ВЫРАЖЕННЫХ ДЕЛЕГАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• expressed by delegations

Примеры использования Выраженных делегациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президиум подготовил настоящее предложение с учетом мнений, выраженных делегациями на шестнадцатой сессии Исполнительного органа.
The Bureau has prepared this proposal, taking into account the views expressed by delegations at the sixteenth session of the Executive Body.

В свете выраженных делегациями сомнений относительно целесообразности рассмотрения данного вопроса, Комиссии следует проявить осмотрительность.
In light of the doubts expressed by delegations as to the usefulness of addressing that issue, the Commission should proceed with caution.

ВОО на своей шестой сессии, ссылаясь на выводы, принятые на его пятой сессии, и на основе предложений, представленных Председателем, а также с учетом мнений, выраженных делегациями.
The SBI, at its sixth session, recalling conclusions adopted at its fifth session and on the basis of proposals presented by the Chairman, as well as views expressed by delegations.

С учетом мнений, выраженных делегациями на десятом совещании государств- участников, настоящий проект предлагаемого бюджета основан на принципе нулевого роста общего объема бюджета.
Taking into account the views expressed by delegations at the Tenth Meeting of States Parties, the present budget proposal is based on the principle of zero growth of the overall budget.

Совет отметил, что в ходе дальнейшего обсуждения вопросов он, возможно, также пожелает рассмотреть без ущерба для позиций, выраженных делегациями, в частности вопрос о сроках четвертой партии претензий F4.
The Council noted that during further discussion of the matter it may also wish to address, without prejudice to the positions expressed by delegations, inter alia, the question of the F4 fourth instalment deadlines.

В связи с мерами экономии, объявленными Генеральным секретарем 26 августа 1993 года, Секретариат делает все возможное для обеспечения необходимого обслуживания государств- членов, и эти меры были скорректированы с учетом интересов, выраженных делегациями.
With regard to the economy measures announced by the Secretary-General on 26 August 1993, the Secretariat was making every effort to provide the services required by Member States, and the measures had been adjusted in the light of the concerns expressed by delegations.

Гжа Кафанабо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что она сообщит Глобальному фонду обо всех озабоченностях, выраженных делегациями, с тем чтобы он в своей работе руководствовался нормами Генеральной Ассамблеи.
Ms. Kafanabo(United Republic of Tanzania) said that she would convey all the concerns delegations had expressed to the Global Fund with a view to enabling its work to be guided by the norms of the General Assembly.

После первого раунда консультаций и исходя из выраженных делегациями мнений я составлю перечень из 12- 14 пунктов-- по шесть- семь пунктов по ядерной тематике и тематике обычных вооружений-- и представлю его членам Комиссии ко второму и, если это потребуется, третьему раунду неформальных консультаций.
After the first round of consultations, and based on the views expressed by delegations, I will compile a list of 12 to 14 items-- six or seven items each on nuclear and conventional topics-- and will present it to members for the second and, if needed, third round of informals.

Наконец и на данном этапе, Италия призывает председательства КР на 2006 год установить график работы на этот год исходя из приоритетов, выраженных делегациями, и поискать компромисс по предметной программе работы.
Finally, and at this particular juncture, Italy calls upon the 2006 presidencies of the CD to establish a timetable for this year based on the priorities expressed by delegations and to seek a compromise on a substantial programme of work.

На основе мнений, выраженных делегациями на заседании Комитета полного состава 14 апреля, а также в ходе проведенных Председателем интенсивных консультаций, Председатель Комиссии по разоружению представил неофициальное предложение, в котором отражено его понимание возможных областей достижения согласия приложение I.
Based on views expressed by delegations at the meeting of the Committee of the Whole on 14 April, as well as in the course of the Chairman's intensive consultations, the Chairman of the Disarmament Commission presented an informal proposal, which is a reflection of his understanding of possible areas of agreement annex I.

В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить о своем изданном ранее документе ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2011/ 6, в котором содержится резюме различных мнений, выраженных делегациями, с тем чтобы решить, какие новые элементы можно было бы обсудить.
Against this background, the Working Party may wish to recall its earlier document ECE/TRANS/WP.30/2011/6 with a summary of various opinions expressed by delegations to see which new elements could be brought into the discussion.

Что касается темы общих природных ресурсов, оратор приветствует решение принять проекты статей по правовому регулированию трансграничных водоносных горизонтов во втором чтении, без ущерба для окончательной формулировки текста; в свете различия мнений, выраженных делегациями, целесообразно придерживаться двухэтапного подхода.
On the topic of shared natural resources, she welcomed the decision to adopt the draft articles on the law of transboundary aquifers on second reading without prejudice to the final form of the text; that two-step approach was appropriate in light of the differing views expressed by delegations.

Пересмотренный документ преследует две цели: отразить складывающуюся тенденцию во мнениях путем учета различных мнений в рамках предыдущих замечаний, выраженных делегациями в Специальном комитете и Рабочей группе, и обеспечить основу для дискуссии и обсуждения проекта резолюции, представленного в 2008 году, в частности в связи с возможностью включения некоторых конкретных положений в отношении международного сотрудничества.
The revised paper had two purposes: to reflect the emerging trend of opinion by incorporating various views on the earlier version expressed by delegations in the Ad Hoc Committee and the Working Group and to provide a basis for discussion and reflection on the draft resolution presented in 2008, in particular with regard to the possibility of adding some specific clauses on international cooperation.

В пункте 19 своей резолюции 48/ 108 Генеральная Ассамблея просила включить в настоящий доклад оценку последних событий, относящихся к приоритетным темам, которые должны быть рассмотрены на следующей сессии Комиссии, и препроводить Комиссии резюме соответствующих мнений, выраженных делегациями в ходе прений на Ассамблее.
In its resolution 48/108, paragraph 19, the General Assembly requested to include in the present report an assessment of recent developments that are relevant to the priority themes to be considered at the subsequent session of the Commission and to transmit to the Commission a summary of relevant views expressed by delegations during the debate in the Assembly.

В этой связи на основе мнений, выраженных делегациями, представляется, что меры, которые могли бы обеспечить прочную финансовую базу для Организации, касаются, в частности, следующих вопросов: выплата государствами- членами своих взносов в полном объеме и своевременно; проблема задержки выплаты взносов государствами- членами; процедура принятия бюджетов и ассигнований на операции по поддержанию мира; положение с наличностью в Организации; а также методы расчета шкалы взносов.
In this connection, it appears from the views expressed by delegations that the measures which could ensure a viable financial base for the Organization relate, inter alia, to the following questions: the payment by Member States of their contributions in full and on time; the problem of arrears in the payment of contributions by Member States; the procedure for the approval of peace-keeping budgets and appropriations; the cash-flow situation of the Organization; and methods for calculating the scale of assessments.

Просит далее Генерального секретаря включить в свой доклад об осуществлении Перспективных стратегий, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии, оценку последних событий, относящихся к приоритетным темам, которые должны быть рассмотрены на следующей сессии Комиссии, и препроводить Комиссии резюме соответствующих мнений, выраженных делегациями в ходе прений в Ассамблее;
Further requests the Secretary-General to include in his report on the implementation of the Forward-looking Strategies, to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session, an assessment of recent developments that are relevant to the priority themes to be considered at the subsequent session of the Commission and to transmit to the Commission a summary of relevant views expressed by delegations during the debate in the Assembly;

В этой связи с учетом выраженных делегациями мнений представляется, что меры, которые могли бы обеспечить устойчивую финансовую основу для деятельности Организации, связаны, в частности, со следующими вопросами: полной и своевременной выплатой государствами- членами своих взносов; проблемой задолженности по выплате взносов государствами- членами; процедурой утверждения смет и ассигнований для операций по поддержанию мира; притоком наличных средств в Организацию; а также методами расчета шкалы взносов.
In this connection, it appears from the views expressed by delegations that the measures which could ensure a viable financial base for the Organization relate, inter alia, to the following questions: the payment by Member States of their contributions in full and on time; the problem of arrears in the payment of contributions by Member States; the procedure for the approval of peace-keeping budgets and appropriations; the cash-flow situation of the Organization; and methods for calculating the scale of assessments.

Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, рассмотрев на своей седьмой сессии вопрос о финансовых правилах, обсуждавшийся в документе A/ AC. 241/ 35, предложил временному секретариату представить на его восьмой сессии пересмотренный вариант финансовых правил с учетом мнений, выраженных делегациями на седьмой сессии.
The Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, having considered the question of financial rules discussed in document A/AC.241/35 at its seventh session, invited the interim secretariat to submit a revised version of the financial rules at its eighth session, taking into account the views expressed by delegations at its seventh session.

Межправительственный комитет по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, рассмотрев на своей восьмой сессии вопрос о финансовых правилах, изложенный в документе A/ AC. 241/ 45, предлагает временному секретариату представить Комитету на его девятой сессии пересмотренный вариант финансовых правил с учетом мнений, выраженных делегациями на восьмой сессии.
The Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, having considered, at its eighth session, the question of the financial rules discussed in document A/AC.241/45, invites the interim secretariat to submit a revised version of the financial rules to the Committee at its ninth session, taking into account views expressed by delegations at the eighth session.

Мы принимаем к сведению позиции, выраженные делегациями относительно дальнейшего расширения.
We take note of the positions expressed by delegations on further expansion.

Принимая во внимание мнения, выраженные делегациями.
Taking into account the views expressed by delegations.

В настоящем разделе приводятся мнения, выраженные делегациями.
The present chapter reflects the opinions expressed by delegations.

И это не вступало бы в коллизию с настроениями, выраженными делегациями на этом форуме.
That would not conflict with the sentiments expressed by delegations in this forum.

Она поддержала позицию, выраженную делегацией Индонезии от имени группы СЕМ.
It supported the position expressed by the Delegation of Indonesia on behalf of the LMCs.

Она положительно воспринимает выраженное делегацией намерение более активно бороться с антисемитизмом.
She appreciated the delegation's expressed intention of addressing anti-Semitism more seriously.

Мнения, выраженные делегациями на предыдущей сессии, отражены в пункте 72 доклада Специального комитета 2002 года23.
The views expressed by delegations at the previous session were reflected in paragraph 72 of the 2002 report of the Special Committee.23.

Г-н Бустаманте( Специальный докладчик по правам человека мигрантов), приветствуя интерес, выраженный делегациями, заявляет, что в ответ на поставленные вопросы он сделает заявление общего порядка.
Mr. Bustamante(Special Rapporteur on the human rights of migrants), welcoming the interest expressed by delegations, said that he would make a general statement in response to the questions posed.

Было разъяснено, что в пересмотренном варианте учтены мнения, выраженные делегациями в ходе прений в Шестом комитете и в ходе последующих консультаций по этому пункту.
It was explained that the revision took into account the views expressed by delegations during the debate in the Sixth Committee and the ensuing consultations on the item.

Мнения, выраженные делегациями на четырех сессиях, относительно выгод и возможных рисков, связанных с совместным осуществлением, значительно расходятся.
Opinions expressed by delegations during the four sessions on the benefits and the eventual risks associated with joint implementation differ considerably.

Согласно общему мнению, выраженному делегациями, необходимо обеспечить четкую увязку разработанной Генеральным секретарем программы действий по достижению поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития с программами Департамента.
The general view expressed by delegations was that a clear relationship should be established between the Secretary-General's road map for the millennium development goals and the programmes of the Department.