ГЛУБОКОЙ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• deep appreciation
• deep gratitude
• great appreciation
• profound gratitude
• profound appreciation

Примеры использования Глубокой признательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он заслуживает нашей глубокой признательности.
He deserves our profuse appreciation.

В глубокой признательности за его спасения он создал распятие.
In deep gratitude for his saving he built up a crucifix.

Пусть эти делегации будут уверены в нашей глубокой признательности.
May those delegations rest assured of our deep gratitude.

Порой мы испытываем чувства глубокой признательности и связи с Ним.
At other times we have feelings of deep appreciation and connectedness.

Они проделали поистине замечательную работу и заслуживают нашей глубокой признательности.
They did an excellent job indeed and deserve our deep appreciation.

С чувством глубокой признательности он хотел бы подтвердить преданность сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в различных частях мира.
He wished to acknowledge with deep gratitude the dedication of United Nations staff around the world.

Эритрейский народ прекрасно знает об этом и выражает свое чувство глубокой признательности.
The Eritrean people know these facts full well and they are deeply grateful.

Он заслуживает нашей глубокой признательности за мудрое и компетентное руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее сорок седьмой сессии.
He deserves our deep gratitude for having guided with wisdom and competence the work of the forty-seventh session of the General Assembly.

Уважаемые делегаты, я не могу, закрывая это заседание, не выразить глубокой признательности секретариату.
Distinguished delegates, I cannot close this meeting without expressing my deep appreciation to the secretariat.

Посол Разали Исмаил и заместители Председателя, представители Таиланда и Финляндии, заслуживают нашей глубокой признательности.
Ambassador Razali Ismail and his Vice-Chairmen, the representatives of Thailand and Finland, deserve our great appreciation.

Неустанные усилия Личного посланника заслуживают самого горячего одобрения и глубокой признательности со стороны всех стран региона.
The tireless efforts of the Personal Envoy deserve the warmest marks of appreciation and the deep gratitude of all countries in the region.

Мы хотели бы официально заявить о нашей глубокой признательности Вашему предшественнику на этом посту послу Малайзии Разали Исмаилу за его достижения.
We would like to place on record our deep appreciation for the achievements of your predecessor, Ambassador Razali Ismail of Malaysia.

Продолжающиеся усилия с целью гарантировать доставку гуманитарной помощи заслуживают нашей глубокой признательности и активной поддержки.
The ongoing efforts to guarantee delivery of humanitarian aid deserve our deep appreciation and active support.

Я не хотел бы завершить эту встречу, не выразив своей глубокой признательности всем тем, чей личный вклад сделал эту встречу возможной.
I would not want to close this meeting without expressing my profound appreciation for all those whose personal contribution has made this Summit possible.

Его достижения за многие годы службы в Организации Объединенных Наций заслуживают нашей глубокой признательности и глубокого уважения.
His achievements in the course of his long years of service at the United Nations deserve our great admiration and deep respect.

По этой причине мы с чувством глубокой признательности ЭКОВАС и Организации Объединенных Наций приветствуем инициативу по возвращению региона на путь мира.
That is why we welcome, with profound appreciation to ECOWAS and the United Nations, the initiative to put the region on a path to peace.

Г-н Аисава( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы начать с выражения Вам, гн Председатель, нашей глубокой признательности за организацию этого диалога на высоком уровне.
Mr. Aisawa(Japan): I would like to begin by expressing our great appreciation to you, Mr. President, for convening this High-level Dialogue.

Я не могу не выразить нашей глубокой признательности Постоянному представителю Бенина послу Монгбе за его мудрое руководство работой на прошлой сессии.
Nor can I fail to express our deep appreciation to the Permanent Representative of Benin, Ambassador Mongbé, for his wise leadership of last session's deliberations.

Генеральный секретарь и Секретариат Организации Объединенных Наций, а также соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций также заслуживают нашей глубокой признательности.
The Secretary-General and the United Nations Secretariat, as well as the relevant United Nations bodies and agencies, also deserve our deep appreciation.

Королевство Свазиленд хотело бы официально заявить о своей глубокой признательности г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его работу во время пребывания на посту Генерального секретаря.
The Kingdom of Swaziland would like to place on record its deep appreciation for the work of Mr. Boutros Boutros-Ghali during his tenure as our Secretary-General.

Постоянные и настойчивые усилия и роль Генерального секретаря Организации Объединенных Наций также заслуживают глубокой признательности со стороны всего международного сообщества.
The ceaseless and continuing perseverance and role of the Secretary-General of the United Nations also deserve the deep appreciation of the entire international community.

Позвольте мне начать с выражения глубокой признательности делегациям, участвовавшим в разработке обоих проектов резолюций в этом году, за проявленный исключительный дух сотрудничества.
Let me begin by expressing great appreciation for the exceptional spirit of cooperation exhibited by delegations involved in crafting both draft resolutions this year.

Позвольте мне завершить свое выступление выражением от имени Трибунала нашей глубокой признательности Генеральной Ассамблее и Генеральному секретарю за их непрестанную поддержку МУТР.
On behalf of the Tribunal, let me conclude by expressing our deep appreciation to the General Assembly and the Secretary-General for their continued support of the ICTR.

Очередное посещение в праздничный день Мехрибан ханум Алиевой, оказавшей в октябре минувшего года содействие в проведении в этой школе капитального ремонта, было воспринято с чувством глубокой признательности.
The visit on holiday by Mehriban Aliyeva, the overhaul rendered in October of the last year to the School, has been perceived with feeling of deep gratitude.

Бывший Председатель, гн Харри Холкери( Финляндия), также заслуживает нашей глубокой признательности за образцовое руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят пятой сессии.
The outgoing President, Mr. Harri Holkeri of Finland, also deserves our profound appreciation for leading the fifty-fifth session of General Assembly in an exemplary manner.

Я хотел бы вновь поблагодарить Генерального секретаря, который от нашего имени продолжает прилагать неустанные усилия, заслуживающие не только поддержки, но и глубокой признательности.
Again I wish to thank the Secretary-General, who, on behalf of us all, is undertaking ongoing and praiseworthy efforts and who deserves not only our support but our deep appreciation.

Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам в выражении глубокой признательности предыдущему Председателю, эффективно руководившему работой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
I wish to join previous speakers in expressing profound gratitude to his predecessor for the effectiveness with which he presided over the General Assembly at its forty-eighth session.

Все, кто участвовал в третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву и кто внес свой вклад в разработку текста этой Конвенции, заслуживают нашей глубокой признательности.
All those who participated in the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, and who contributed to the formulation of the text of the Convention, deserve our profound gratitude.

Члены контингентов, находящиеся на службе МООНЭЭ в настоящее время, заслуживают нашей глубокой признательности за их самоотверженность и их высокий профессионализм по выполнению стоящих перед ними задач.
Members of the contingents currently serving with UNMEE deserve our deep appreciation for their perseverance and their continued professionalism with regard to the task at hand.

Выразив благодарность за медаль и ценные книги, министр Грануш Акопян сказала:« Колоссальная работа, проделанная Всероссийской комиссией по координации мероприятий 100- летия Геноцида армян достойна глубокой признательности.
Expressing gratitude for the medal and the valuable books, Minister Hranush Hakobyan said the following:"The tremendous efforts of the All-Russian Armenian Genocide Centennial Committee deserve deep appreciation.