ДАЛЬНЕЙШЕМУ АНАЛИЗУ на Английском - Английский перевод

• further analysis
• further analysed
• further reviewed

Примеры использования Дальнейшему анализу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плоский список сформирован и готов к дальнейшему анализу.
The flat list is ready for further analysis.

Настоящая работа посвящена дальнейшему анализу проблемы детерминации человеческой деятельности.
The present paper is dedicated to further analysis of the human activity determination problem.

Каждую из этих областей необходимо будет подвергнуть дальнейшему анализу.
Each of these areas will need to be further analysed.

Дальнейшему анализу будет подвергнут вопрос об объеме иммунитета действующих и бывших должностных лиц.
He would further analyse the immunities enjoyed by incumbent and former State officials.

Однако эти совокупные показатели необходимо подвергнуть дальнейшему анализу.
Those aggregate figures, however, must be further analysed.

Данный доклад имеет целью содействовать дальнейшему анализу влияния ПДТ на реализацию прав человека бенефициаров.
This report aims to promote further analysis of the impact of CTPs on the fulfilment of the human rights of beneficiaries.

В связи с данной ревизией возникают более широкие проблемы, касающиеся всей организации в целом, которые подлежат дальнейшему анализу.
This audit raises broader organization-wide issues for further analysis.

В долгосрочном плане работы Целевой группы важное значение будет уделяться дальнейшему анализу природных выбросов;
Further analysis of natural emissions would be important in the long-term work-plan of the Task Force;

Они подлежат дальнейшему анализу со стороны руководства и исполнителей с документированием и принятием мер, о чем сообщается заявителю.
They are subject to further review by management and performers with documenting and taking action, as reported to the applicant.

Было также высказано мнение о том, что подготовка ОСО может содействовать дальнейшему анализу условий составления программ.
The view was also expressed that the CCA could help further examine the programming environment.

В связи с этим следует уделить достаточное время дальнейшему анализу элементов, на основе которых может быть достигнуто согласие по поводу промежуточного подхода.
In that regard, sufficient time should be allocated to further exploring the elements on which agreement can be reached in the intermediate approach.

Эти проблемы получили документальное подтверждение в ряде исследований и подвергаются дальнейшему анализу в нижеследующем разделе настоящего доклада.
These concerns have been documented in a number of studies, and are further analysed in the subsequent section of this report.

Подчеркивается, что эти данные не подвергались дальнейшему анализу, что это незаконченная работа, и что представлены только данные, представленные Сторонами на сегодняшний день.
It stressed that the data had not been further analysed, was ongoing work, and represented only data that was provided by Parties to date.

Основные изменения обсуждались неофициально с представителями исполнительных советов; однако ряд важных вопросов подлежит дальнейшему анализу учреждениями.
Major changes have been discussed informally with representatives of the Executive Boards; however, a number of significant issues remain subject to further analysis by the entities.

Эти мероприятия будут способствовать дальнейшему анализу концептуальных, организационных и управленческих вопросов, связанных с разработкой статистических и информационных систем.
These activities would contribute to further examination of conceptual, organizational and management issues with regard to statistical and information development.

Проблемы участия населения в руководстве городами и расширения прав и возможностей гражданского общества в этой сфере подверглись дальнейшему анализу в ходе диалога на темы руководства городами.
The issues of inclusive participation and the empowerment of civil society in urban governance were further explored in the dialogue on urban governance.

После того как АПА проведет картирование какого-либо района, полученные данные можно будет подвергнуть дальнейшему анализу для выявления представляющих интерес участков, где будет выполняться дополнительная, детальная разведка.
Once an AUV has mapped any area, this data can be further analysed for areas of interest for additional detailed exploration.

Таким образом, были рассмотрены альтернативные валидационные критерии модели АПМ, которые, однако, не удалось подвергнуть дальнейшему анализу в контексте текущего мандата группы по БГТС.
Therefore, alternative HILS model validation criteria have been considered but could not be further investigated within the timeframe of the HDH mandate.

Дальнейшему анализу сопоставительной эффективности и безопасности инсектицидов, альтернативных ДДТ, и других мер и стратегий борьбы с точки зрения воздействия на окружающую среду и здоровье человека;
To further evaluate the comparative efficacy and environmental and human health safety of alternative insecticides to DDT and other control measures and strategies;

Он согласился с тем, что разделы бюджета с показателем осуществления мероприятий, составляющим менее 70 процентов, должны быть подвергнуты дальнейшему анализу в целях улучшения управления программами и их выполнения.
It agreed that the budget sections with a rate of implementation below 70 per cent should be subject to further study for the purpose of enhancing programme management and delivery.

Хотя это очень важно для поставки электроэнергии клиентам, это не считается мерой эффективности использования энергии( так как это не уменьшает потребление энергии), и не подлежат дальнейшему анализу вГПЭИЭ.
Although it is very important for supplying customers, it is not considered to be an energy efficiency measure(as it does not reduce energy consumption), and will not be further analyzed in the EEMP.

Было предложено, чтобы Секретариат, основываясь на результатах обсуждений, проведенных рабочей группой, подготовил сводный текст, который был бы подвергнут дальнейшему анализу в рамках консультации с заинтересованными участниками.
It was proposed that the Secretariat prepare a consolidated text based upon the discussions in the working group which would be further reviewed in consultation with interested participants.

Проекты, под которые финансирование еще не выделено или выделено частично, а также проекты в стадии планирования подвергались дальнейшему анализу( этап B вышеизложенной методики) для определения очередности их реализации в свете задач, являющихся общими для всех проектов;
Projects without committed funding, with partial committed funding or in the planning phase required further analysis(Phase B of the methodology) that was carried out to set implementation priorities, against common shared objectives.

Планы совершенствования методологии проведения предстоящих трехлетних обзоров, с тем чтобы основное внимание уделялось не только выполнению рекомендаций, но и изучению причин невыполнения и дальнейшему анализу оставшихся вопросов.
Plans to enhance the methodology for upcoming triennial reviews to ensure that they focus not only on the implementation of recommendations but also on reasons for non-implementation and further analysis of remaining issues.

Были обнаружены другие предметы, которые могут относиться к прежним программам, запрещенным Советом, и которые необходимо подвергнуть дальнейшему анализу, включая различные части ракетных боеголовок и других боеприпасов 81- мм, 107- мм и 200мм.
Other items were found that might be part of past programmes prohibited by the Council and would require further analysis, including various parts for 81 mm, 107 mm and 200 mm rocket warheads and other munitions.

Результаты этих четырех семинаров будут обсуждены в 1998 году на совещании группы экспертов и в сочетании с другими результатами международного исследования по вопросу регулирования оборота огнестрельного оружия будут подвергнуты дальнейшему анализу Комиссией на ее седьмой сессии.
The results of the four workshops will be discussed in 1998 at an expert group meeting and, together with other results of the international study on firearm regulation, they will be further reviewed by the Commission at its seventh session.

Опыт отдельных миссий по поддержанию мира позволил выявить ряд передовых методов и извлечь ряд уроков, которые было бы целесообразно подвергнуть дальнейшему анализу на предмет их применимости в других миротворческих миссиях с мандатом по защите гражданских лиц.
There were several good practices and lessons learned that were emerging from the experiences, in particular peacekeeping missions that would benefit from further analysis regarding their applicability to other peacekeeping missions with a mandate to protect civilians.

Содействовать дальнейшему анализу и обсуждению фермерскими организациями на региональном и национальном уровнях вопросов, касающихся управления рисками и финансирования под залоговое обеспечение, в целях выяснения позиций фермерских организаций и разработки детальных планов действий самими фермерами;
Facilitate further reflection and debate among farmers' organizations at regional and national levels on risk management and collateralized finance, with the objective of clarifying the position of farmers' organizations, and establishing a detailed plan of action by farmers themselves;

На базе опыта УВКБ Объединенная канцелярия занимается созданием форума основных участников из всех соответствующих подразделений для проведения совместной работы по дальнейшему анализу установленных проблем, выяснения рекомендаций и разработки путей их решения и урегулирования.
Building on the UNHCR experience, the integrated Office is developing a forum of key stakeholders from all constituent entities to collaborate in further analysing the issues identified, making recommendations and setting up modalities to address and resolve them.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, МАГАТЭ продолжало уделять основное внимание в своей работе обобщению и дальнейшему анализу собранной информации и мероприятий, реализованных с 1991 года, с целью определения извлеченных уроков и принятия решения о том, следует ли-- и если да, то в какой мере,-- адаптировать разработанный Агентством план возобновления деятельности по контролю в свете этих извлеченных уроков и меняющейся обстановки в Ираке.
During the period covered by this report, IAEA has continued to focus its activities on consolidating and further analysing information collected and activities implemented since 1991, with the objective of identifying lessons learned and deciding whether and to what extent the Agency's plan for resuming verification activities needs to be adapted in the light of those lessons and the changing situation in Iraq.