Примеры использования Вспомогательным механизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Управление вспомогательным механизмом Совета.
Был поднят вопрос о взаимоотношениях между исполнительными комитетами Организации Объединенных Наций и АКК и его вспомогательным механизмом.
A question was raised as to the relationship between the United Nations executive committees and the ACC and its subsidiary machinery.Фонд содействия предоставлению начального капитала является вспомогательным механизмом осуществления инвестиций в экологически чистые источники энергии в Африке и Азии.
The Seed Capital Assistance Facility is a support mechanism for clean energy investments in Africa and Asia.В нем также комплексно итранспарентно представлены затраты и результаты работы, связанные с Советом старших руководителей и его вспомогательным механизмом.
It also presents the cost andresults of the work associated with the Chief Executives Board and its subsidiary machinery in an integrated and transparent manner.В работе сети<< ООН-- океаны>>, которая является вспомогательным механизмом КСР, участвуют только организации, принадлежащие к системе Организации Объединенных Наций.
Only organizations of the United Nations system participate in the work of the UN- Oceans, which is a subsidiary mechanism of CEB.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
институциональных механизмовглобального механизмафинансового механизманационального механизмасуществующих механизмовправозащитными механизмамиэкспертный механизмэти механизмытакие механизмыостаточного механизма
Больше
Их потенциал мог бы быть задействован,особенно в свете более совершенных средств координации, внедренных Административным комитетом по координации и его вспомогательным механизмом.
That potential could be explored,especially in light of the improved coordination mechanisms put in place by the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery.Подобные гарантии, которые должны остаться полностью добровольным, вспомогательным механизмом, способствуют достижению целей укрепления гарантий поставок и нераспространения.
Such assurances, which should remain entirely voluntary as a back-up mechanism, contributed to the goals of increased supply assurance and non-proliferation.Неравномерным является взаимодействие между Комиссией по положению женщин идругими функциональными комиссиями, как и использование результатов ее работы Советом и его вспомогательным механизмом.
Interaction between the Commission on the Status of Women and other functional commissions, anduse of its work by the Council and its subsidiary machinery has been uneven.УСВН поддерживает принцип, гласящий, что контроль должен являться вспомогательным механизмом управления, который также обеспечивает надлежащее применение правил и процедур.
OIOS ПРООН управляет этим вспомогательным механизмом, включая управление вакансиями и системой выявления талантов, получает разрешения от Генерального секретаря и заключает соглашения с принимающими правительствами.
UNDP manages the support mechanism, including vacancy management, the talent identification system, clearance by the Secretary-General and host Government agreement.Взаимодействие между Советом и АКК требует дальнейшего улучшения, деятельность АКК должна стать более транспарентной, а взаимодействие между АКК и его вспомогательным механизмом и Советом- более интенсивным.
The interaction between the Council and ACC requires further improvement and ACC's activities should become more transparent and there should be a more intensive interaction between ACC and its subsidiary machinery and the Council.Кроме того, Совет осуществлял руководство вспомогательным механизмом АКК в отношении выполнения им своих обязанностей по координации последующих мероприятий конференцийа.
Необходимость осуществления этих мероприятий в контексте настоящего обзора представляется еще более насущной, поскольку Подкомиссия является самым дорогостоящим вспомогательным механизмом Комиссии: стоимость проведения ее ежегодной сессии превышает стоимость сессии самой Комиссии.
The need for doing so in the context of this review is all the more compelling given that the Sub-Commission is by far the most expensive of the Commission's subsidiary mechanisms, the cost of its annual session being higher than that of the Commission itself.В сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций( ДЭСВ)и АКК и его вспомогательным механизмом Администратор и ГООНВР дают руководящие указания координаторам- резидентам и страновой группе Организации Объединенных Наций в отношении того, как использовать итоги конференций в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Working with the United Nations Department of Economic and Social Affairs(DESA)and ACC and its subsidiary machinery, the Administrator and UNDG are providing guidance to the resident coordinator and the United Nations country team on how to use conference outcomes in United Nations operational activities.Если срок полномочий экспертов будет составлять три года, как он установлен сейчас для членов Комитета по политике в области развития, ежегодные совещания продолжительностью не более пяти рабочих дней обеспечат необходимую преемственность и сосредоточенность и будут содействовать укреплению взаимодействия с Экономическим иСоциальным Советом и его вспомогательным механизмом.
If the terms of office of the experts were to be of three years, as is now the case for the Committee for Development Policy, annual meetings for a period not exceeding five working days would provide for the necessary continuity and focus and would facilitate enhanced interaction with the Economic andSocial Council and its subsidiary machinery.Сотрудник командирован из Отдела поддержки и координации деятельности Экономического и Социального Совета Департамента по экономическим и Социальным вопросам;отвечает за связь со вспомогательным механизмом, является координатором по вопросам информации и управления и вопросам, касающимся гражданского общества; секретарь межучрежденческого совещания по вопросам устойчивого развития.
P-5: On assignment from the Division of Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs;responsible for liaison with subsidiary machinery and focal point for information and management issues and issues dealing with civil society; secretary of the inter-agency meeting on sustainable development.Группа также хотела бы изучить со вспомогательным механизмом Административного комитета по координации возможность доступа к охватывающим всю систему соответствующим информационным сетям, имеющимся в его распоряжении, и/ или разработки новых источников информации в диалоговом режиме, которые были бы доступны для всех органов надзора, а также для различных организаций общей системы.
The Unit also would like to explore with the subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination the possibility of gaining access to whatever relevant system-wide information systems they have available and/or of developing new on-line information sources that would be accessible to all oversight bodies, as well as the different organizations of the common system.Мероприятия, осуществляемые в целях поддержки работы КСР по развитию межучрежденческой координации и сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций, и связанные с ними потребности в ресурсах отражены в настоящем разделе, в котором в сводном итранспарентном виде представлены также затраты и результаты работы, связанные с Советом руководителей и его вспомогательным механизмом.
Activities carried out with a view to supporting CEB in promoting inter-agency coordination and cooperation within the organizations of the United Nations system and the related resource requirements are reflected under the present section,which also presents the costs and results of the work associated with the Board and its subsidiary machinery in an integrated and transparent manner.Вспомогательный механизм для деятельности в экономической.
Subsidiary machinery in the economic.Вспомогательные механизмы по правам человека, которые были созданы Советом по правам человека.
Human rights subsidiary machinery newly established by the Human Rights Council.По мнению выступавшего, вспомогательный механизм должен иметь техническую направленность и быть относительно независимым.
The subsidiary machinery, in his view, should be technically-oriented and relatively autonomous.Действительно, вспомогательный механизм успешно решает эту задачу.
The subsidiary machinery has indeed been doing so successfully.Экономический и Социальный Совет и его вспомогательный механизм.
The Economic and Social Council and its subsidiary machinery.Были отмечены усилия, направленные на рационализацию вспомогательного механизма Административного комитета по координации.
The efforts to streamline the subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination were noted.Мы хотим улучшить координацию работы вспомогательных механизмов Совета.
We want to see improved coordination of the work of the Council's subsidiary machinery.В настоящем докладе охватывается работа АКК и его вспомогательного механизма в 1994 году.
The present report covers the work of ACC and its subsidiary machinery in 1994.И его вспомогательного механизма.
Coordination and its subsidiary machinery.Организационные и вспомогательные механизмы для ТСРС, такие, как административные, правовые, информационные и финансовые механизмы. .
Organizational and supportive arrangements for TCDC, such as administrative, legal, information and financial ГООНВР в настоящее время разрабатывает вспомогательные механизмы в целях обеспечения бесперебойного функционирования этих групп.
Вспомогательный механизм по вопросам науки, техники и инноваций.
