ДАЛЬНЕЙШЕМУ АНАЛИЗУ на Испанском - Испанский перевод

• análisis más
• seguir analizando
• posterior análisis
• analizar más
• seguir analizándose

Примеры использования Дальнейшему анализу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо подвергнуть дальнейшему анализу имеющиеся способы финансирования, такие как начисленные, согласованные и добровольные взносы.
Se deben analizar más a fondo las modalidades de financiación, tales como cuotas y contribuciones negociadas y voluntarias.

В связи с данной ревизией возникают более широкие проблемы, касающиеся всей организации в целом, которые подлежат дальнейшему анализу.
Esta auditoría plantea una serie de cuestiones más amplias que abarcan al conjunto de la organización y que deberán estudiarse en mayor profundidad.

Комитет отмечает, что деятельность по дальнейшему анализу и содействию выполнению других рекомендаций охватывается его мандатом, включая следующее:.
El Comité señala que entra dentro de su mandato seguir analizando y fortaleciendo la aplicación de otras recomendaciones, como las siguientes:.

Эти проблемы получили документальное подтверждение в ряде исследований и подвергаются дальнейшему анализу в нижеследующем разделе настоящего доклада.
Estas preocupaciones se han documentado en varios estudios, y se analizan más a fondo en la siguiente sección del presente informe.

Данный доклад имеет целью содействовать дальнейшему анализу влияния ПДТ на реализацию прав человека бенефициаров.
El presente informe tiene como objetivo promover un análisis más detallado del impacto de los programas de transferencia de efectivo en la materialización de los derechos humanos de quienes se benefician de ellos.

Кроме того, УВКПЧ занимается организацией второго семинара экспертов, который будет посвящен дальнейшему анализу взаимозависимости между демократией и правами человека.
La Oficina también está organizando un segundo seminario de expertos para examinar aún más la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos.

Основные изменения обсуждались неофициально с представителями исполнительных советов; однако ряд важных вопросов подлежит дальнейшему анализу учреждениями.
Los cambios importantes se han tratado oficiosamente con los representantes de las juntas ejecutivas; sin embargo, hay varias cuestiones de peso que requerirán un análisis más detenido por parte de las entidades.

Эти мероприятия будут способствовать дальнейшему анализу концептуальных, организационных и управленческих вопросов, связанных с разработкой статистических и информационных систем.
Estas actividades deben contribuir a un examen más amplio de las cuestiones conceptuales, de organización y de gestión relacionadas con el desarrollo de los sistemas estadísticos y de información.

Значительные изменения были внесены в руководство по вопросам внутренней ревизии для Отдела ревизий и консультирования по вопросам управления, и в настоящее время оно подвергается дальнейшему анализу и пересмотру.
El manual de auditoría interna de la División de Auditoría y Consultoría de Gestión se ha revisado sustancialmente y está siendo objeto de nuevo examen y revisión.

После того как АПА проведет картирование какого-либо района, полученные данные можно будет подвергнуть дальнейшему анализу для выявления представляющих интерес участков, где будет выполняться дополнительная, детальная разведка.
Una vez que un vehículo submarino autónomo ha levantado un mapa de la zona, los datos correspondientes pueden seguir analizándose respecto de las zonas de interés para nuevas exploraciones detalladas.

Было предложено, чтобы Секретариат, основываясь на результатах обсуждений, проведенных рабочей группой, подготовил сводный текст, который был бы подвергнут дальнейшему анализу в рамках консультации с заинтересованными участниками.
Se propuso que la Secretaría preparara un texto de conjunto basado en los debates habidos en el Grupo de Trabajo, que se examinaría más a fondo en consulta con los participantes interesados.

Комитет отмечает, что деятельность по дальнейшему анализу и рассмотрению возможностей для осуществления других рекомендаций также охватывается его мандатом, однако она потребует выделения дополнительных ресурсов и/ или помощи третьих сторон( Генерального секретаря/ УВКПЧ, других договорных органов).
El Comité señala que también entra dentro de su mandato seguir analizando y estudiando la posibilidad de aplicar otras recomendaciones, pero que para ello harían falta recursos adicionales y/o asistencia de terceros(el Secretario General/ACNUDH, otros órganos creados en virtud de tratados).

Планы совершенствования методологии проведения предстоящих трехлетних обзоров, с тем чтобы основное внимание уделялось не только выполнению рекомендаций, но и изучению причин невыполнения и дальнейшему анализу оставшихся вопросов.
Planes encaminados a mejorar la metodología para los próximos exámenes trienales a fin de asegurar que se centren no solo en la aplicación de las recomendaciones sino también en las razones del incumplimiento y en un análisis adicional de las cuestiones pendientes.

Все данные были проверены и триангулированы, а также подвергнуты дальнейшему анализу с использованием теории изменений для выработки заключений, рекомендаций и извлеченных уроков относительно восьми стран экспериментального осуществления инициативы и их взаимодействия с другими частями системы Организации Объединенных Наций.
Todos los datos se verificaron y triangularon y se sometieron a mayor análisis sobre la base de la teoría del cambio para formular conclusiones, recomendaciones y enseñanzas aprendidas acerca de los ocho países piloto y su interacción con otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

В настоящее время проводится четвертая серия региональных семинаров, посвященных созданию файлов микроданных, которые будут способствовать дальнейшему анализу данных ОПГВ и которые являются весьма ценным ресурсом для планирования и оценки программ национальными правительствами и другими сторонами.
Actualmente tiene lugar una cuarta serie de cursos regionales cuyo objetivo es crear archivos de microdatos para facilitar el ulterior análisis de la información procedente de las encuestas de indicadores múltiples, que constituyen un valioso recurso para la planificación y la evaluación de los programas por parte de los gobiernos nacionales y de otras entidades.

С января 1997 года начнет функционировать и будет постоянно обновляться база данных по вопросам регулирования оборота огнестрельного оружия, в которой будут отражены результаты анализа данных, собранных при содействии национальных консультантов, а также дополнительные ответы, полученные в ходе второго этапа обзора, и которая будет способствовать дальнейшему анализу и публикации информации, о которых говорилось в подпункте c выше;
A partir de enero de 1997, se establecería una base de datos sobre el control de las armas de fuego que se mantendría constantemente actualizada a fin de incluir los resultados de los análisis de los datos reunidos por conducto de los consultores nacionales, así como las respuestas adicionales de la segunda ronda de la encuesta, y de facilitar el posterior análisis y la publicación de la información a que se hace referencia en el inciso c supra;

Существует необходимость дальнейшего анализа и обмена опытом с другими регионами.
Había que seguir analizando esa cuestión e intercambiar experiencias con otras regiones.

Был необходим дальнейший анализ требований к расширению глобальной системы оповещения.
Era necesario seguir analizando los requisitos para ampliar el sistema de vigilancia mundial.

Я послала образец местному пчеловоду для дальнейшего анализа.
Envié una muestra a un apicultor local para su posterior análisis.

Если видите потребность в дальнейшем анализе, позвоните мне в офис.
Si precisara de más análisis, llame a mi despacho.

Как всегда, все мои знания в твоем распоряжении для дальнейших анализов.
Como siempre, mi conocimiento acumulado está a tu disposición para más análisis.

Результаты дальнейшего анализа будут опубликованы в конце 2007 года.
Hacia el final de 2007 se publicarán análisis ulteriores de las conclusiones.

Постановляет, чтобы базовые элементы дальнейшего анализа должны включать следующее:.
Decide que entre los elementos básicos para proseguir el análisis figuren los siguientes:.

Однако необходимо провести дальнейший анализ в целях выявления возможностей экономии средств.
No obstante, es necesario realizar nuevos análisis para determinar la posibilidad de economías.

Дальнейший анализ возможных причин медленного продвижения по службе.
Nuevos análisis de las causas probables del lento adelanto de la mujer.

Дальнейший анализ вариантов, предлагаемых для рассмотрения Конференцией Сторон.
Ulterior examen de las opciones para su consideración por la.

Дальнейший анализ по каждому региону затяжных беженских ситуаций.
Continuación del examen de todas las situaciones de refugiados prolongadas región por región.

По мнению Исследовательской группы, оба аспекта нуждаются в дальнейшем анализе.
En opinión del Grupo de Trabajo, ambos aspectos debían ser analizados más a fondo.

Процедуры методов пробоотбора и обработки проб требуют дальнейшего анализа.
Los procedimientos de muestreo y los métodos de procesamiento de las muestras deben someterse a un nuevo examen.

Недостаточно данных для дальнейшего анализа.
Información insuficiente para mayor análisis.