ДЕЛЕГАЦИИ БЕНИНА на Испанском - Испанский перевод

• de la delegación de benin

Примеры использования Делегации бенина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный советник делегации Бенина в Совете Безопасности.
Consejero Especial de la delegación de Benin ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Группа избрала председателем совещания главу делегации Бенина г-на Марсьяля Алена Деу.
El Grupo eligió Presidente de la reunión al Sr. Martial Alain Dehoue, jefe de la delegación de Benin.

Год Член делегации Бенина на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием.
Miembro de la delegación de Benin en:- Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo.

По приглашению Председателя члены делегации Бенина занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, los miembros de la delegación de Benin toman asiento como participantes en el debate del Comité.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Бенина Его Превосходительству гну Жоэлю Васси Адеши.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Presidente de la delegación de Benin, Excmo. Sr. Joël Wassi Adechi.

Март- сентябрь 2004 года: специальный советник делегации Бенина в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций.
Marzo a septiembre de 2004: Consejero Especial de la delegación de Benin ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово руководителю делегации Бенина Его Превосходительству гну Жоэлю Адеши.
El Presidente(habla en francés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Joël Adechi, jefe de la delegación de Benin.

Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегации Бенина, Гайаны и Суринама указали, что они намеревались голосовать за этот проект резолюции.
El resultado de la votación fue el siguiente Las delegaciones de Benin, Guyana y Suriname aclararon posteriormente que su intención había sido votar a favor.

Март-- сентябрь 2004 года: специальный советник делегации Бенина в Совете Безопасности.
De marzo a septiembre de 2004: Consejero especial de la delegación de Benin ante el Consejo de Seguridad.

Желая ему всяческих успехов в работе, я хотел бы также заверить его в том, что он может рассчитывать на искреннее сотрудничество со стороны делегации Бенина.
Al desearle el mejor de los éxitos en la dirección de los trabajos, quiero garantizarle también la sincera cooperación de la delegación de Benin.

Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегации Бенина и Суринама указали, что они намеревались голосовать за этот проект резолюции.
El resultado de la votación fue el siguiente Las delegaciones de Benin y Suriname indicaron posteriormente que habían tenido la intención de votar a favor.

Член делегации Бенина по представлению периодических докладов о выполнении международных договоров по правам человека.
Miembro de la delegación de Benin para la presentación de informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.

Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегации Бенина и Шри-Ланки указали, что они намеревались голосовать за принятие этого пункта.
El resultado de la votación fue el siguiente Posteriormente, las delegaciones de Benin y Sri Lanka indicaron que habían tenido la intención de votar a favor de ese párrafo.

Член делегации Бенина на пятьдесят первой-- пятьдесят третьей сессиях Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, Женева( 1995- 1997 годы).
Miembro de la delegación de Benin en los períodos de sesiones 51° a 53° de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Ginebra(1995-1997).

Г-н Амеу( Бенин)( говорит по-французски): Для меня большая честь выступать от имени делегации Бенина в дискуссии о зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике.
Sr. Amehou(Benin)(habla en francés): Constituye un deber muy agradable para mí ocupar la tribuna en nombre de la delegación de Benin en este debate relativo a la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.

В заключение оратор от имени делегации Бенина предлагает Комитету принять без голосования два проекта резолюций, представленных Комитетом по информации.
Por último, y en nombre de la delegación de Benin, el orador propone a la Comisión que apruebe, sin que se sometan a votación, los dos proyectos de resolución presentados por el Comité de Información.

Г-н Доссу( Бенин)( говорит по-французски): Прежде всего, я хотел бы выразить Вам, г-н Председатель, чувство удовлетворения делегации Бенина в связи с тем, что Вы являетесь Председателем этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Dossou(Benin)(interpretación del francés): Ante todo, Señor Presidente, permítame expresar la satisfacción de la delegación de Benin al verlo presidir este período de sesiones de la Asamblea General.

С точки зрения делегации Бенина, реформа должна быть призванной обеспечить лучшую координацию деятельности Организации Объединенных Наций и более разумное использование ее людских и финансовых ресурсов.
A juicio de la delegación de Benin, esta reforma debe tratar de lograr una mejor coordinación de las acciones de las Naciones Unidas y una utilización más juiciosa de sus recursos humanos y financieros.

Г-н Ванну( Бенин)( говорит по-французски): В качестве нынешнего Председателя Комиссии по разоружению глава делегации Бенина уже выразил Вам, г-н Председатель, поздравления нашей делегации..
Sr. Whannou(Benin)(interpretación del francés): Señor Presidente: En su carácter de Presidente en ejercicio de la Comisión de Desarme, el jefe de la delegación de Benin ya le ha expresado las felicitaciones de nuestra delegación..

С 1985 года Член делегации Бенина на очередных и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( представитель Бенина в Первом, Пятом и Шестом комитетах).
Miembro de la delegación de Benin en los períodos ordinarios y extraordinarios de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas(representante de Benín en la Primera Comisión, la Quinta Comisión y la Sexta Comisión).

Я хочу также заверить Ассамблею в дружеских чувствах всего народа Бенина и передать искренние поздравления от имени делегации Бенина Генеральному секретарю Пан Ги Муну в связи с блестящим докладом( A/ 62/ 780), который он представил на этом заседании.
También deseo transmitir a la Asamblea la amistad de todo el pueblo de Benin, así como las más sinceras felicitaciones de la delegación de Benin al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por el excelente informe(A/62/780) que ha preparado para esta reunión.

Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-французски): Г-н Председатель, я хотел бы от имени делегации Бенина поздравить Вас с заслуженным избранием на пост Председателя Первого комитета на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Mongbé(Benin)(interpretación del francés): Señor Presidente: En nombre de la delegación de Benin, desearía felicitarlo por su merecida elección para presidir la Primera Comisión en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Голоса распределились следующим образомВпоследствии делегация Гвинеи указала, что она намеревалась голосовать за этот проект резолюции, а делегации Бенина, Ботсваны, Буркина-Фасо, Иордании, Кувейта и Нигерии указали, что, если бы они присутствовали, они бы голосовали за этот проект резолюции.
El resultado de la votación fue el siguiente Posteriormente, la delegación de Guinea declaró que había tenido la intención de votar a favor, y las delegaciones de Benin, Botswana, Burkina Faso, Jordania, Kuwait y Nigeria indicaron que, de haber estado presentes, habrían votado a favor.

Он выражает также свою глубокую признательность делегации Бенина за предпринятые ею усилия в целях содействия принятию проекта резолюции и благодарит все страны, которые присоединились к числу авторов проекта резолюции, тем самым придав ему больший вес.
Expresa además su profundo reconocimiento a la delegación de Benin por los esfuerzos que ha desplegado para promover el proyecto de resolución y agradece a todos los países que se hayan sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución, confiriéndole de esa forma un mayor peso.

Прежде чем завершить свое выступление, я прошу Ассамблею уделить мне еще немного времени, для того чтобы я смог выразить удовлетворение делегации Бенина в отношении решения Румынии о проведении в Бухаресте третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Antes de concluir, ruego la indulgencia de la Asamblea por disponer de su tiempo para expresar la satisfacción de la delegación de Benin por la decisión de Rumania de recibir en Bucarest a la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Впоследствии делегации Бенина, Коста-Рики, Нигерии и Замбии сообщили Секретариату о том, что они намеревались проголосовать за проект резолюции. Латвия намеревалась голосовать против. Туркменистан намеревался не участвовать в голосовании.
Posteriormente, las delegaciones de Benin, Costa Rica, Nigeria y Zambia informaron a la Secretaría de que habían tenido intención de votar a favor; la delegación de Letonia, de que había tenido la intención de votar en contra; y la delegación de Turkmenistán, de que había tenido la intención de no participar.

Г-н Ошо( Бенин)( говорит по-французски): Как и предыдущие ораторы, выступавшие с этой трибуны, от имени делегации Бенина я хочу тепло и искренне поздравить Председателя с избранием на этот высокий пост в Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
Sr. Osho(Benin)(interpretación del francés): Al igual que los eminentes oradores que me han precedido en esta tribuna, es para mí un deber dirigir al Presidente las felicitaciones cordiales y sinceras de la delegación de Benin por su elección unánime para presidir los trabajos de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Г-н Акплоган( Бенин)( говорит по-французски): Следуя примеру многих предыдущих ораторов, я, в свою очередь, хотел бы выразить г-ну Мотуси Нкгове искренние поздравления делегации Бенина по случаю его избрания на пост Председателя Первого комитета Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.
Sr. Akplogan(Benin)(interpretación del francés): Siguiendo el ejemplo de los numerosos oradores que me han precedido, desearía a mi vez expresar al Sr. Mothusi Nkgowe las sinceras felicitaciones de la delegación de Benin por haber sido elegido Presidente de la Primera Comisión de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Гн Адеши( Бенин)( говорит по-французски): Мне очень приятно выступать от имени делегации Бенина вслед за представлением Монголией проекта резолюции А/ 56/ L. 75, озаглавленного<< Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, которая состоится в Улан-Баторе в 2003 году>gt;.
Sr. Adechi(Benin)(habla en francés): Es para mí un gran placer hacer uso de la palabra en nombre de la delegación de Benin, tras la presentación por parte de Mongolia del proyecto de resolución A/56/L.75, titulado" Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, que se celebrará en Ulaanbaatar en 2003".

По мнению делегации Бенина, успех глобального подхода будет зависеть от двух факторов: охвата этими мерами бóльшего числа стран и эффективного выполнения обязательств и осуществления рекомендаций, принятых консенсусом в последние годы на конференциях и совещаниях на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций.
A juicio de la delegación de Benin, el éxito del enfoque global dependerá de dos factores: la ampliación de las medidas a un mayor número de países y el cumplimiento efectivo de los compromisos y la aplicación de las recomendaciones adoptadas por consenso en los últimos años en las conferencias y reuniones en la cumbre organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.