ВОССТАНОВЛЕНИЯ И УКРЕПЛЕНИЯ МИРА на Английском - Английский перевод

• recovery and peace consolidation
• restoration and consolidation of peace
• restoring and building peace
• to re-establish and consolidate peace

Примеры использования Восстановления и укрепления мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы полностью признаем свою долю ответственности за общее дело восстановления и укрепления мира на Балканах.
We fully recognize our share of responsibility in the common cause of restoring and strengthening peace in the Balkans.

Способствовать и содействовать подготовке документации и обмену с другими постконфликтными странами информацией об уроках, извлеченных из опыта Сьерра-Леоне в области восстановления и укрепления мира.
Encourage and facilitate documentation and sharing with other post-conflict countries of the lessons learned from Sierra Leone's experience in restoring and building peace.

Основное внимание в нем было уделено важной роли правозащитников в деле сохранения, восстановления и укрепления мира и безопасности.
It focused on the essential role of human rights defenders in the preservation, restoration and building of peace and security. II.

Правительство Сьерра-Леоне регулярно делится опытом, накопленным Сьерра-Леоне в деле восстановления и укрепления мира, на заседаниях Комиссии по миростроительству, а также на заседаниях других международных организаций.
The Government of Sierra Leone has provided regular lessons from Sierra Leone's experience of restoring and building peace in Peacebuilding Commission meetings as well as meetings of other international bodies.

Подписание Дейтонского мирного соглашения в 1995 году открыло новые перспективы для восстановления и укрепления мира на Балканах.
The signing of the Dayton Peace Agreement in 1995 has opened up fresh prospects for the restoration and consolidation of peace in the Balkans.

В ходе встречи 19 мая президент отметила дальнейший прогресс в области социально-экономического восстановления и укрепления мира за период после последнего визита членов Совета в 2009 году, с похвалой отозвавшись о прочном партнерстве между правительством и МООНЛ.
At the meeting on 19 May, the President noted continued progress in socioeconomic recovery and peace consolidation since the Council's last visit in 2009, praising the strong partnership between the Government and UNMIL.

Правительство Бразилии по-прежнему глубоко волнует судьба ангольского народа, и оно остается приверженным делу восстановления и укрепления мира в этой братской африканской стране.
The Brazilian Government remains deeply attached to the Angolan people and maintains its commitment to re-establish and consolidate peace in that sister nation in Africa.

С этой целью министры поручили должностным лицам Комитета как можно скорее организовать миссии солидарности в соответствующие страны, с тем чтобы способствовать процессу восстановления и укрепления мира в субрегионе.
To that end the Ministers gave a mandate to the officers of the Committee to carry out missions of solidarity to the countries concerned as soon as possible in order to contribute to the process of re-establishing and strengthening peace in the subregion.

Эти результаты вдохновляют все заинтересованные стороны на продолжение усилий в целях восстановления и укрепления мира во всех этих районах, где бушуют военные конфликты.
Those results encourage all the parties concerned to persevere in the effort to re-establish and consolidate peace in all these war-torn areas.

Приветствует подписание Меморандума о взаимопонимании к Лусакскому протоколу1, которое положило конец военным действиям в стране и создало беспрецедентные условия для восстановления и укрепления мира в Анголе;
Welcomes the signing of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol, 1 which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the reestablishment and consolidation of peace in Angola;

Обеспечение надлежащего и своевременного финансирования переходных процессов необходимо для выполнения долгосрочных задач в области гуманитарной помощи, восстановления и укрепления мира при одновременном создании потенциала на общенациональном и местном уровнях.
The adequate and timely funding of transitions is essential to meet enduring humanitarian, recovery and peace consolidation priorities while simultaneously focusing on building national and local capacity.

Он также свидетельствовал бы о важности более оптимального равновесия между средствами и целями, сбалансированного мандата с учетом защиты гражданского населения, доставки гуманитарной помощи, прекращения военных действий и восстановления и укрепления мира.
Similarly, it would show the importance of a better balance between means and ends, of a balanced mandate taking into account the protection of civilians, the delivery of humanitarian aid, the cessation of hostilities and the restoration and consolidation of peace.

Dd способствовать и содействовать подготовке документации и обмену информацией об уроках, извлеченных из опыта Сьерра-Леоне в области восстановления и укрепления мира, с другими постконфликтными странами.
Dd Encourage and facilitate documentation and sharing of the lessons learned from Sierra Leone's experience in restoring and building peace with other post-conflict countries.

Он вновь заявил о своей решительной поддержке Соглашения о государственном управлении и обратился ко всем политическим и другим силам, в частности вооруженным силам и силам безопасности в стране, с призывом обеспечить всестороннее выполнение этого соглашения в целях восстановления и укрепления мира и безопасности в стране.
It reiterated its firm support for the Convention of Government and appealed to all political and other forces, particularly the military and security forces in the country to work to ensure the full implementation of the Convention in order to restore and strengthen peace and security in Burundi.

В отчетный период Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) продолжали оказывать содействие в продвижении процесса экономического восстановления и укрепления мира. 7 марта президент Всемирного банка посетил Бурунди для оценки проектов Банка.
During the reporting period, the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) continued to support the recovery and peace consolidation process. On 7 March, the President of the World Bank visited Burundi to assess the Bank's projects.

ОАЕ также подтвердила свою поддержку конвенционному правительству и призвала все политические силы, армию и силы безопасности сотрудничать ради осуществления Конвенции в целях восстановления и укрепления мира и безопасности в Бурунди.
The OAU has also reaffirmed its support for the Convention of Government and has appealed to all political forces, to the army and to the security forces to work together for the implementation of the Convention with a view to the restoration and consolidation of peace and security in Burundi.

В то время как успехи, достигнутые Сьерра-Леоне в деле восстановления и укрепления мира, заслуживают самой высокой оценки, именно правительство должно воспользоваться вниманием международного сообщества в целях преодоления трудностей, которые стоят перед страной, и добиться устойчивого и самостоятельного развития в кратчайшие сроки.
While Sierra Leone was to be highly commended for the progress it had made in reconstruction and the consolidation of peace, it was for the Government to take advantage of the international community's attention in order to overcome the country's disadvantages and realize sustainable and independent development as soon as possible.

Запланированные проекты будут также содействовать повышению степени доверия к мирному процессу путем оказания поддержки правительству в выполнении четырех основных задач в рамках программы национального восстановления и укрепления мира, что является важным элементом плана консолидации, сокращения численности и вывода контингентов Миссии, который был утвержден Советом Безопасности в его резолюции 1712 2006.
The planned projects will also serve to build confidence in the peace process by supporting the Government in the implementation of the four pillars underpinning its agenda for national reconstruction and peace consolidation, which is a critical element of the Mission's plan for consolidation, drawdown and withdrawal that was endorsed by the Security Council in its resolution 1712 2006.

Втретьих, комплексные стратегии миростроительства, предложенные Комиссией, лишь тогда будут способствовать созданию основ для устойчивого восстановления и укрепления мира, если они действительно будут всеобъемлющими и будут пользоваться безоговорочной поддержкой со стороны международного сообщества, включая активное участие и содействие бреттон- вудских учреждений и других соответствующих сторон.
Thirdly, the integrated peacebuilding strategies(IPS) proposed by the Commission will only contribute to laying the foundations for sustainable recovery and the consolidation of peace if they are truly comprehensive and fully supported by the international community, including with the full involvement and support of the Bretton Woods institutions and the other relevant actors.

Признавая важное значение законности в постконфликтном восстановлении и укреплении мира.
Recognizing the importance of the rule of law in post-conflict reconstruction and the consolidation of peace.

Мы призываем государства, в которых продолжаются такие конфликты, обеспечить восстановление и укрепление мира.
We call upon States where such conflicts continue to re-establish and strengthen peace.

Наша страна с 60х годов прошлого столетия вносит вклад в восстановление и укрепление мира во всем мире, особенно в Африке, за счет участия в различных операциях по поддержанию мира..
My country has been contributing since the 1960s to the restoration and consolidation of peace in the world, particularly in Africa, through its involvement in various peacekeeping operations.

Прогресс в деле реформирования сектора безопасности-- это ключ к восстановлению и укреплению мира в Демократической Республике Конго и стратегии вывода МООНДРК.
Progress in security sector reform is key to the restoration and consolidation of peace in the Democratic Republic of the Congo and the exit strategy for MONUC.

Привлечение Комиссии к такой деятельности позволит оказать Гвинее-Бисау существенную помощь в постконфликтном восстановлении и укреплении мира.
The Commission's engagement with Guinea-Bissau will provide valuable assistance in post-conflict reconstruction and the consolidation of peace.

В Африке Тунис содействовал и продолжает содействовать восстановлению и укреплению мира и безопасности, принимая участие в миротворческих операциях.
In Africa, Tunisia has contributed and continues to contribute to the restoration and consolidation of peace and security through its participation in peacekeeping operations.

Активизировать и сосредоточить усилия на поощрении инициатив, которые могут содействовать национальному примирению, а также восстановлению и укреплению мира и безопасности в стране( Алжир);
Intensify and focus efforts on the promotion of initiatives likely to promote national reconciliation as well as a return to and the consolidation of peace and security in the country(Algeria);

Его самоотверженные усилия в значительной степени содействовали восстановлению и укреплению мира в этой стране.
His dedicated efforts greatly contributed to the restoration and consolidation of peace in that country.

Кыргызстан активно поддерживает усилия международного сообщества по восстановлению и укреплению мира в Афганистане и предоставил свою территорию для размещения сил антитеррористической коалиции и Организации Договора о коллективной безопасности, обеспечивающих меры по поддержанию безопасности в регионе.
Kyrgyzstan actively supports the efforts of the international community to restore and strengthen peace in Afghanistan and has opened its territory to the forces of the counter-terrorism coalition and the Collective Security Treaty Organization to provide regional security measures.

Это событие также открыло путь восстановлению и укреплению мира в Руанде в целях оживления экономики и расселения лиц, перемещенных в результате войны, завершения осуществляемой ныне демократизации страны и восстановления разрушенных инфраструктур.
The process of reconstruction and consolidating peace in Rwanda aimed at reviving the economy and resettling people displaced by the war, completing the ongoing democratization of the country and rehabilitating the damaged infrastructures.

Оценивая ход событий в мире в последний период, необходимо в целом признать, что на первое место как в деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению, восстановлению и укреплению мира, так и в деятельности, скажем, СБСЕ выходит превентивная дипломатия.
Assessing recent developments in the world, we have to recognize that, on the whole, preventive diplomacy is coming to the foreground of United Nations activities aimed at securing, restoring and strengthening peace and of activities of the CSCE.