ДЕЛЕГАЦИИ БЕНИНА на Английском - Английский перевод

• delegations of benin
• delegation of benin
• of the beninese delegation

Примеры использования Делегации бенина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как заявил глава делегации Бенина на Копенгагенской встрече на высшем уровне.
As the head of the Benin delegation to the Copenhagen Summit stated.

Март-- сентябрь 2004 года: специальный советник делегации Бенина в Совете Безопасности.
March-September 2004: Special Adviser of the delegation of Benin to the Security Council.

Год Член делегации Бенина на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием.
Member of the delegation of Benin to the following: 1987- International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.

Группа избрала председателем совещания главу делегации Бенина г-на Марсьяля Алена Деу.
The group elected Mr. Martial Alain Dehoue, head of the Beninese delegation, as Chairman of the meeting.

Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегации Бенина и Шри-Ланки указали, что они намеревались голосовать за принятие этого пункта.
The voting was as follows: Subsequently the delegations of Benin and Sri Lanka indicated that they had intended to vote in favour of the paragraph.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Бенина Его Превосходительству гну Жоэлю Васси Адеши.
The Acting President: I now call on the Chairman of the delegation of Benin, Mr. Joël Wassi Adechi.

Член делегации Бенина на пятьдесят первой-- пятьдесят третьей сессиях Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, Женева 1995- 1997 годы.
Member of the Benin delegation to the fifty-first to fifty-third sessions of the United Nations Commission on Human Rights, Geneva, 1995-1997.

Г-н Амеху( Бенин)( говорит по-французски): Я рад выступить от имени делегации Бенина по данному пункту повестки дня," Многоязычие.
Mr. Amehou(Benin)(interpretation from French): I am pleased to speak on behalf of the delegation of Benin on this agenda item,“Multilingualism”.

Член делегации Бенина на пятьдесят первой-- пятьдесят третьей сессиях Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, Женева 1995- 1997 годы.
Member of the Benin delegation to the fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions of the United Nations Commission on Human Rights, Geneva.

Г-н Амеу( Бенин)( говорит по-французски): Для меня большая честь выступать от имени делегации Бенина в дискуссии о зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
Mr. Amehou(Benin)(spoke in French): It is a most agreeable duty for me to take the floor on behalf of the delegation of Benin in the debate on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.

С 1985 года Член делегации Бенина на очередных и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций представитель Бенина в Первом, Пятом и Шестом комитетах.
Since 1985 Member of the delegation of Benin to the regular and special sessions of the United Nations General Assembly representative of Benin in the First, Fifth and Sixth Committees.

Г-н Доссу( Бенин)( говорит по-французски): Прежде всего, я хотел бы выразить Вам, г-н Председатель, чувство удовлетворения делегации Бенина в связи с тем, что Вы являетесь Председателем этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Dossou(Benin)(interpretation from French): I should like first of all, Mr. President, to tell you how pleased the Benin delegation is to see you presiding over this session of the General Assembly.

Моя делегация хотела бы также выразить благодарность делегации Бенина, возглавлявшей Рабочую группу II по практическим мерам укрепления доверия в области обычного оружия.
My delegation would also like to express its thanks to the delegation of Benin for its efforts at the head of Working Group II on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.

Член делегации Бенина на пятьдесят первой, пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, состоявшихся в Женеве( Швейцария) 30 января- 11 марта 1995 года, 18 марта- 26 апреля 1996 года и 10 марта- 22 апреля 1997 года.
January-11 March 1995, 18 March-26 April 1996 and 10 March-22 April 1997: member of the Beninese delegation to the fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions of the United Nations Commission on Human Rights, Geneva, Switzerland.

Он выражает также свою глубокую признательность делегации Бенина за предпринятые ею усилия в целях содействия принятию проекта резолюции и благодарит все страны, которые присоединились к числу авторов проекта резолюции, тем самым придав ему больший вес.
He was also deeply grateful to the delegation of Benin for its efforts to push the draft resolution and thanked all the countries that had joined in sponsoring it thus lending it greater weight.

Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегация Гвинеи указала, что она намеревалась голосовать за этот проект резолюции, а делегации Бенина, Ботсваны, Буркина-Фасо, Иордании, Кувейта и Нигерии указали, что, если бы они присутствовали, они бы голосовали за этот проект резолюции.
The voting was as follows: The delegation of Guinea subsequently indicated that it had intended to vote in favour, and the delegations of Benin, Botswana, Burkina Faso, Jordan, Kuwait and Nigeria indicated that, had they been present, they would have voted in favour.

Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-французски): Г-н Председатель, я хотел бы от имени делегации Бенина поздравить Вас с заслуженным избранием на пост Председателя Первого комитета на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Mr. Mongbé(Benin)(interpretation from French): On behalf of the delegation of Benin, I should like to congratulate you, Mr. Chairman, on your well-deserved election to preside over the First Committee at the fiftieth session of the United Nations General Assembly.

Прежде чем завершить свое выступление, я прошу Ассамблею уделить мне еще немного времени, для того чтобы я смог выразить удовлетворение делегации Бенина в отношении решения Румынии о проведении в Бухаресте третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Before concluding, I beg the Assembly's indulgence for taking the time to express the satisfaction of the delegation of Benin at the decision of Romania to host in Bucharest the Third International Conference of New and Restored Democracies.

Гн Адеши( Бенин)( говорит по-французски): Мне очень приятно выступать от имени делегации Бенина вслед за представлением Монголией проекта резолюции А/ 56/ L. 75, озаглавленного<< Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, которая состоится в Улан-Баторе в 2003 году.
Mr. Adechi(Benin)(spoke in French): It is a great pleasure for me to speak on behalf of the delegation of Benin following the introduction by Mongolia of draft resolution A/56/L.75, entitled"Fifth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Ulaanbaatar in 2003.

Г-н Акплоган( Бенин)( говорит по-французски): Следуя примеру многих предыдущих ораторов, я, в свою очередь, хотел бы выразить г-ну Мотуси Нкгове искренние поздравления делегации Бенина по случаю его избрания на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.
Mr. Akplogan(Benin)(interpretation from French): Following the example of many previous speakers, I should like, in my turn, to express to Mr. Mothusi Nkgowe the sincere congratulations of the delegation of Benin on his election as Chairman of the First Committee of the General Assembly at its fifty-second session.

Гн Акплоган( Бенин)( говорит пофранцуз- ски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы от имени делегации Бенина поздравить Вас по случаю Вашего избрания на пост Председателя Первого комитета на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Mr. Akplogan(Benin)(interpretation from French): On behalf of the delegation of Benin, I would first like to congratulate you on your election as Chairman of the First Committee during the fifty-first session of the United Nations General Assembly.

Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегации Бенина, Ботсваны, Бурунди, Венесуэлы, Вьетнама, Гренады, Греции, Грузии, Замбии, Зимбабве, Камбоджи, Кот- д' Ивуара, Литвы, Малайзии, Мозамбика, Непала, Российской Федерации, Уганды и Филиппин отметили, что если бы они присутствовали при голосовании, то проголосовали бы за этот проект резолюции.
The voting was as follows: Subsequently, the delegations of Benin, Botswana, Burundi, Cambodia, Côte d'Ivoire, Georgia, Greece, Grenada, Lithuania, Malaysia, Mozambique, Nepal, the Philippines, the Russian Federation, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe indicated that, had they been present, they would have voted in favour.

В соответствии с резолюцией 58/ 316 Генеральной Ассамблеи Комитет отвел время на вопросы и ответы, в ходе которого делегации Бенина, Буркина-Фасо, Парагвая и Лаосской Народно-Демократической Республики выступили с замечаниями и вопросами, ответы на которые дал заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель.
In accordance with General Assembly resolution 58/316, the Committee held a"question time", during which comments and questions were posed by the delegations of Benin, Burkina Faso, Paraguay and the Lao People's Democratic Republic, to which the Under-Secretary-General and High Representative responded.

Г-н ДОССУ( Бенин)( говорит по-французски): От имени делегации Бенина и от имени правительства и народа Бенина я хотел бы сердечно поздравить посла Инсаналли по случаю его заслуженного избрания на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. DOSSOU(Benin)(interpretation from French): On behalf of the delegation of Benin and on behalf of the Government and the people of Benin, I should like to extend my warm congratulations to Ambassador Insanally on his well-deserved election to the presidency of the General Assembly at this session.

Делегации Бенина хотелось бы надеяться, что следующие пять лет осуществления НАДАФ- ООН будут успешными в той мере, в какой проведение среднесрочного обзора позволило нам подтвердить и подчеркнуть взаимный характер обязательств и ответственности и необходимость принятия международным сообществом в срочном порядке конкретных мер, подобных тем, которые были предусмотрены резолюцией 46/ 151( 1991) и подтверждены в ходе среднесрочного обзора.
The delegation of Benin would like to hope that the next five years of the implementation of UN-NADAF will be successful insofar as the mid-term review has allowed us to reaffirm and to emphasize the reciprocal nature of commitments and responsibilities, and the need for Africa and the international community urgently to take concrete measures such as those put forward in resolution 46/151(1991) and reiterated by the mid-term review.

Г-н МОНГБЕ( Бенин)( говорит по-английски): Позвольте мне, прежде всего, от имени делегации Бенина поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Самюэля Инсаналли за его усилия в организации 29 октября, в пятницу, трогательной церемонии, в ходе которой Генеральная Ассамблея, которой он мудро руководит, почтила память покойного президента Мельхиора Ндадайе.
Mr. MONGBE(Benin): Allow me first, on behalf of the delegation of Benin, to thank the President of the General Assembly, Mr. Samuel Insanally, for his diligence in organizing on Friday 29 October last the moving ceremony during which the General Assembly, which he is leading with such wisdom, paid an impressive tribute to the late President Melchior Ndadaye.

На своем 20- м заседании 12 ноября Комитет принял проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 21 путем проведения заносимого в отчет о заседании голосования 83 голосами против 36 при 21 воздержавшемся( см. пункт 63, проект резолюции I). Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегация Латвии заявила, что она намеревалась проголосовать против проекта резолюции, делегации Бенина, Замбии, Коста-Рики и Нигерии заявили, что они намеревались проголосовать за проект резолюции, а делегация Туркменистана заявила, что она не намеревалась принимать участие в голосовании.
At its 20th meeting, on 12 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/51/L.21 by a recorded vote of 83 to 36, with 21 abstentions(see para. 63, draft resolution I). The voting was as follows: The delegation of Latvia subsequently indicated that it had intended to vote against the draft resolution, the delegations of Benin, Costa Rica, Nigeria and Zambia that they had intended to vote in favour of the draft resolution, and the delegation of Turkmenistan that it had not intended to participate in the vote.

Г-жа Кент( Канада), представляя проект резолюции от имени авторов, объявляет, что делегации Бенина, Боснии и Герцеговины, Буркина-Фасо, бывшей югославской Республики Македонии, Венгрии, Доминиканской Республики, Камеруна, Коста-Рики, Сан-Марино, Словакии, Сьерра-Леоне, Хорватии, Чешской Республики и Эквадора пожелали присоединиться к числу авторов проекта.
Ms. Kent(Canada), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, announced that the delegations of Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Hungary, San Marino, Sierra Leone, Slovakia and The former Yugoslav Republic of Macedonia wished to add their names to the list of sponsors.

Г-н Ванну( Бенин)( говорит по-французски): Источником глубокого удовлетворения стал для делегации Бенина тот факт, что мы оказались в числе первых делегаций, обратившихся к Генеральному комитету с просьбой о включении в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного" Предоставление Суверенному военному Мальтийскому ордену статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Mr. Whannou(Benin)(interpretation from French): It was a source of great satisfaction for the delegation of Benin to have been among the first delegations to request the General Committee to include in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly an item entitled"Observer status for the Sovereign Military Order of Malta in the General Assembly.

Она обращает внимание на ряд незначительных изменений редакционного характера и сообщает о том, что делегации Бенина, Боснии и Герцеговины, Бутана, бывшей югославской Республики Македонии, Вьетнама, Доминиканской Республики, Индонезии, Ирана, Исландии, Италии, Кении, Кипра, Китая, Коста-Рики, Котд' Ивуара, Лихтенштейна, Монголии, Нидерландов, Панамы, Республики Молдовы, Словении, Таиланда и Швеции хотели бы присоединиться к числу авторов.
She drew attention to some minor editorial changes and announced that the delegations of Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Dominican Republic, Iceland, Indonesia, Iran, Italy, Kenya, Liechtenstein, Mongolia, Netherlands, Panama, the Republic of Moldova, Slovenia, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam wished join the sponsors.