ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• above listed problems
• above-mentioned problems

Примеры использования Вышеперечисленных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые пути решения вышеперечисленных проблем предлагаются в разделе IV.
Some ways to address these problems are suggested in section IV.

Компьютерные шины« второго поколения», например, NuBus решали некоторые из вышеперечисленных проблем.
Second generation" bus systems like NuBus addressed some of these problems.

Для решения многих из вышеперечисленных проблем уже принимаются меры.
Many of the areas identified above are already being tackled.

Не все из вышеперечисленных проблем оказались непреодолимыми.
The problems described above have not all proved to be insurmountable.

Контурная пластика показана женщинам любого возраста, у которых присутствует одна из вышеперечисленных проблем.
The contour plastic surgery is indicated to the women in every age, who have one of the above-listed problems.

Решение всех вышеперечисленных проблем потребует значительных людских ресурсов и специальных навыков.
All of these challenges imply a considerable commitment of human resources and expertise.

Однако около 40% респондентов считают, что ни одной из вышеперечисленных проблем в их дехканских хозяйствах нет.
However, about 40% of respondents believe that none of the above-mentioned problems exist in their dehqan farms.

Помимо вышеперечисленных проблем существуют и другие, ставшие уже хроническими, такие как засуха, голод и недоедание.
In addition to the foregoing issues are the already chronic and recurrent problems of the region, such as drought, famine and malnutrition.

Международный валютный фонд провел обзор реструктуризации суверенной задолженности на глобальном уровне в целях решения некоторых из вышеперечисленных проблем.
The International Monetary Fund had steered a review of sovereign debt restructuring at the global level in an effort to address some of those weaknesses.

Поиск удовлетворительного решения для каждой из вышеперечисленных проблем вполне может стать безнадежной задачей, которую учет национальных барьеров будет лишь осложнять.
Finding a satisfactory solution for each of the above-listed challenges risks becoming a hopeless task, and adding the national constraints makes things even more complicated.

При любых вышеперечисленных проблемах стоит немедленно проконсультироваться с Вашим специалистом, чтобы он назначил Вам интенсивную терапию и дополнительные медикаменты для скорейшего выздоровления.
In case of any above mentioned problems you should contact your master and he will assign аn aggressive treatment and additional medicaments for faster recovering.

Это является абсолютным императивом для любого нового международного экономического порядка, базирующегося на интеграции и равновесии и способного находить адекватные решения вышеперечисленных проблем.
This is an absolute necessity for any new international economic order based on integration and balance, and is capable of devising desired solutions for the aforementioned problems.

Большинство вышеперечисленных проблем стали нерешаемым в рамках JIRA уже в 2003- 2004 годах, дальнейшее накапливание голосов вряд ли способно изменить ситуацию.
Most of the above listed problems became insolvable within the frameworks of JIRA back in 2003-2004, and further accumulation of votes is hardly capable of changing this situation.

Настоятельно призывает правительство Зимбабве принять все необходимые меры для обеспечения поощрения и защиты всех прав человека в Зимбабве, и в частности для решения вышеперечисленных проблем;
Urges the Government of Zimbabwe to take all necessary measures to ensure that all human rights are promoted and protected in Zimbabwe, and in particular to address the issues outlined above;

Фактически, любую из вышеперечисленных проблем можно решить, но попытка решить" в лоб" все вышеперечисленные задачи приведет к увеличению объема кода и сложности интерфейса в разы.
Actually, any of the above listed problems can be resolved, but attempts to resolve all these problems will lead to increase in the volume of code and interface complications by many times.

Пробелы, связанные с необходимостью проведения регулярных оценок, включают аспекты вышеперечисленных проблем, но в различной степени в зависимости от масштабов их охвата проводимыми в настоящее время оценками.
Gaps related to the need for regular assessments include aspects of the challenges listed above but in varying degree depending on the extent to which they are covered by current assessments.

В описании любой из вышеперечисленных проблем на сайте Atlassian вы найдете множество комментариев с описанием конкретных примеров использования этой функциональности если бы она была реализована.
In the description of any of the above listed problems, you can find numerous comments on the Atlassian website describing specific examples of usage of this functionality if it had been implemented.

Экономическому и Социальному Совету предлагается поддержать меры по решению вышеперечисленных проблем и принятию последующих мероприятий по соответствующим рекомендациям, принятым Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу.
The Economic and Social Council is invited to support action to address the above-listed challenges and to follow up on the relevant recommendations adopted by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS.

На наш взгляд, решение вышеперечисленных проблем посредством цифровизации, большей открытости экономики, роста урбанизации в сочетании с технологическим развитием, будет способствовать увеличению доходов населения и развитию МСБ.
In our opinion, solving the above problems through digitization, greater openness of the economy, growth of urbanization coupled with technological development will help increase incomes of the population and the development of SME.

Департамент по экономическим и социальным вопросам согласился с замечаниями УСВН в отношении вышеперечисленных проблем в области управления и отметил, что выводы группы по оценке в составе двух сотрудников Департамента по экономическим и социальным вопросам оказались весьма схожими с выводами ревизоров УСВН.
The Department of Economic and Social Affairs agreed with the OIOS observations regarding these management issues and noted that the findings of the evaluation team from the Department of Economic and Social Affairs were very similar to those of the OIOS auditors.

При этом главным препятствием, с которым либерийцы, и в значительной степени международное сообщество, будут сталкиваться в обозримом будущем, является явное отсутствие среди определенных ключевых фигур в органах переходного правления приверженности комплексному решению вышеперечисленных проблем.
The main obstacle that Liberians, and to a large extent the international community, have to contend with for the foreseeable future is the apparent lack of commitment on the part of certain key players in transitional institutions of governance to address those challenges in a comprehensive way.

Его правительство уверено в том, что многие из вышеперечисленных проблем можно решить в ходе осуществления общего плана развития территории, если принять во внимание многочисленные примеры, когда тесное, конструктивное сотрудничество между Палау и Соединенными Штатами помогало решить такие вопросы.
His Government was confident that many of the above problems could be resolved during the implementation of the general plan for the development of the Territory, bearing in mind the numerous instances where the close, constructive cooperation between Palau and the United States had helped to resolve those issues.

Для искоренения вышеперечисленных проблем правительство и бизнесмены, а также профсоюзы и неправительственные организации работают совместно, чтобы претворить в жизнь цели, определенные в Национальной программе действий по улучшению положения женщин, Национальной программе облегчения бремени нищеты, Национальной программе сокращения безработицы.
To eradicate the above-listed problems, the Government and business owners, as well as trade unions and non-governmental organizations, work in concert to bring to reality the objectives identified in the National Programme on Improving the Status of Women, the National Programme on Poverty Alleviation, the National Programme on Unemployment Reduction.

Все вышеперечисленные проблемы это многовековые проблемы, которые практически не разрешить.
All of the abovementioned problems are centuries-old issues which are practically non-resolvable.

К счастью, существует простое решение, способное устранить все вышеперечисленные проблемы- программное обеспечение ThinPrint.
Fortunately there is a simple solution that solves all these challenges, and that solution is ThinPrint.

Вышеперечисленные проблемы" маленьких" систем не видны при формальном сравнении систем и не проявляются при тестировании системы на 1- 2 проектах.
Above listed problems of‘small' systems are not visible during formal comparison of systems and do not show up at the time of testing of system on 1 or 2 projects.

В TrackStudio все вышеперечисленные проблемы" маленьких" систем решены за счет того, что проекты, версии, компоненты, ошибки, требования являются всего лишь разными конфигурациями одной сущности- задачи.
In TrackStudio all the above listed problems of‘small' systems have been resolved as projects, versions, components, errors, requirements are just different configurations of a single entity i.e.

В Приложениях отчета приведены предложения по улучшению Водного Кодекса в связи с вышеперечисленными проблемами.
The Annexes of the report contain proposals for improving the Water Code in connection with the above-mentioned problems.

В ответ на вышеперечисленные проблемы Министерство социального обеспечения, по проблемам гендерного равенства и по делам детей начало формирование рабочей группы<< Женщины в политике>>( РГЖП) в 2001 году.
In response to the above challenges, the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs initiated the formation of a Taskforce for Women in Politics(TAFWIP) in 2001.

В случае с трансграничными подземными водоносными горизонтами вышеперечисленные проблемы усугубляются низким уровнем базы знаний.
In the case of transboundary aquifers, the above-mentioned issues are exacerbated by an insufficient knowledge base.