foreground, it will attend to the outer world, but in the background it will attend to the Overself.

Тогда как в категориях<< В связи со служебной деятельностью>> и<< Прочие конфликты интересов>> это число уменьшилось, в таких трех категориях, как<< Внешняя деятельность>>,<< Подарки и представительские расходы>> и<< Личные инвестиции и активы>>, число просьб заметно увеличилось.
While there are decreases in the categories"employment-related" and"other conflicts of interest", notable increases are found in three categories, namely"outside activities","gifts and hospitality" and"personal investments and assets.

К числу вопросов, не делегированных в компетенцию миссий, входят следующие: согласованное прекращение службы; нетрудоспособность; изменение гражданства; изменение места для поездки в отпуск на родину; специальный отпуск с полной/ 50- процентной оплатой; право на ежегодный отпуск/ отпуск по болезни; внешняя деятельность; и бенефициары в случае смерти.
Matters not delegated to missions include: agreed termination; disability; change of nationality; change of home leave place; special leave with full pay/half pay; annual leave/sick leave entitlement; outside activities; and death/beneficiaries.

В 2007/ 08 году Бюро по вопросам этики получило 88 просьб об оказании конституционных услуг по вопросам этического характера: подарки, представительские расходы и почести( 4); внешняя деятельность( 31); вопросы занятости( 36); конфликты интересов, включая личные инвестиции/ активы( 16); и ограничения в отношении деятельности после прекращения службы 1.
In 2007-08, EO received 88 requests for advice on ethics-related concerns: gifts, hospitality and honours(4); outside activities(31); employment-related(36); conflicts of interest, including personal investments/assets(16); and post-employment restrictions 1.

Избегайте чисто мистического самоанализа или его другой крайности, слишком подчеркнутого духа организации, помня, что жизнь подлинно оккультной медитации должна неизбежно произвести внешние явления, и что к этим объективным результатам приводит внутренний рост, а не внешняя деятельность.
Avoid a purely mystical introspection or its opposite extreme, an over-emphasised organising spirit, remembering that a life of truly occult meditation must inevitably produce outer happenings, but that these objective results are produced by an inner growth and not by an outer activity.

Как показано на рисунке 6, эти 308 просьб о консультации можно разбить на следующие категории: внешняя деятельность: 95( 31 процент); личные инвестиции и активы: 40( 13 процентов); другие конфликты интересов: 42( 14 процентов); подарки, представительские расходы и почести: 58( 19 процентов); ограничения в период после прекращения службы: 3 1 процент.
As illustrated in figure 6, the 308 requests for advice can be classified as follows: outside activities: 95(31 per cent); personal investments and assets: 40(13 per cent); other conflicts of interest: 42(14 per cent); gifts, hospitality and honours: 58(19 per cent); and post-employment restrictions: 3 1 per cent.

В феврале ЕИБ объявил о том, что в 2010 г. объемы кредитования за пределами ЕС возросли до 9 миллиардов евро, однако« Противовес» утверждает, что ЕИБ по-прежнему не может предоставить доказательств того, что его внешняя деятельность отвечает заявленным целям ЕС в отношении борьбы с бедностью и Целям развития тысячелетия к 2015 году.
The EIB announced in February that in 2010 it increased its lending outside of the EU to 9 EUR billion, however Counter Balance maintains that the EIB is still falling far short of proving that its external activities are coherent with the EU policy objectives for poverty eradication and contribution to the 2015 Millennium Development Goals.

Полученные в ходе отчетного цикла запросы можно классифицировать следующим образом: подарки и представительские расходы( 21 процент); внешняя деятельность( 16 процентов); запросы по вопросам занятости( 39 процентов); конфликт интересов, включая личные инвестиции и активы( 21 процент); и ограничения на деятельность после прекращения службы 3 процента.
Requests received during the period under review can be grouped under the headings gifts and hospitality(21 per cent); outside activities(16 per cent); employment-related concerns(39 per cent); conflicts of interest, including personal investments and assets(21 per cent); and post-employment restrictions 3 per cent.

На диаграмме 5 представлена информация о запросах с разбивкой по категориям: деятельность после прекращения службы и внешняя деятельность( 26 процентов), справки по вопросам занятости( 25 процентов), личные инвестиции и активы( 4 процента), подарки и представительские расходы( 18 процентов), использование активов Организации Объединенных Наций( 2 процента) и другие справки 25 процентов.
Figure 5 presents a breakdown of requests by category: post-employment and outside activities(26 per cent); employment-related enquiries(25 per cent); personal investments and assets(4 per cent); gifts and hospitality(18 per cent); use of United Nations assets(2 per cent); and other enquiries 25 per cent.

В контексте закупочной деятельности конфликт интересов может возникать в связи с такими личными интересами сотрудников, как личные инвестиции и активы, политическая или другая внешняя деятельность и ассоциации при нахождении на службе в Организации Объединенных Наций, трудоустройство после завершения службы в Организации Объединенных Наций и получение подарков, в результате чего сотрудник может оказаться своего рода должником.
Within the procurement environment, a conflict of interest may arise in connection with such private interests as personal investments and assets, political or other outside activities and affiliations while in the service of the United Nations, employment after retirement from United Nations service or the receipt of a gift that may place the staff member in a position of obligation.

На диаграмме 3 представлена разбивка по категориям: личные инвестиции и активы( 18 процентов), подарки и представительские расходы( 22 процента), внешняя деятельность( 16 процентов), сообщения о ненадлежащем поведении, переданные в соответствующие подразделения( 13 процентов), использование активов Организации( 10 процентов), деятельность после ухода со службы( 5 процентов) и прочие вопросы 16 процентов.
Figure 3 presents a breakdown by category: personal investments and assets(18%), gifts and hospitality(22%), outside activities(16%), reports of misconduct referred to appropriate offices(13%), use of assets of the Organization(10%), post-employment activities(5%) and other questions 16.

Участие в неразрешенной внешней деятельности бывшего сотрудника в МООНСИ.
Involvement in unauthorized outside activities by a former staff member at UNAMI.

Мы твердо поддерживаем внешнюю деятельность трибуналов и их сотрудничество с местными судебными органами.
We strongly support the Tribunals' external activities and their involvement and cooperation with local judiciaries.

Расследование о внешней деятельности.
Investigation of allegation of outside activities.

Заявление о несанкционированной внешней деятельности.
Allegation of unauthorized outside activities.

Ответ на этот вызов должен стать центральным звеном внешней деятельности ЕС.
Meeting this challenge must be a central element in the EU's external action.

Участие женщин во внешней деятельности.
Woman's participation in external activities.