ГОТОВО ОКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• is ready to provide
• stands ready to assist

Примеры использования Готово оказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОДК готово оказывать дальнейшую поддержку в этой связи.
UNODC stands ready to provide further support in this regard.

Общество в целом должно знать о необходимости и быть готово оказывать поддержку в этой связи.
Society as a whole must be made aware of the need for, and be willing to provide, such support.

Мое правительство готово оказывать структуре любую возможную поддержку.
My Government stands ready to support the entity in every way possible.

Управление по правовым вопросам попрежнему готово оказывать помощь в отношении всех переданных дел.
The Office of Legal Affairs remains ready to provide assistance with regard to all referrals made.

Мое Управление готово оказывать новому Специальному докладчику помощь в выполнении возложенной на него важной задачи.
My Office stands ready to assist the new Special Rapporteur in his or her important task.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности готово оказывать помощь в осуществлении Конвенции.
The United Nations Office on Drugs and Crime is available to provide assistance in implementing the Convention.

УВКПЧ готово оказывать поддержку в области прав человека в качестве важнейшего компонента миротворческих усилий в Непале.
OHCHR stands ready to provide human rights support as an essential part of peacebuilding efforts in Nepal.

Я хотел бы заверить вас, что правительство Украины готово оказывать вам всяческую поддержку и содействие в достижении наших общих целей.
I would like to assure you that the Government of Ukraine is ready to provide its full support and cooperation for achieving our common goals.

Государством готово оказывать обширную поддержку внедрения ПЭТ- технологий за счет частных инвесторов.
The State is prepared to provide wide-ranging support to the introduction of PET-scanning with the participation of private investors.

В соответствии с кругом ведения Механизма обзора ЮНОДК готово оказывать государствам- участникам, по их просьбе, помощь в заполнении контрольного перечня вопросов.
In accordance with the terms of reference of the Review Mechanism, UNODC stands ready to assist States parties, upon request, in completing the checklist.

Оно готово оказывать помощь в рамках международных усилий по разминировании и обезвреживанию и за счет обучения специалистов.
It stood ready to provide assistance with international demining and deactivation efforts and with the training of specialists.

Управление по вопросам разоружения готово оказывать Вам, другим членам Бюро и всем делегациям содействие в работе в ходе настоящей сессии.
The Office for Disarmament Affairs stands ready to assist you, the other members of the Bureau and all delegations in the work throughout this session.

ЮНОДК готово оказывать необходимую техническую помощь для объединения разрозненных инициатив и финансовых ресурсов в рамках устойчивых и масштабных программ.
UNODC is ready to provide technical assistance to translate intermittent initiatives and funding into sustainable and enlarged programmes.

Вместо этого Управление будет продолжать содействовать развитию и укреплению контрольных функций и функций по самооценке в рамках ответственности руководителей, и оно готово оказывать содействие в решении этой задачи на конструктивной основе.
Instead, the Office will continue to promote the development and strengthening of the monitoring and self-evaluation functions as a managerial responsibility and stands ready to provide assistance with this task in a proactive manner.

Его правительство готово оказывать помощь в проведении операций по гуманитарному разминированию, включая предоставление команд взрывотехников и оборудования, а также обучение специалистов.
His Government was ready to provide assistance with humanitarian demining operations, including by supplying mine clearance teams and equipment and by training personnel.

Для успеха наших переходных мероприятий мы должны удвоить наши усилия по повышению эффективности, подотчетности и транспарентности деятельности нашего правительства, которое готово оказывать услуги и отстаивать национальные интересы так, как это определено Кабульским процессом.
For the success of transition, we must redouble our efforts towards a more effective, accountable and transparent Government that is ready to deliver services and safeguard national interests as set out in the Kabul process.

Правительство Норвегии в целом готово оказывать другим странам помощь в осуществлении резолюции 1373, и в связи с этим оно постоянно оценивает свои возможности относительно оказания содействия в проведении соответствующих мероприятий.
The Norwegian government is in general prepared to assist other countries in their implementation of res. 1373, and continuously assesses what activities it can support in this regard.

Международное сообществ во главе с Организацией Объединенных Наций и впредь будет продолжать оказание согласованной поддержки правительству и народу Афганистана, и мое правительство готово оказывать неограниченное содействие этому процессу.
The international community, with the United Nations at its forefront, should continue its support to the Government and people of Afghanistan in a coordinated manner, and my Government stands ready to provide its unreserved cooperation in that regard.

Торговое представительство России в Венгрии готово оказывать всяческую поддержку организациям и предприятиям, заинтересованным в выходе на венгерский рынок и в установлении контактов с местными деловыми партнерами,- отметил Леонид Шурыгин.
Trade representation of Russia in Hungary is ready to provide all possible support to organizations and enterprises interested in entering the Hungarian market and in establishing contacts with local business partners,- said Leonid Shurygin.

Управление Верховного комиссара рекомендует Комитету побуждать государства- участники к созданию национальных учреждений по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, когда таковые отсутствуют, и оно готово оказывать государствам всемерную помощь, которая им, возможно, потребуется для достижения этой цели.
OHCHR recommended that the Committee encourage States parties to establish national human rights institutions, in accordance with the Paris Principles, where none existed, and it was willing to provide States with every assistance to this end.

Правительство Филиппин по-прежнему готово оказывать содействие в создании и эксплуатации легко доступной базы данных по программам, планируемым и осуществляемым в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также в рамках двусторонних, региональных и многосторонних организаций.
The Philippine Government remained ready to provide assistance in creating and maintaining a readily accessible database on programmes planned and under way within the United Nations system and by bilateral, regional and multilateral organizations.

УВКБ по-прежнему готово оказывать помощь в реинтеграции лицам, возвращающимся в зону безопасности, при условии, что абхазская и грузинская стороны согласуют и осуществят шаги, направленные на реальное улучшение положения в плане безопасности, в дополнение к мерам безопасности, уже разработанным в рамках Координационного совета.
UNHCR remains ready to provide reintegration assistance to returnees in the security zone should the Abkhaz and Georgian sides agree on and implement steps towards tangibly improving the security situation further to the security arrangements already established in the Coordinating Council framework.

Хелени Михалопулу заверила, что Консульство готово оказывать российским туристам в преддверии туристического сезона 2015 года всестороннее содействие, в том числе и в визовом режиме- планируется выдача многократных туристических виз»,- сообщает пресс-служба российского туристического ведомства.
Helen Mihalopulu assured that the Consulate is ready to provide Russian tourists on the eve of the tourist season 2015 full cooperation, including in the visa regime- is planned issuance of multiple tourist visas,"- the press service of the Russian tourist agency.

ЕАГ готова оказывать все необходимое техническое содействие Узбекистану и Туркменистану.
The EAG is ready to provide all the necessary technical assistance to Uzbekistan and Turkmenistan.

МООНСА готова оказывать полную поддержку деятельности ЭСКАТО, ЕЭК ООН и СПЕКА.
UNAMA is ready to provide full support to ESCAP, UNECE and SPECA in its activities.

Организация Объединенных Наций готова оказывать экспертную и техническую поддержку затрагиваемым странам.
The United Nations stands ready to provide expert and technical support to affected countries.

Организация Объединенных Наций по-прежнему готова оказывать постоянную поддержку.
The United Nations stands ready to provide continued support.

Персонал гостиницы готов оказать гостям широкий спектр дополнительных услуг.
The hotel staff is ready to provide a wide range of additional services.

Организация готова оказать поддержку в достижении этой цели, если к ней обратятся с соответствующей просьбой.
The Organization stands ready to provide support to meet this goal, as requested.

Азербайджан готов оказать содействие в обучении и подготовке молодых специалистов из Африки.
Azerbaijan is ready to provide assistance in educating and training young African professionals.