НАРОД БЕНИНА на Испанском - Испанский перевод

• el pueblo de benin
• el pueblo beninés

Примеры использования Народ бенина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со всей решительностью и глубоким волнением правительство и народ Бенина заявляют о следующем:.
El Gobierno y el pueblo de Benin subrayan con vigor y con emoción lo siguiente:.

Почти уже десять лет народ Бенина идет по свободно избранному им пути демократии, которая составляет основу его политики.
Hace casi 10 años, el pueblo de Benin escogió libremente la democracia como la base de su política.

Народ Бенина призывает тех, кого это касается, проявлять благоразумие и сдержанность, с тем чтобы операции Организации Объединенных Наций достигали своих целей.
El pueblo de Benin hace un llamamiento a las partes en juego a que sean razonables y moderadas, de manera que las operaciones de las Naciones Unidas puedan cumplir sus objetivos.

После многих лет ограничения политических свобод народ Бенина, оставив в прошлом чуждые ему слова и традиции, сделал окончательный выбор в пользу многопартийной системы управления.
Evitando las palabras y costumbres de otros, después de muchos años de restricción de las libertades políticas, el pueblo de Benin ha optado con valor por un sistema multipartidista.

Как же тогда народ Бенина, учитывая эти исторические и эмоциональные факты, может оставаться безразличным к страданиям, жестокостям и всевозможным несчастьям, выпавшим на долю братского народа Гаити?
Por consiguiente,¿cómo puede el pueblo beninés permanecer indiferente ante los sufrimientos, las atrocidades y los traumatismos de todo tipo que padece el pueblo hermano de Haití?

В этой связи моя страна приветствует недавно подписанное с Программой развития Организации Объединенных Наций соглашение о частичном финансировании этого мероприятия, которое народ Бенина рассматривает как еще одну возможность упрочения идеалов демократии.
A tal fin, mi país celebra el acuerdo firmado recientemente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco de la financiación parcial de este acto, que el pueblo de Benin espera con interés como otra oportunidad de celebrar la democracia.

Народ Бенина искренне надеется увидеть, как эти две страны пожмут друг другу руки, откажутся от лишенных логики методов принуждения и восстановят свои отношения на более здоровой основе.
El pueblo de Benin espera fervientemente que los dos pueblos se den la mano, repudien la insensatez de la coerción y reanuden su relación sobre bases más saludables.

Кроме того, важно упомянуть о децентрализации, которая, как считается, обеспечила местное самоуправление на общинном уровне и заложила основы демократии, предопределенные тем выбором в пользу плюралистической демократии, который сделал народ Бенина, приняв 11 декабря 1990 года свою Конституцию.
Cabe mencionar también el advenimiento de descentralización entendida como el gobierno local de las comunidades, la democracia de base que constituye el corolario ineluctable de la democracia pluralista que el pueblo de Benin eligió con la Constitución de 11 de diciembre de 1990.

Легко понять, что народ Бенина, который сейчас на практике переживает демократический процесс, имеет право быть обеспокоенным относительно попрания гаитянской демократии группой жаждущих власти людей.
Los miembros pueden comprender fácilmente que el pueblo beninés, que actualmente vive la experiencia democrática, tiene derecho a sentir preocupación por el estrangulamiento de la democracia haitiana por un grupo de hombres sedientos de poder.

Послание, которое я передаю Ассамблее от имени Бенина,-- это послание мира, в условиях которого живет сейчас народ Бенина, послание о сохранении мира во всех его аспектах в соответствии с Уставом нашей Организации и Декларацией тысячелетия, в которой мы торжественно обещали построить для будущих поколений мир, свободный от страха, голода и невежества.
El mensaje que traigo de Benin es un mensaje de paz, la paz que vive nuestro pueblo, y de preservación de esa paz en todas sus dimensiones, conforme a la Carta de nuestra Organización y a la Declaración del Milenio, en la que asumimos el compromiso de construir para las futuras generaciones un mundo libre del miedo, el hambre y la ignorancia.

Это означает, что народ Бенина отвергает любой политический режим, основанный на произволе, диктатуре, несправедливости, коррупции, взяточничестве, регионализме, узурпации власти и единовластии.
Esa afirmación expresa la oposición del pueblo de Benin a todo régimen político fundado en la arbitrariedad, la dictadura, la injusticia, la corrupción, la concusión, el regionalismo, el nepotismo, la confiscación del poder y el poder personal.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам и членам Совета Безопасности для ознакомления копию заявления от 22 октября 1993 года, в котором правительство и народ Бенина осуждают военный переворот 21 октября 1993 года, в результате которого свергнуто первое демократически избранное народом Бурунди руководство этой страны.
Siguiendo las instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de enviarle adjunta, para información suya y de los miembros de el Consejo de Seguridad, la declaración de fecha 22 de octubre de 1993 que contiene la reprobación de el Gobierno y el pueblo de Benin de el golpe de estado militar de 21 de octubre de 1993 contra el primer régimen democráticamente elegido por el pueblo de Burundi.

В этой связи правительство и народ Бенина имеют все основания с глубоким сожалением констатировать, что те, кто совершил путч 21 октября 1993 года, стремятся направить развитие истории народа Бурунди в русло, диаметрально противоположное тому отрадному прогрессивному пути, по которому в настоящее время идет народ Южной Африки.
El Gobierno y el pueblo de Benin se sienten en consecuencia legítimamente entristecidos al comprobar que los autores del golpe del 21 de octubre de 1993 imponen a la historia del pueblo de Burundi un movimiento en sentido inverso al satisfactorio progreso actual del pueblo sudafricano.

Такая интеграция осуществляется по трем направлениям. Вопервых, в преамбуле Конституции говорится о том, что народ Бенина руководствуется принципами демократии и уважения прав человека в том виде, в котором они определены Уставом Организации Объединенных Наций 1945 года, Всеобщей декларацией прав человека 1948 года и Африканской хартией прав человека и народов 1981 года.
Esa integración se realiza de tres maneras: por un lado, mediante la afirmación, en el preámbulo de la Constitución, de la adhesión de el pueblo beninés a los principios de la democracia y de los derechos humanos definidos en la Carta de las Naciones Unidas de 1945, la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos aprobada en 1981 por la Organización de la Unión Africana.

Приняв Конституцию от 11 декабря 1990 года, народ Бенина высказался за правовое государство с плюралистической демократией, в котором основные права человека, публичные свободы, достоинство человеческой личности и справедливость гарантируются, защищаются и претворяются в жизнь как необходимое условие подлинного и гармоничного развития всех граждан Бенина..
El pueblo de Benin, al adoptar la Constitución de 11 de diciembre de 1990, eligió un Estado de derecho y de democracia pluralista en el que los derechos humanos fundamentales, las libertades públicas, la dignidad de la persona humana y la justicia se garantizan, protegen y promueven como condición necesaria para el desarrollo verdadero y armonioso de todos los ciudadanos y ciudadanas.

Правительство и народ Бенина выражают сожаление в связи с тем, что в период, когда сам ход истории ставит перед странами Африки, в частности странами, расположенными к югу от Сахары, сложные задачи политического, экономического и социально- культурного развития, ответом на надежду бурундийского народа являются не укрепление безопасности в условиях демократии, что представляет собой основное условие развития, а являющиеся пережитком прошлого устремления, которые открывают новую эпоху насилия, исключительности меньшинства и нестабильности.
El Gobierno y el pueblo de Benin deploran que en el momento en que la historia requiere que Africa, y particularmente el Africa al sur del Sáhara, haga frente al desafío de su desarrollo político, económico y sociocultural, se manifiesten intereses anacrónicos en el marco de esperanza del pueblo de Burundi, que den comienzo a una nueva era de violencia, de exclusivismo y de inseguridad en sustitución de la seguridad democrática, primera condición del desarrollo.

Конституционный референдум. Этот референдум позволил народу Бенина принять 11 декабря 1990 года новую Конституцию, которая действует в настоящее время.
El referéndum constitucional, que ha permitido que el pueblo beninés cuente con una nueva Constitución, promulgada el 11 de diciembre de 1990 y actualmente en vigor.

Эти конституционные положения позволили народу Бенина и его правительству принимать законодательные, нормативные и практические меры в целях децентрализации.
Estas disposiciones constitucionales permitieron que el pueblo de Benin y su Gobierno adoptaran medidas legislativas, reglamentarias y prácticas para llevar a cabo la descentralización.

Успех миссии был достигнут благодаря энтузиазму и зрелому подходу народа Бенина, мудрости опытных политических руководителей, такту тех, кто участвовал в демократическом обновлении, и благословению Всевышнего.
Para lograr el éxito en esa tarea fue necesario el entusiasmo y la madurez del pueblo de Benin, la sabiduría de los antiguos dirigentes políticos, la habilidad de los actores de la renovación democrática y la bendición de Dios.

Гжа Элиша( Бенин) говорит, что ее делегация решила присоединиться к соавторам проекта резолюции, поскольку он отвечает интересам и чаяниям правительства и народа Бенина.
La Sra. Elisha(Benin) dice que su delegación ha patrocinado el proyecto de resolución porque tiene en cuenta los intereses y las aspiraciones del Gobierno y el pueblo de Benin.

Мы выражаем благодарность и признательность правительству и народу Бенина за организацию Конференции министров наименее развитых стран и за предоставление необходимых средств для обеспечения ее успеха.
Expresamos nuestra gratitud y reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Benin por haber acogido la Conferencia Ministerial de los países menos adelantados y por los servicios que facilitó para asegurar su éxito.

Приятно отметить решимость народа Бенина создать правовое государство и демократический плюрализм, т. е. создать необходимые условия, в которых каждый гражданин Бенина получит возможность физического, культурного и духовного развития.
Es fácil observar la determinación del pueblo beninés de crear un Estado de derecho y de pluralismo democrático, que son condiciones necesarias y propicias para el verdadero desarrollo de todos los benineses, tanto en su dimensión temporal y cultural como espiritual.

Г-н Аджайи( Бенин)( говорит по-французски): Позвольте мне от имени правительства и народа Бенина выразить самые глубокие соболезнования алжирскому народу и Организации Объединенных Наций в связи с нападениями, которые имели место в Алжире 11 декабря.
Sr. Adjai(Benin)(habla en francés): En nombre del Gobierno y el pueblo de Benin, quisiera transmitir al pueblo argelino y a las Naciones Unidas mis sentidas condolencias por el atentado que se produjo en Argelia el martes 11 de diciembre de 2007.

Я не могу завершить свое выступление, не выразив от имени правительства и народа Бенина и всей Африки нашу самую искреннюю благодарность Организации Объединенных Наций, которая в резолюции Генеральной Ассамблеи 58/ 15 от 3 декабря 2003 года согласилась удовлетворить просьбу Бенина об организации конференции на континентальном уровне по случаю празднования десятой годовщины Международного года семьи.
No puedo terminar mi intervención sin dirigir, en nombre del Gobierno y del pueblo de Benin, y en el de toda África, mi profundo y caluroso agradecimiento a las Naciones Unidas, que, por medio de la resolución 58/15 de 3 de diciembre de 2003, accedieron a la petición de Benin de organizar una conferencia, a nivel continental, en el marco de la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.

Ассамблея согласится со мной, что прошедшие в целом организованно и с соблюдением требований закона выборы, мирное поведение большинства национальных политических сил, мужественная и ответственная позиция народа Бенина и неумолимая твердость Конституционного суда- все это убедительные признаки реальной политической зрелости и необратимой приверженности построению в Республике Бенин подлинно демократического общества.
La Asamblea convendrá conmigo que el desarrollo, en general correcto y apropiado, de las elecciones, el comportamiento pacífico de la gran mayoría de la clase política nacional, la actitud valiente y responsable del pueblo de Benin y el rigor inflexible de la Corte Constitucional, son indicios reveladores de una verdadera madurez política y de un compromiso irreversible hacia la edificación de una sociedad verdaderamente democrática en la República de Benin.

Фестиваль приозерных народов Бенина;
El Festival de las poblaciones lacustres de Benin;

Право на самоопределение осуществлялось в рамках принятия народом Бенина и его правительством общих и конкретных мер, которые были описаны в первоначальном докладе.
El pueblo de Benin y su Gobierno han ejercido el derecho a la libre determinación mediante la adopción de las medidas generales y específicas que se mencionaron en el informe inicial.

Это то послание, которое я хотел от имени народа Бенина и наименее развитых стран донести до членов Генеральной Ассамблеи в ходе этих общих прений.
Éste es el mensaje de que quería trasmitirles en este debate general, en nombre del pueblo de Benin y de los países menos adelantados.

Г-н ДОССУ( Бенин)( говорит по-французски): От имени делегации Бенина и от имени правительства и народа Бенина я хотел бы сердечно поздравить посла Инсаналли по случаю его заслуженного избрания на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. DOSSOU(Benin)(interpretación del francés): En nombre de la delegación de Benin y del Gobierno y el pueblo de Benin, permítaseme hacer llegar mis calurosas felicitaciones al Embajador Insanally por su merecida elección al cargo de Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Правительство Бенина благодарит народ Франции, благодаря которому стали возможными строительство и функционирование этого центра.
El Gobierno de Benin agradece al pueblo de Francia, que ha hecho posible la construcción y el funcionamiento del centro.