ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЕДСТАВИТЬ ЗАМЕЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• opportunity to comment
• possibility to submit comments

Примеры использования Возможность представить замечания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность представить замечания статья 6, пункт 7.
Possibility to submit comments art. 6, para. 7.

Спасибо за предоставленную возможность представить замечания по проекту доклада.
Thank you for the opportunity to comment on the draft report.

Прежде чем будет принято решение, адвокату защиты предоставляется возможность представить замечания.
Before a decision is taken, the defence counsel is given an opportunity to give comments.

Страны имели возможность представить замечания до публикации докладов.
The countries had the opportunity to provide comments before the reports were published.

Именно благодаря таким усилиям гражданское общество внесло существенный информационный вклад и имело возможность представить замечания в связи с проектами докладов.
Such efforts yielded substantial civil society contributions of information and, to a lesser extent, comments on the drafts reports themselves.

В 2009 году, как и в 2008- м, запрашивающим государствам- участникам была предоставлена возможность представить замечания в отношении проектов аналитических документов, подготовленных анализирующей группой.
As in 2008, in 2009 requesting States Parties were afforded an opportunity to comment on draft analyses prepared by the analysing group.

В то же время поступили просьбы о рассмотрении каждой статьи Конвенции, в связи с чем была дана возможность представить замечания по отдельным статьям.
Quite the contrary, members had requested a discussion of each article of the Convention and had been given the opportunity to submit their comments on individual articles.

Румынии не будет предоставлена надлежащая возможность представить замечания, в частности в отношении потенциального трансграничного воздействия, подлежащего оценке в документации ОВОС;
Romania is given proper possibility to submit comments, in particular regarding potential transboundary impact to be assessed in the EIA documentation;

Это предоставило ученым и другим заинтересованным сторонам дополнительную возможность представить замечания и предложения относительно дальнейшей доработки" белой книги.
This provided an additional opportunity for scientists and other stakeholders to provide feedback and suggestions for further fine-tuning of the white paper.

Суд информирует всех лиц, упомянутых в пункте 2( a) статьи 19 о ходатайстве, поданном в соответствии с пунктом( a), и предоставляет им возможность представить замечания.
The Court shall inform the persons referred to in article 19, paragraph 2(a) of the request under paragraph(a) and shall give them a time limit to present observations.

Эта возможность представить замечания по докладу, естественно, не препятствует тому, чтобы эта группа или любой другой негосударственный субъект представили свои мнения непосредственно Комитету.
This opportunity to comment on the report does not of course prevent this group or any other non-State actor from presenting their views directly to the Committee.

Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) хотело бы выразить признательность Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) за возможность представить замечания по поводу упоминаемого выше доклада.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) would like to thank the Office of Internal Oversight Services(OIOS) for the opportunity to provide comments on the above-mentioned report.

Помимо этого, у автора была возможность представить замечания по протоколу собеседования и она также представила письменное изложение своей позиции по делу в Миграционный совет и суды по миграционным делам.
Furthermore, the author had the opportunity to submit observations on the minutes of the interview and has also argued her case in writing before the Migration Board and migration courts.

После этого применяется общая процедура, о которой говорилось выше, т. е. после того, как сообщение было получено и зарегистрировано, оно препровождается соответствующему государству- участнику, с тем чтобы дать ему возможность представить замечания.
The general procedure set out above will then apply, that is, once a communication has been received and registered, it is transmitted to the State party concerned to give it an opportunity to present observations.

С учетом того, что правительство государства- участника имело возможность представить замечания по указанным утверждениям, однако не сделало этого, единственным средством получения дополнительных разъяснений для Рабочей группы было связаться с источником.
Given that the State party's Government had an opportunity to comment on the allegations but did not do so, the Working Group had no choice but to contact the source to obtain additional clarifications.

В отношении Статьи 14 ни от одного Ведомства не требуется предоставления возможности сделать замечания, если ходатайствующее о послаблении лицо уже имело возможность представить замечания по фактам, на которых должно основываться решение.
In respect of Article 14, no Office shall be required to give an opportunity to make observations where the person requesting the relief measure has already had an opportunity to present an observation on the facts on which the decision is to be based.

Заинтересованные круги имели возможность представить замечания по проектам аннотированных повесток дня каждого совещания Совета и направить свои отклики на обращения о направлении материалов по вопросам политики, которые затрагивают заинтересованные круги, до принятия решений Советом.
Stakeholders have an opportunity to comment on the draft annotated agenda of each Board meeting and respond to calls for input on policy issues that have an impact on stakeholders before decision-making by the Board.

После публикации уведомлений о заявке и о заключениях по итогам оценки воздействия на окружающую среду эти документы должны передаваться общественности, которой необходимо предоставить возможность представить замечания по ним до рассмотрения конкретного дела или вопроса статья 8 главы 6 Природоохранного кодекса.
After publication of the notice of the application and the environmental impact statement, the documents have to be made available to the public and the public has to be given the opportunity to comment on them before the case or matter is dealt with chapter 6, section 8 of the Environmental Code.

Министерство юстиции Австрии благодарит ЮНСИТРАЛ за предоставленную возможность представить замечания по проекту текста, который столь хорошо был подготовлен Секретариатом с учетом обсуждений, состоявшихся в Рабочей группе II на ее сорок четвертой сессии в Нью-Йорке.
The Austrian Ministry of Justice thanks UNCITRAL for giving it the opportunity to comment on the draft text which was so meritoriously developed by the Secretariat taking into consideration the discussion of Working Group II at its forty-fourth session in New York.

Специальный докладчик высказала свое искреннее пожелание, чтобы члены Подкомитета, представители правительств, общин и организаций коренных народов, а также представители системы Организации Объединенных Наций и других заинтересованных неправительственных организаций имели возможность представить замечания и выразить свои мнения в ходе рассмотрения рабочего документа Рабочей группой и Подкомитетом.
The Special Rapporteur expresses her sincere wish that it will be possible for the members of the Sub-Commission, the representatives of Governments, indigenous communities and organizations as well as representatives of the United Nations system and other non-governmental organizations concerned to submit comments and express their views during the consideration of this working paper by the Working Group and by the Sub-Commission.

В соответствии с требованиями Конвенции о том, что общественность должна иметь возможность участвовать в принятии решения, когда все варианты остаются открытыми11, у общественности должна быть возможность представить замечания, которые должны быть рассмотрены должным образом наряду с другими вескими соображениями, которые необходимо принять во внимание согласно закону на ранней стадии принятия решений, когда все варианты еще открыты, относительно того, следует ли вообще осуществлять предлагаемую деятельность( так называемый« нулевой вариант») 12.
In line with the Convention's requirement for the public to have an opportunity to participate when all options are open, 11 the public should have a possibility to provide comments and to have due account taken of them, together with other valid considerations required by law to be taken into account, at an early stage of decision-making when all options are open, on whether the proposed activity should go ahead at all(the so-called zero option). 12.

Автор сообщения также заявляет о том, что общественность не имеет другой возможности представить замечания органам власти после завершения обсуждений, организованных заказчиком.
The communicant claims also that the public has no other possibility to submit comments to the authorities, after the conclusion of the discussions organized by the developer.

Государства- участники, а также другие стороны в процессе осуществления Конвенции, в том числе Организация Объединенных Наций, МККК и МКЗНМ, имеют возможность представлять замечания и мнения в ходе этих совещаний.
States Parties as well as other Convention actors, including the United Nations, the ICRC and the ICBL, have an opportunity to provide comments and views during these meetings.

В частности, делегациям следует иметь возможность представлять замечания более чем по одной группе вопросов, если они сочтут это необходимым.
In particular, delegations should be allowed to comment on more than one cluster, if they find it necessary.

Подготовка и реализация этих учебных планов должны носить комплексный характер, с тем чтобы различные заинтересованные стороны имели возможность представлять замечания и рекомендации.
The preparation and implementation of these curricula should be inclusive so as to give different stakeholders the opportunity to offer comments and advice.

Обеспечение общественности возможности представлять замечания, информацию, аналитические материалы или мнения( пункт 2, статья 13);
To ensure that the public can submit comments, information, analyses or opinions art. 13, para. 2.

Это дало бы Сторонам, сообщения которых рассматриваются, возможность представлять замечания по докладам об углубленном рассмотрении сообщений, а другим Сторонам- возможность представлять замечания по вопросам общего характера или затрагивать конкретные вопросы в связи с докладом об углубленном рассмотрении сообщения.
This would afford reviewed Parties the opportunity to comment on the in-depth review reports and other Parties to comment on the generic issues or to raise issues specific to an in-depth review report.

Общественность широко пользуется возможностью представлять замечания по вопросам МЧР с помощью электронных средств: было представлено 89 замечаний по 64 предлагаемым новым методологияма и пять замечаний в отношении 23 органов, подавших заявления на аккредитациюь.
The public has been using the opportunity to comment, through electronic means, on CDM matters by making 89 comments on 64 proposed new methodologiesa and five comments relating to 23 applicant entitiesb.

Проекты законов или их общие положения размещаются на открытом вебсайте МОС вместе с информацией, касающейся возможности представлять замечания, сроков их направления и адреса электронной почты ответственного должностного лица.
Draft acts or their outlines are made available to the public on the MoE website, with information regarding the possibility to submit comments, the submission deadline and the e-mail address of the responsible official.

Это постановление предусматривает доступ к документации по этой процедуре, возможность представлять замечаниях и их рассмотрение, а также предоставление информации общественности по данной процедуре и ее итогах.
This Decree provides for access to the documentation of the procedure, for the possibility to submit comments and the consideration thereof, and for the information provision to the public on the procedure and its outcome.