ВЫЯВЛЕНИЯ ВИНОВНЫХ на Английском - Английский перевод

• identifying those responsible
• identifying the perpetrators

Примеры использования Выявления виновных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом полиция не щадит усилий для предупреждений данного вида преступлений и выявления виновных в них лиц.
In general, the police made every effort to prevent that type of crime and to identify the perpetrators.

УВКПЧ/ ПОООНС должны обеспечить систематическое документирование случаев нарушения прав человека и норм гуманитарного права, происходящих в настоящее время в Сомали, с целью выявления виновных.
OHCHR- UNPOS should ensure systematic documentation of human rights and humanitarian law abuses currently taking place in Somalia with a view to identifying the perpetrators.

Многие ивуарцы утверждали, что этот законопроект является преждевременным, и подчеркивали необходимость удостоверения нарушений прав человека и выявления виновных в них лиц до рассмотрения вопроса об амнистии.
Many Ivorians contended that the bill was premature and stressed the need to verify violations of human rights and identify perpetrators of human rights abuses before raising the question of amnesty.

Каждая жалоба заключенного о применении пыток, при условии ее подтверждения заключением врача, влечет за собой расследование с целью выявления виновных.
Any complaint by a detainee of torture, if confirmed by a medical report, would lead to an inquiry with a view to ascertaining responsibility.

Только на основе признания того, что жертвы и члены их семей имеют право на установление истины, и выявления виновных Бразилия сможет предотвратить безнаказанность и развиваться в институциональном отношении.
It was only by recognizing that victims and their families had a right to the truth and by identifying perpetrators that Brazil would be able to prevent impunity and evolve institutionally.

Адвокат считает, что власти государства- участника должны быстро, беспристрастно и эффективно расследовать утверждения о пытках с целью выявления виновных и привлечения их к ответственности.
According to counsel, the State party's authorities should investigate the torture allegations promptly, impartially and effectively with the aim of having the responsible identified and prosecuted.

УСВН организовало специальную целевую группу, которая включала пять следователей УСВН и работала совместно с персоналом гражданской полиции и военным персоналом МООНДРК в целях решения этой проблемы и выявления виновных.
OIOS organized a task force which included five OIOS investigators and worked together with MONUC civilian police and military personnel in addressing the problem and identifying the perpetrators.

Эти усилия направлены на создание более прочной основы для мониторинга и представления отчетности о серьезных нарушениях прав ребенка, выявления виновных в вооруженных силах и вооруженных группах и выработки руководящих принципов по ответным действиям за счет программных ресурсов.
This effort is intended to provide a better platform for monitoring and reporting of grave child rights violations, identifying perpetrators in armed forces and armed groups, and guiding programmatic response.

Союзное министерство иностранных дел осуждает это преступление, выражает сожаление в связи с гибелью ни в чем не повинных людей и подчеркивает необходимость безотлагательного установления истины, выявления виновных и их сурового наказания.
The Federal Ministry of Foreign Affairs condemns this crime, expresses regret in the wake of the loss of innocent lives and stresses the need that the truth be urgently established and the perpetrators identified and severely punished.

Чтобы положить конец безнаказанности и обеспечить привлечение к ответственности путем разработки механизмов проведения полного расследования, сбора свидетельств и выявления виновных в целях отправления правосудия, необходимо международное сотрудничество.
International cooperation is needed to deny impunity and enforce accountability by developing mechanisms to undertake full investigation, gathering evidence and to identifying those responsible in order that they may be brought to justice.

Специальные международные полицейские силы Организации Объединенных Наций( СМПС) провели расследование инцидента, который произошел 10 февраля, в целях установления фактов в связи с обстоятельствами этого дела и выявления виновных в совершении актов насилия.
Key findings The United Nations International Police Task Force(IPTF) investigated the 10 February incident in order to establish the facts surrounding the case and to identify those responsible for the violence.

Хотя имели место проблемы в плане сотрудничества в деле выявления виновных среди членов воинских контингентов, руководство МООНДРК неизменно оказывало свою поддержку и в настоящее время работает совместно со специальной целевой группой, с тем чтобы добиться более активного сотрудничества со стороны членов контингентов.
Although there have been problems of cooperation in identifying the perpetrators among the troop contingents, MONUC management has been consistently supportive and is working with the task force to improve contingent cooperation.

Он призывает правительство провести всестороннее и беспристрастное расследование по каждому утверждению о нарушении права на жизнь для выявления виновных и привлечения их к судебной ответственности и выплатить надлежащую компенсацию жертвам или их семьям.
He urges the Government to conduct thorough and impartial investigations into any allegation of a violation of the right to life in order to identify those responsible and bring them to justice, and to provide appropriate compensation to the victims or their families.

В целях предотвращения коллизии интересов с управлением окружной прокуратуры следует более часто назначать лиц, осуществляющих судебное преследование, в целях проведения расследований по жалобам на нарушение права на жизнь, выявления виновных и привлечения их к ответственности.
In order to avoid conflict of interest with the local district attorney's office, special prosecutors should be appointed more frequently in order to conduct investigations into allegations of violations of the right to life, to identify perpetrators and bring them to justice.

Во-вторых, государства должны создавать профессиональные органы для оперативного и беспристрастного расследования всех утверждений и подозрений в совершении актов пыток с целью выявления виновных, включая начальников, которые отдают приказы или закрывают глаза на акты пыток, и привлечения их к ответственности.
Secondly, States shall establish professional authorities to promptly and impartially investigate all allegations and suspicions of torture, with the aim of identifying the perpetrators, including superior officers who ordered or condoned torture, and bringing them to justice.

Марта Совет по правам человека постановил учредить независимую международную следственную комиссию для расследования сообщений о серьезных нарушениях прав человека, совершенных в Кот- д' Ивуаре после выборов 28 ноября, в целях выявления виновных в совершении этих актов и их привлечения к ответственности.
On 25 March, the Human Rights Council decided to establish an independent international commission of inquiry to investigate the allegations of serious abuses and violations of human rights committed in Côte d'Ivoire following the 28 November polls in order to identify those responsible for those acts and bring them to justice.

Он вновь призывает переходное правительство Эфиопии в полной мере и беспристрастно расследовать все заявления о нарушениях прав человека для установления фактов, выявления виновных и привлечения их к судебной ответственности, выплаты надлежащей компенсации жертвам или их семьям и предупреждения подобных нарушений в будущем.
He reiterates his call to the Transitional Government of Ethiopia to ensure that all allegations of human rights violations are exhaustively and impartially investigated, with a view to establishing the facts, identifying those responsible and bringing them to justice, granting adequate compensation to the victims or their families, and preventing the recurrence of such violations.

Затем в докладе подробно излагаются четыре основные задачи, указанные выше, а именно выводы Комиссии в отношении: 1 нарушений международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права всеми сторонами; 2 вопроса о том, имели ли место акты геноцида; 3 выявления виновных; и 4 механизмов ответственности.
The report then addresses in detail the four key tasks referred to above, namely the Commission's findings in relation to:(1) violations of international human rights and humanitarian law by all parties;(2) whether or not acts of genocide have taken place;(3) the identification of perpetrators; and(4) accountability mechanisms.

Кроме того, Комиссия рекомендовала правительству Уругвая предоставить справедливую компенсацию жертвам нарушений прав человека или их законным представителям, а также рекомендовала ему" принять необходимые меры с целью установления фактов и выявления виновных в нарушениях прав человека, имевших место в период де-факто" Annual Report of the Inter- American Commission on Human Rights, 1992- 1993, p. 165.
The Commission further recommended to the Government of Uruguay that it give the applicant victims or their rightful claimants just compensation, and that"it adopt the measures necessary to clarify the facts and identify those responsible for the human rights violations that occurred during the de facto period". Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights, 1992-1993, p. 165.

Со времени возникновения в конце 1991 года так называемого" дела Локерби" в связи с обвинением двух ливийских граждан в причастности к взрыву самолета авиакомпании" Пан Ам", рейс 103, над Локерби в 1998 году Ливия всегда выражала свою готовность сотрудничать с другими соответствующими сторонами в поиске решения в целях установления истины и выявления виновных в совершении этого преступления.
Since the so-called Lockerbie affair first surfaced in late 1991 with the indictment of two Libyan nationals on charges of having blown up Pan Am flight 103 over Lockerbie in 1988, Libya has always expressed its readiness to cooperate with the other parties involved in seeking a solution with a view to establishing the truth and identifying those responsible for committing this crime.

Расследование представляет собой выяснение факта совершения неправомерных действий и выявление виновных, с тем чтобы можно было принять меры по исправлению положения.
An investigation is an inquiry to determine whether a wrongful act has occurred, and if so, to identify those responsible so that corrective action can be taken.

Помимо этого выявлению виновных мешает то обстоятельство, что сотрудники полиции покрывают и выгораживают друг друга.
In addition, the identification of perpetrators is hindered by the fact that the police officers cover for each other.

Однако эффективность работы таких комиссий по выявлению виновных и преданию их суду весьма сомнительна.
However, the effectiveness of such commissions in identifying perpetrators and bringing them to justice has been widely questioned.

Кроме того, в Демократической Республике Конго сохраняются существенные сложности со сбором информации и выявлением виновных.
In addition, information-gathering and the identification of perpetrators still remain significant challenges in the Democratic Republic of the Congo.

Утверждалось, что комиссия добилась успеха в выявлении виновных в массовых убийствах, совершенных в октябре 1987 года.
The commission was said to have succeeded in identifying those responsible for a massacre in October 1987.

Согласно неофициальным сообщениям, расследование зашло в тупик, изза того что полиция отказалась оказать содействие в выявлении виновных в убийствах.
According to unofficial reports, the investigation was stalled because police refused to cooperate in identifying those responsible for the killings.

Выявление виновных, обеспечение базы для судебных разбирательств или использование материалов АКС для обвинения отдельных лиц или учреждений или для наказания отдельных лиц или групп людей.
Identify guilty people, provide a basis for litigation, blame single individuals or institutions or punish individuals or groups.

Группа сотрудников Скотленд- Ярда прямо указала, что они не изучали меры обеспечения безопасности гжи Бхутто и что выявление виновных не входило в круг ведения группы.
The Scotland Yard team stated clearly that they were not reviewing the security arrangements for Ms. Bhutto and that identification of those responsible was not within the team's terms of reference.

Комиссия отдает себе отчет в том, что окончательное установление уголовной ответственности лица должно осуществляться судом, чтобы гарантировать соблюдение прав соответствующих лиц; тем не менее мандат Совета по правам человека предписывает ей выявление виновных.
The Commission is well aware that the final determination of individual criminal responsibility must be made by a court in order to ensure the human rights of the persons concerned; nevertheless, the Human Rights Council is required by its mandate to identify those responsible.

В контексте урегулирования нерассмотренных дел о насилии в отношении журналистов государственные компетентные органы будет продолжать работу по выявлению виновных и проведению действенного, эффективного и беспристрастного расследования для обеспечения полной свободы выражения мнений.
In the context of resolving the pending cases of violence against reporters, the competent state authorities will continue to work on identification of perpetrators and efficient, effective and impartial investigations to ensure full freedom of expression.