ГЛОБАЛЬНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• global activities
• global action

Примеры использования Глобальную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы осуществляли глобальную деятельность в этих областях.
We have worked globally on these issues.

Именно здесь информационные центры вносят самый значимый вклад в глобальную деятельность Департамента общественной информации.
This is where information centres make a most important contribution to the global efforts of the Department of Public Information.

Совместно с ФАО УООН вел глобальную деятельность по улучшению качества и количества данных о составе пищи.
UNU has been joined by FAO in a global effort to improve the quantity and quality of food composition data worldwide.

Однако, как мы уже сказали в начале этого заявления, если мы не будем координировать глобальную деятельность, никаких улучшений мы не добьемся.
But, as we said at the beginning of this statement, if we do not coordinate global activities, there will be no improvement.

Вместе со своими партнерами система Организации Объединенных Наций проводит глобальную деятельность, направленную на обеспечение защиты и помощи перемещенным лицам, включая беженцев, лиц, ищущих убежища, и вынужденных переселенцев.
The United Nations system, with its partners, engages in worldwide activities aimed at providing protection and assistance to displaced people, including refugees, asylum-seekers and internally displaced people.

Мы считаем, что добрый импульс и универсальный посыл, полученные в рамках этого года, должны быть распространены и на последующую глобальную деятельность мирового сообщества.
We think that a good impulse and a universal message have to be spread on the next global activity of the world society.

В настоящее время в дополнение к текущей работе она осуществляет непредсказуемую, нестандартную, быстро изменяющуюся глобальную деятельность, включающую в себя операции по поддержанию мира, политические миссии, гуманитарную помощь и развитие.
Currently, in addition to that ongoing work, it managed an unpredictable, non-routine, fast-moving global enterprise encompassing peacekeeping, political missions, humanitarian relief and development.

Процесс проведения встреч на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности является неотъемлемой частью стратегии администрации Обамы, имеющей целью возглавить глобальную деятельность по обеспечению сохранности уязвимых ядерных материалов.
The Nuclear Security Summit process has been an integral part of the Obama Administration's strategy for leading a worldwide effort to secure vulnerable nuclear material.

Являясь высшим совещательным органом Организации Объединенных Наций, Ассамблея использовала в прошлом свои важные полномочия по созыву государств- членов для оказания влияния-- порой решающего-- на глобальную повестку дня и глобальную деятельность.
As the highest deliberative organ of the United Nations, the Assembly has in the past used its important convening power to influence, if not shape, the global agenda and global action.

В течение всего рассматриваемого периода Международная кампания по запрещению наземных мин продолжала свою активную глобальную деятельность, агитируя за ратификацию Оттавской конвенции.
Throughout the reporting period, ICBL has kept up its intense pace of global activity advocating the ratification of the Ottawa Convention.

В связи с этим необходимо развернуть глобальную деятельность по борьбе с терроризмом и включить в нее подготовку специалистов, финансирование, прозрачность в обменах информацией и разведывательными данными, а также обязательство оказывать помощь в случае необходимости.
In this regard, a global effort to combat terrorism has to be instituted to include training, funding, transparency in the exchange of information and intelligence, and a pledge to assist when needed.

Если не будет сделано все возможное для выполнения этих обязательств, то Организация Объединенных Наций будет вынуждена прекращать глобальную деятельность в области прав человека в интересах региональных договоренностей.
Unless everything possible was done to discharge those obligations, the United Nations would find itself abandoning global activities in the field of human rights in favour of regional arrangements.

Призвал Рабочие группы оценить свою региональную и глобальную деятельность, благоприятную обстановку и любые потенциальные изменения, которые могут быть сочтены необходимыми для повышения их воздействия на местах в сторону устойчивой мобильности.
Invited the Working Parties to assess their regional and global activities, the enabling environment and any potential changes that may be deemed necessary for increasing their impact on the ground towards sustainable mobility.

Цель специальной сессии заключается не только в том, чтобы провести обзор, но также в том, чтобы выявить и согласовать конкретные инициативы, направленные на расширенную глобальную деятельность по выполнению обязательств, содержащихся в Повестке дня Хабитат.
The purpose of the special session was not only to review but also to identify and agree on concrete initiatives for extending global action to fulfil the Habitat Agenda commitments.

Ему также предлагается рассмотреть вопрос о вкладе, который может внести Комитет и комплексная программа работы ЕЭК ООН/ ФАО в глобальную деятельность и в осуществление на региональном уровне не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
It is also invited to discuss the role of the Committee, and of the UNECE/FAO integrated programme of work, in contributing to global activities and the regional implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests.

В силу этого, а также с учетом резкого сокращения объема ресурсов на глобальную деятельность в нынешний программный период объем новых ресурсов, имеющихся в наличии для глобальных программ, является резко ограниченным, что требует повышения эффективности, направленности и результативности деятельности..
With this, and the dramatic cut in resources for global activities in the present programming period, new resources available for global programmes are severely limited, calling for greater efficiency, focus and effectiveness.

В настоящее время у нас имеется идеальная возможность довести особые проблемы молодежи до сведения правительств и системы Организации Объединенных Наций и начать особую глобальную деятельность, для того чтобы молодежь и ее интересы лучше учитывались в стратегиях и деятельности в области развития.
At this moment, we have an ideal opportunity to bring the special problems of youth to the attention of Governments and the United Nations system, and to launch special global activities to ensure that youth and their concerns are better integrated into development strategies and activities..

Таким образом, при щедрой поддержке со стороны правительства Китая ее учреждение развернуло глобальную деятельность по стимулированию сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в сфере жилищного строительства и развития городов в интересах укрепления глобальной структуры на региональном и страновом уровнях.
Accordingly, with the generous support of the Chinese Government, her agency had conducted global activities for promoting South-South and triangular cooperation for housing and urban development to forge a global framework at the regional and country levels.

Эти меры включают в себя создание механизмов, направленных на то, чтобы они, действуя в качестве региональных элементов единой комплексной программы Организации Объединенных Наций в социальной и экономических областях, расширяли свой вклад в глобальную деятельность департаментов в Центральных учреждениях, а также принятие конкретных мер в области децентрализации.
These measures include arrangements aimed at enhancing their contributions, as the regional arms of a single, integrated United Nations programme in the social and economic field, to the global work of Headquarters departments, as well as specific measures of decentralization.

Многие модели инновационного финансирования, включая рыночные механизмы, налоги на глобальную деятельность, частные взносы и механизмы преобразования задолженности, доказали свою эффективность и способность генерировать значительные объемы новых ресурсов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Many innovative financing schemes, including market mechanisms, taxes on globalized activities, private contributions and debt conversion mechanisms, had proven their viability and capacity to generate substantial amounts of new resources for achieving the Millennium Development Goals.

К ним относятся: a налог на глобальную деятельность, такой как сборы на продажу авиабилетов; b рыночные механизмы, такие как торговля квотами на выбросы углекислого газа( СО2) в Германии; c такие гарантийные механизмы, как международный финансовый механизм по иммунизации; d добровольные взносы граждан и деловых кругов; e механизмы, касающиеся урегулирования задолженности и обмена долгами, такие как<< долги в обмен на здоровье>>(" Debt2Health") и<< долги на охрану окружающей среды>>(" debt- to- environment"); и f доходы от международной лотереи в целях развития.
These included( a) the tax on global activities, such as levies on airline tickets;( b) market mechanisms, such as Germany 's carbon dioxide auctioning;( c) guarantee mechanisms, such as the International Finance Facility for Immunization;( d) voluntary contributions by citizens and businesses;( e) mechanisms related to debt management and debt swaps, such as the Debt2Health and debt-to-environment initiatives; and( f) international lottery proceeds for development.

КВТ является региональным органом в ЕЭК ООН, хотя он несет ответ- ственность за региональную и глобальную деятельность, поскольку транспорт сам по себе имеет соответствующее значение на местном, региональном и гло- бальном уровне и оказывает на этих уровнях соответствующее воздействие, в частности, по линии WP. 29, WP. 1, WP. 30 и, прежде всего, WP. 15 и Комитета экспертов ЭКОСОС по ПОГ и СГС.
ITC is a regional body in UNECE, though responsible for both regional and global activities as transport itself has local, regional and global importance and impacts, specifically, WP.29, WP.1, WP.30, and particularly WP.15 and the ECOSOC Committee of Experts on TDG and GHS.

В условиях этого кризиса Совет постановил, что ЮНИДО следует усилить свою глобальную деятельность посредством укрепления взаимодействия со странами, и что Генеральному директору следует напрямую взаимодействовать с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций и Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, для того чтобы изложить доводы в пользу Организации.
In response to that crisis, the Board had decided that UNIDO should enhance its visibility globally by engaging with countries and that the Director General should engage directly with the Chief Executives Board for Coordination and the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence to present the case for the Organization.

В центральном офисе в Мюнхене координируется вся глобальная деятельность компании.
The myriad strands of the company's global activities converge at our headquarters in Munich.

Соединенные Штаты собирают данные о глобальной деятельности МНК с привлечением материнских компаний страны.
The United States collects data on the global activities of MNEs with a US parent.

Началось осуществление глобальной деятельности по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) и тяжелым металлам.
Global action has begun on persistent organic pollutants(POPs) and heavy metals.

Содействия глобальной деятельности ФАО, особенно КОФО, сбору и обработке статистических данных, ОЛР и проведению перспективных исследований.
Contributing to FAO global work, notably COFO, statistics, FRA and outlook studies.

Буэнос-Айресский план действий направлен преимущественно на координацию региональной и глобальной деятельности.
The Buenos Aires Action Plan for Global Telecommunication Development mainly refers to coordinated regional and global activities.

Тенденции в разрушительных методах лова Глобальная деятельность в области донного траления.
Trends in destructive fishing practices Global effort in bottom trawling.

План действий направлен преимущественно на координацию региональной и глобальной деятельности.
The Action Plan mainly refers to coordinated regional and global activities.