ВСЕХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• all mechanisms
• machinery as a whole

Примеры использования Всех механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение/ выключение всех механизмов машины.
On/ off all the mechanisms of the machine.

Учитывать права жертв в рамках всех механизмов подотчетности в соответствии с международными нормами и стандартами;
To consider the rights of victims in all mechanisms of accountability in accordance with international norms and standards;

Явным лидером в оба года была Азия: на ее долю пришлось боле 70% всех механизмов, а за ней следует Африка.
Asia was the clear frontrunner in both years as it had in place more than 70 per cent of all the mechanisms, followed by Africa.

Неиспользование всех механизмов в полной мере;
Failure to use all the mechanisms to the full extent;

Литва открыта для всех механизмов, применяемых международными организациями для отслеживания ситуации в области прав человека.
Lithuania is open to all mechanisms applied by international organizations to watch the situation in the field of human rights.

Я призываю их активизировать работу всех механизмов сотрудничества между их странами.
I encourage them to reactivate all the mechanisms that exist for cooperation between their countries.

Два элемента должны преодолеть трудности, активизируя двери, подъемные платформы и решения всех механизмов, которые вы найдете в каждой миссии.
The two elements have to overcome the challenges, activating doors, lifting platforms and solving all the mechanisms that you find in each mission.

Примечание: настоящее добавление касается всех механизмов и повторяется в решении о каждом из механизмов..
Note: This appendix relates to all mechanisms and is repeated in each mechanisms decision.

Iv поощрения в срочном порядке права на предварительное свободное информированное согласие в отношении всех механизмов, призванных обеспечивать участие коренных народов;
As a matter of urgency, promotion of the right to prior informed consent in all mechanisms designed to ensure participation by indigenous peoples;

Регистрационным органом будет произведена проверка всех механизмов и агрегатов судна, а также тестировка аварийно-спасательного имущества.
This registration body will inspect all the mechanisms and units, as well as test the emergency inventory.

Повысить координацию в работе всех механизмов оценки соблюдения стандартов, связанных с отмыванием денег, для облегчения сбора и анализа информации на глобальном уровне;
Enhance the coordination of all mechanisms assessing the implementation of money-laundering standards in order to facilitate data collection and analysis at the global level;

Такой раздел мог бы стать местом для систематизированного и понятного изложения всех механизмов правовой защиты в виде иерархической и четкой системы.
Such a chapter could be the venue for a systematic and understandable presentation of all mechanisms for legal redress in a hierarchical and clear system.

Например, несмотря на участие в разработке всех механизмов, Стороны, не включенные в приложение I, могут принимать активное участие в оперативной деятельности лишь в рамках МЧР.
For example, while being engaged in the designing of all mechanisms, Parties not included in Annex I may become operationally active only in the CDM.

В своем диалоге с правительствами Верховный комиссар следует рекомендациям всех механизмов Комиссии с целью обеспечения соблюдения всех прав человека.
The High Commissioner in his dialogue with Governments follows up on recommendations of all mechanisms of the Commission with a view to securing respect for all human rights.

Такая процедура представляет собой первоочередной инструмент сотрудничества, эффективный как для соответствующих государств, так и для всех механизмов по правам человека Организации Объединенных Наций.
This procedure is a key instrument of cooperation, both for the States involved and for the United Nations human rights machinery as a whole.

Принять меры по закреплению практики систематического использования всех механизмов согласно международному праву в целях привлечения к ответственности за наиболее тяжкие преступления.
Enhancing the systematic use of all mechanisms available under international law to ensure accountability for the most serious crimes.

Кроме того, УВКПЧ оказало правительству Грузии помощь в доработке его национального плана действий в области прав человека, в который включены рекомендации всех механизмов.
OHCHR also assisted the Government of Georgia in finalizing its national human rights action plan, which incorporates the recommendations of all the mechanisms.

В этой связи правительство вновь подтвердило важное значение всех механизмов и органов по вопросам коренных народов, созданных в рамках Организации Объединенных Наций.
In this context, the Government reaffirmed the importance of all mechanisms and organs concerning indigenous issues established in the framework of the United Nations.

Белорусский агрегат обладает точностью шестого квалитета при изготовлении деталей и позволяет выполнять финишные операции и шлифование валов для всех механизмов, выпускаемых на заводе.
Belarusian Assembly has an accuracy of the sixth degree in manufacturing of parts and allows you to perform finishing operations and grinding rolls for all machinery produced by the plant.

В этой связи участники выразили надежду, что новая структура поможет улучшить координацию путем передачи всех механизмов осуществления специальных процедур и программы.
In that regard, the participants expressed the hope that the new structure would help to improve coordination by placing all mechanisms of the special procedures and advisory services programme in one management unit.

Просьба представить полную информацию относительно всех механизмов и процедур, которые обычно используются государством- участником в таких случаях для целей защиты жертв и свидетелей от мести и жестокого обращения.
Please explain fully all mechanisms and procedures the State party is employing in general in such cases to protect the victims and witnesses from retribution or ill-treatment.

Франция решительно привержена делу борьбы со всеми формами дискриминации и активно участвует в работе всех механизмов Совета по правам человека, созданных для борьбы с расизмом и ксенофобией.
France is firmly committed to eliminating all forms of discrimination and participates actively in all the mechanisms of the Human Rights Council designed to combat racism and xenophobia.

Наряду с надежной смазкой всех механизмов, подвергаемых воздействию высоких температур, OKS 111 хорошо зарекомендовал себя также в качестве антиадгезива при экстремально глубоких углублениях в формах.
In addition to reliable lubricating of all the mechanisms which are subject to high temperatures, OKS 111 has also proven itself as a parting agent at extremely deep recesses of the forms.

Такой контроль, целью которого должно стать подчинение любой предпринимательской и финансовой деятельности интересам человека и народа, должен осуществляться через использование всех механизмов, доступных обществу и государству.
This control, aimed to subject any entrepreneurial and financial activity to the interests of man and people, should be exercised through all mechanisms available in society and state.

Судя по словам петиционеров, в этой территории наблюдается парадоксальная юридическая ситуация, которая сковала работу всех механизмов и, по сути, полностью парализовала всякую общественную жизнь.
The petitioner had also described an apparently paradoxical legal situation which had brought to a halt the work of all the mechanisms and had in effect completely paralysed the life of the community.

Прак- тика судебных и, особенно, правоохранительных органов такова, что регистрация прав на произведение и договоров о передаче авторских прав стали важным усло- вием для использования всех механизмов правовой охраны.
The practice of judicial and, especially, law enforcement bodies is so that registration of rights to work and agreements about assignment of copyrights has become important condition of all mechanisms of legal safeguard.

Многонациональное Государство Боливия оставляет за собой право прибегнуть к помощи всех механизмов и институтов в соответствии с международным правом для возвращения своих неотъемлемых прав на независимый и суверенный доступ к Тихому океану.
The Plurinational State of Bolivia reserved the right to resort to all mechanisms and institutions under international law to recover its inalienable rights to independent and sovereign access to the Pacific Ocean.

Преимущества картофелеуборочной машины BOMET Z655 заключаются в простоте конструкции, в легкости эксплуатации, в высокой производительности всех механизмов и защите сельскохозяйственных культур при сборке от любых механических повреждений.
Advantages potato harvester BOMET Z655 are as simplicity of construction, the ease of operation, a high efficiency of all the mechanisms and crop protection during assembly of any mechanical damage.

Принимая во внимание необходимость усиления и укрепления всех механизмов, созданных для предотвращения насилия в Южной Африке, и подчеркивая необходимость того, чтобы все стороны сотрудничали в борьбе с насилием и проявляли сдержанность.
Bearing in mind the need to strengthen and reinforce all mechanisms set up to prevent violence in South Africa, and emphasizing the need for all parties to cooperate in combating violence and to exercise restraint.

Совещание рекомендовало также государствам- членам рассмотреть вопрос о повышении уровня координации всех механизмов для оценки хода внедрения стандартов в области борьбы с отмыванием денег с целью облегчить сбор и анализ данных на глобальном уровне.
The Meeting also recommended that Member States consider enhancing the coordination of all mechanisms assessing the implementation of money-laundering standards to facilitate data collection and analysis at the global level.