ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ РАБОТНИКИ на Английском - Английский перевод

• highly skilled workers
• skilled staff

Примеры использования Высококвалифицированные работники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высококвалифицированные работники“ REMUS” все работы выполняют самостоятельно.
REMUS has highly qualified employees who perform all work themselves.

В технологическом процессе задействованы исключительно высококвалифицированные работники, которые учились в ведущих европейских компаниях.
Exclusively highly qualified personnel who trained in the best leading European companies were involved into the technology process.

Высококвалифицированные работники Словакия ГТС, обращающиеся за высококвалифицированной работой( синие карты ЕС);
Highly skilled workers n/a Slovakia TCN applying for highly qualified employment(EU Blue Card);

Гражданам Хорватии, которые классифицируются как« высококвалифицированные работники», требуется иметь синее свидетельство в подтверждение данного статуса.
Croatian nationals who are classed as"highly skilled" are required to hold a Blue certificate to demonstrate their status as such.

В июне 2008 года программа высококвалифицированных мигрантов была остановлена и заменена Категорией 1 общей- высококвалифицированные работники.
In June 2008 the Highly Skilled Migrant Programme(HSMP) was phased out and it was replaced by the Tier 1(General- Highly Skilled) Programme.

Высококвалифицированные работники необходимы для проектирования предприятий по опреснению воды и управлению их работой, проведения исследований в области генетики и применения современных компьютерных методов;
Skilled staff are needed to design and operate water desalination plants, and for genetics research and advanced computing;

Компания создает условия для привлечения перспективных работников на руководящие и экспертные должности и для того, чтобы эти высококвалифицированные работники надолго оставались в компании».
The company has created the conditions for attracting future specialists and executive managers and for retaining these skilled staff long-term.

При этом обучение проводят наиболее высококвалифицированные работники предприятия, а по завершении курсов сотрудники должны сдать соответствующий экзамен, зачет или защитить реферат.
The most highly skilled workers of the company conduct the training here, and upon completion of courses, employees must pass the corresponding examination, test or submit an essay.

Во Франции Закон об иммиграции 1998 года наделил особым статусом ученых и исследователей и облегчил условия, на которых в страну допускаются высококвалифицированные работники, занятые в сфере информационных технологий.
In France, the immigration law of 1998 created a special status for scientists and scholars and eased the conditions for the admission of highly skilled workers in information technology.

Персонал компании- опытные, высококвалифицированные работники в сфере комплексного управления жилой и коммерческой недвижимостью, инженерного обслуживания, эксплуатации зданий разных типов.
The company's staff are experienced, highly skilled workers in the field of integrated management of residential and commercial real estate, engineering, maintenance and operation of buildings of different types.

Нехватка квалифицированных кадров еще больше усугубляется<< утечкой мозгов>>, так как высококвалифицированные работники часто уезжают в страны, предлагающие более высокий доход и более привлекательные условия труда.
Shortages of skilled workers are further exacerbated by brain drain, as highly qualified workers tend to migrate to countries that offer higher income and better working conditions.

Если высококвалифицированные работники переезжают, как правило, в Россию или страны за пределами Содружества Независимых Государств( СНГ), то Казахстан привлекает преимущественно низкоквалифицированную рабочую силу из соседних стран.
Whilst highly skilled workers tend to migrate to Russia or countries outside the Commonwealth of Independent States(CIS), Kazakhstan attracts predominantly low-skilled workers from neighbouring countries.

Безработица, и в частности безработица среди молодежи, может также приводить к<< утечке умов>>, которая в свою очередь может стать препятствием для догоняющего роста переживающих кризис менее развитых регионов или стран, поскольку высококвалифицированные работники покидают свою страну и не принимают участия в укреплении отечественных институтов.
Unemployment, and particularly youth unemployment, might also result in brain drain that could prevent the catching up of less-developed regions or countries in crisis as high-skilled workers left their home country and did not participate in strengthening the domestic institutions.

В целом, практически все высококвалифицированные работники были сконцентрированы в секторе услуг, а малоквалифицированные работники, имеющие базовое образование или не имеющие формального образования,- в сельскохозяйственном секторе см. таблицы 5- 10.
Overall, the highly skilled workers were almost entirely in the services sector whereas low skilled workers- those with basic or no formal education work- were in the agricultural sector refer to Tables 5-10.

Хотя профессор Маннинг не подтвердил какие-либо конкретные цифры ограничения неквалифицированной миграции после« брексита», он считает, что« возможно существенное изменение статуса- кво», тогда как высококвалифицированные работники должны по-прежнему пользоваться правами, похожими на уже предусмотренные нынешним режимом свободного передвижения.
Although Professor Manning did not confirm any particular numbers limiting lower-skilled migration after Brexit, he believed that a"sizeable change from the status quo is possible", whilst higher-skilled workers should continue to enjoy similar rights as afforded by the current free movement regime.

Мигранты первой волны, среди которых были высококвалифицированные работники и нередко- технические специалисты из Европы, были привлечены активной индустриализацией страны, наблюдавшейся в период 1850- 1865 годов, т. е. до начала в Парагвае пятилетней войны.
The first wave of migration, which had brought very qualified workers, often specialized technicians from Europe, had been attracted by the country's industrialization drive between 1850 and 1865, the year in which the five-year war began in Paraguay.

Высококвалифицированные работники медицинского центра оказывают различные медицинские услуги, в частности проводя соответствующую диагностику и обследование; по результатам обследования определяют режим употребления и тип минеральных вод для внутреннего и наружного применения.
Highly skilled workers medical center provides a variety of medical services, including conducting appropriate diagnosis and testing, according to a survey determine the mode of application and the type of mineral water for indoor and outdoor use.

В мошеннических действиях могут участвовать руководители, служащие категории специалистов, внешние консультанты, служащие, имеющие чрезмерно высокую квалификацию и занимающие связанные с секретностью должности, не проходившие надлежащей проверки временные служащие, а также служащие высшего звена или высококвалифицированные работники, считающиеся выше подозрений.
Frauds may involve managers, employees with professional designations, outside consultants, highly overqualified employees in sensitive positions, poorly-vetted temporary employees, and senior or highly-experienced employees who are perceived to be unchallengeable.

Многолетний опыт работы, высококвалифицированные работники, современные технологии в областях металлообработки, формообразования, металлокерамического производства, нанесения эмиттирующих и антиэмиссионных покрытий, сварки, термообработки, высоковакуумной откачки и т.
JSC"SED-SPb" produces high-quality products owing to l ong experience, highly skilled engineers, modern technologies of metal-working, forming, ceramic/metal production, emitting and antiemitting coating, welding, thermal treatment, high-vacuum pumping, etc.

К этой категории относятся: средний медицинский персонал( дипломированный и зарегистрированный), исполнительные директора, подчиненные им директора, менеджеры среднего звена, высококвалифицированные работники организаций с высокой текучестью кадров, тренеры индивидуальных и командных видов спорта и спортсмены, а также иконописцы, принятые на работу в конкретных проектах, реализуемых на Кипре.
Within this category are: nursing personnel(qualified and registered); executive directors; executive staff; middle management; highly-skilled employees of high-turnover organisations; individual and team sport coaches and athletes, and religious icon painters that have been commissioned for specific projects on the island.

Высококвалифицированные работники Холдинга МРСК, среди которых несколько сотен докторов и кандидатов наук, треть из которых трудится в Научном отделении" Проблемы безопасности ТЭК", станут частыми гостями в студенческих аудиториях, где будут выступать с лекциями, насыщенными конкретными примерами из практической деятельности электросетей.
High-skilled staff ofIDGCHolding, among whom there are several hundred ofScD and PhD(third part ofthem work inScientific Department“Energy Safety Problems”), will frequently visit student classes aslectors describing practical grid activities.

С другой стороны, существуют проблемы, связанные с потерей весьма нужного человеческого капитала; потерей доходов от ресурсов, вложенных в этих работников; уменьшением социальных выплат для работника из-за изменений в наличии рабочей силы и доходах и потери позитивного внешнего эффекта, который высококвалифицированные работники обычно привносят в общество.
On the other hand, there are challenges arising from the loss of well-needed human capital; the foregone returns on the resources invested in these workers; the net welfare reduction for the worker left behind due to changes in labour supply and wages; and the lost positive externality effects which highly-skilled workers usually contribute to a society.

Количество иммигрирующих высококвалифицированных работников невелико.
The number of immigrating highly-qualified workers is low.

Привлечение высококвалифицированных работников, стремясь при этом избежать утечки мозгов из стран происхождения;
Attraction of highly qualified workers, though keeping out from brain drain from the countries of origin;

В вопросах привлечения ИРС приоритет отдается высококвалифицированным работникам.
In attracting the IRS gives priority to highly skilled workers.

В вопросах привлечения ИРС приоритет отдается высококвалифицированным работникам.
In questions of attracting FLF, the priority is given to highly qualified workers.

В вопросах привлечения ИРС приоритет отдается высококвалифицированным работникам.
In attracting foreign labor force the priority is placed on highly qualified workers.

Сегодня Организация едва ли может конкурировать на мировом рынке и привлекать высококвалифицированных работников.
Today the Organization could barely compete in the world market and attract highly qualified individuals.

Последствиями этого являются города и населенные пункты с высококвалифицированными работниками, занятыми в наукоемкой экономике, с одной стороны, и работники с низким уровнем доходов, занятые в крупном неформальном секторе экономики.
The consequences are cities and towns with highly skilled workers employed in the knowledge-based economy on the one hand, and low-income workers employed in the large informal-sector economy.

Поскольку количество рабочих мест для высококвалифицированных работников в последние годы увеличилось, важно поощрять девочек к тому, чтобы они продолжали учиться в школах.
Since the number of job opportunities for highly qualified workers had increased in recent years, it was important to encourage girls to remain in school.