ВОЗМОЖНОСТЬ ПООЩРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to promote
• opportunity to encourage

Примеры использования Возможность поощрять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний кризис все в большей мере рассматривается как возможность поощрять появление настоящих" зеленых ростков.
The current crisis is increasingly viewed as an opportunity to encourage real"green shoots.

Такая роль дает возможность поощрять органы и другие действующие стороны к согласованию методов и результатов своей работы, что повышает шансы на успешное осуществление;
Such a role provides an opportunity to encourage the bodies and actors involved to align the processes and outputs of their work in a way that will enhance the prospects for successful implementation;

С другой стороны, у Организации будет возможность поощрять сотрудников к участию в этой программе.
Conversely, the Organization would have the ability to encourage staff members to separate under the programme.

Г-н БЕНИТЕЗ( Куба) поздравляет Генерального директора с его назначением на пост Председателя механизма" ООН- Энергетика", что дает ЮНИДО хорошую возможность поощрять использование энергетики в целях устойчивого развития.
Mr. Benítez(Cuba) congratulated the Director-General on his appointment as Chairman of UN-Energy, which would offer a good opportunity for UNIDO to promote the use of energy for sustainable development.

Проект дает также возможность поощрять работодателей к созданию благоприятных условий для учеников из соответствующих общин, подбирать им подходящих кандидатов и работать с ними над повышением информированности о культурных особенностях работников.
The project also encourages employers to welcome Aboriginal apprentices, matching them with suitable candidates and working with them to improve cultural awareness in the workplace.

Государства- участники, имеете здесь уникальную возможность поощрять осуществление Протокола.
The Conference was a unique opportunity for the States parties to advance the implementation of the Protocol.

Вместе с тем данный субрегион также предоставляет возможность поощрять проявление национальной и международной доброй воли к восстановлению страны, чтобы взять на себя основную роль в защите прав человека, в особенности прав детей и женщин.
Nevertheless, the Sub Region also presents an opportunity for the fostering of national and international goodwill toward rebuilding the country, to assume its primary role of protecting human rights, particularly those of children and women.

Международный год открывает возможность создать широкую основу для национальных действий, предоставляя особую возможность поощрять мир, ненасилие, примирение и национальное единство и предотвращать конфликты насильственного характера;
The International Year affords the opportunity to make national actions broad-based, providing a special opportunity to promote peace, non-violence, reconciliation and national unity and to prevent violent conflicts;

Призывает все правительства, особенно развитые страны и сообщество доноров, увеличить объем их финансовой поддержки Глобального механизма, с тем чтобы он имел возможность поощрять эффективное осуществление Конвенции по борьбе с опустыниванием;
Calls upon all Governments, particularly developed countries and the donor community, to enhance their financial support to the Global Mechanism to enable it to promote the effective implementation of the Convention to Combat Desertification;

Новый Закон о профессиональном образовании дает Конфедерации возможность поощрять проекты в интересах обеспечения социального и языкового равенства в отношении лиц, находящихся в неблагоприятных условиях, а также проекты по школьной, социальной и языковой интеграции таких молодых людей.
The new law on vocational training gives the Confederation the possibility of encouraging projects in support of equality, disfavoured categories or integration of young people with schooling, social and linguistic difficulties.

Настоятельно призывает правительства отмечать Международный день инвалидов, 3 декабря, рассматривая его как возможность поощрять права человека инвалидов и расширять информированность об их особых нуждах в целях обеспечения их полного и эффективного участия в жизни общества;
Urges Governments to observe the International Day of Disabled Persons, 3 December, as an opportunity for promoting the human rights of persons with disabilities and for raising awareness of their special needs with a view towards their full and effective participation in society;

В числе главных аргументов в пользу налаживания партнерских отношений между частными продовольственными компаниями и правительствами называется то обстоятельство, что пищевые корпорации имеют возможность поощрять формирование у населения более здоровых привычек в области питания, способствуя таким образом уменьшению масштабов эпидемии ожирения и препятствуя ее дальнейшему распространению.
One of the major reasons cited for promoting partnerships between private food companies and Governments is that food corporations have the ability to promote healthier dietary habits and are therefore a part of the solution to reduce and prevent the obesity epidemic.

Коалиционным властям следует создать фонд по правам человека для Ирака и внести в него щедрые взносы, с тем чтобы он имел возможность поощрять образование в области прав человека, и обеспечить материалами по правам человека иракских судей, юристов, прокуроров и служащих пенитенциарных учреждений;
The Coalition authorities should establish a human rights fund for Iraq and give generously to it to enable it to promote human rights education and to provide human rights materials to Iraqi judges, lawyers, prosecutors and prison officials;

Но это еще и возможность: возможность укрепить руководящую роль Организации Объединенных Наций, возможность активизировать нашу совместную работу, возможность поощрять диалог и посредничество и даже возможность сэкономить ресурсы и направить их затем на исследования и разработки, охрану окружающей среды и поддержку самых уязвимых.
But it is also an opportunity: an opportunity to strengthen the United Nations leadership, an opportunity to intensify our joint work, an opportunity to promote dialogue and mediation, and even an opportunity to save resources that can then be devoted to research and development, protection of the environment and support for the most vulnerable.

Всем государствам- участникам следует, пользуясь всякой подходящей возможностью, поощрять присоединение к Конвенции как в своих двусторонних контактах, так и на соответствующих многосторонних форумах.
All States Parties should seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention both in their bilateral contacts, and in the relevant multilateral fora.

По мере необходимости и возможности поощрять приглашение Специального докладчика и других соответствующих мандатариев выступать перед Комиссией и Конгрессом по предупреждению преступности;
As appropriate and feasible, encourage invitations to the Special Rapporteur and other relevant mandates to address Commission and the Crime Congress.

Стороны могли бы в пределах своих возможностей поощрять научные исследования и разработки безопасных альтернативных химических и нехимических продуктов, методов и стратегий для Сторон, применяющих вещество;
The Parties could, within their capabilities, promote research and development of safe alternative chemical and non-chemical products, methods and strategies for Parties using the substance.

Продолжая принимать дальнейшие меры по повышению уровня осведомленности, Управление по обеспечению равных возможностей поощряет активный процесс развенчания существующих гендерных стереотипов.
With further awareness-raising measures, the Office of Equal Opportunity is encouraging an active questioning of existing gender stereotypes.

Имеется масса примеров того, как государства- участники стремятся,"( пользуясь) всякой подходящей возможностью, поощрять присоединение к Конвенции в рамках двусторонних контактов, межвоенного диалога, миротворческих процессов, национальных парламентов и средств массовой информации.
Examples abound of States Parties"(seizing) every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention in bilateral contacts, military to military dialogue, peace processes, national parliaments, and the media.

Ряд государств- участников действовали в соответствии со своей решимостью," пользуясь всякой подходящей возможностью, поощрять присоединение к Конвенции", показывая тем самым, что проблема универсализации имеет значение для всех государств- участников.
A number of States Parties have acted in accordance with their commitment to"seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention," thus indicating that universalization is a matter that is relevant for all States Parties.

Управление рассматривало это мероприятие как возможность поощрить вновь подтвержденные обязательства стремиться к осуществлению целей развития Декларации тысячелетия и более твердую решимость обеспечить уважение всех международно признанных прав человека, в том числе право на развитие.
The Office viewed this as an opportunity to encourage a renewed commitment to achieving the Millennium Development Goals and a deepened resolve to ensure respect for all internationally recognized human rights, including the right to development.

Пользуясь всякой подходящей возможностью, поощрять присоединение к Конвенции в рамках двусторонних контактов, межвоенного диалога, миротворческих процессов, национальных парламентов и средств массовой информации, включая побуждение государств- неучастников придерживаться ее положений до их присоединения к Конвенции.
Seize every appropriate opportunity to promote adherence to the Convention in bilateral contacts, military-to-military dialogue, peace processes, national parliaments, and the media, including by encouraging States not parties to abide by its provisions pending their adherence to the Convention.

Успешная деятельность МООНБГ по реформированию, перестройке и демократизации полиции продолжает зависеть от ее возможностей финансировать основные начальные мероприятия, позволяющие улучшить деятельность местной полиции, а также от своих собственных возможностей поощрять соблюдение соглашений и наказывать лиц, отказывающихся сотрудничать в их осуществлении.
The progress of UNMIBH in police reform, restructuring and democratization continues to depend on its ability to finance essential initial improvements in the capacity of local police to operate, as well as on its own capacity to reward compliance and punish non-cooperation in implementing agreements.

Стороны в рамках своих возможностей поощряют и осуществляют научные исследования, направленные на изучение последствий ртути для здоровья людей и окружающей среды( включая репродуктивное здоровье людей), а также ее социальные, экономические и культурные последствия( пункты 1 и 2 статьи 11 Стокгольмской конвенции);
Parties, within their capabilities, to encourage and undertake research on the effects of mercury on human health and the environment(including human reproductive health), along with its social, economic and cultural impacts(Stockholm Convention article 11, paragraphs 1 and 2);

В этом докладе описаны меры и решения, принятые правительством для улучшения положения в области прав человека и устранения проблем, подрывающих его возможности поощрять и защищать эти права, в частности, с учетом событий, произошедших после начавшейся в 2011 году народной мирной революции молодежи, которая проходила параллельно с революциями" арабской весны" и привела к радикальным изменениям, непосредственно отразившимся на различных составляющих жизни йеменского общества и государства.
The report outlines the actions taken by the Government to improve the human rights situation and to address the challenges that affect its capacity to promote and protect human rights, particularly in the light of the events that have taken place in Yemen since the outbreak of the peaceful, popular, youth revolution, which coincided with the"Arab spring" revolution of early 2011. Those events ushered in crucial changes, which have had a direct impact on the State and on Yemeni society.

Суд далее заметил, что суды должны по мере возможности поощрять урегулирование споров во внесудебном порядке.
The court further stated that"the courts should encourage, as far as possible, settlement of disputes outside of the court process.

Странам следует по мере возможности поощрять комплексные меры по борьбе с вредителями( КБВ) в качестве средства сокращения или ликвидации применения опасных пестицидов.
Countries should consider promoting, as appropriate, integrated pest management(IPM) as a means of reducing or eliminating the use of hazardous pesticides.

Для того чтобы получать максимальную выгоду от глобальных картографических данных, необходимо по мере возможности поощрять обмен картографическими данными в этом и более крупном масштабе.
To maximize the benefit of global map products, spatial data-sharing needs to be encouraged on that scale and better, wherever possible.

Роль ЮНЕСКО заключается в том, чтобы поддерживать инициативу ЮНГЕ и по возможности поощрять принятие руководителями мер по обеспечению равенства полов в сфере образования.
The role of UNESCO is to support UNGEI and, wherever possible, to influence leaders to make commitments in favour of gender equality in education.

Странам следует по мере возможности поощрять комплексные меры по борьбе с вредителями( КБВ) и органические методы в качестве средства сокращения или ликвидации применения опасных пестицидов.
General Countries should consider promoting, as appropriate, integrated pest management(IPM) and organic strategies as a means of reducing or eliminating the use of hazardous pesticides.