ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЮНОВА на Английском - Английский перевод

• activities of UNOWA

Примеры использования Деятельности ЮНОВА на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два доклада о деятельности ЮНОВА и трансграничных угрозах общего характера для мира и безопасности в Западной Африке.
Reports on UNOWA and cross-border and cross-cutting threats to peace and security in West Africa.

Второстепенные функции следует исключить из мандата, придав деятельности ЮНОВА более четкую стратегическую направленность.
Non-essential taskings should be removed from the mandate, giving UNOWA a clearer strategic focus.

Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности также проинформировал Совет о деятельности ЮНОВА и последних событиях в регионе.
The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime also briefed the Council on the activities of UNOWA and recent developments in the region.

Эти события в конкретных странах составляли сердцевину большей части деятельности ЮНОВА по оказанию добрых услуг в течение рассматриваемого периода.
These country-specific developments were the focus of much of the activities of the UNOWA good offices in the period under review.

Многие признали эффективность деятельности ЮНОВА, и было высказано предложение о том, чтобы ЮНОВА углубило сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
The effective work of UNOWA was widely acknowledged and UNOWA was encouraged to deepen its cooperation with other United Nations agencies.

Июля 2008 года в ходе консультаций полного состава Специальный представитель Генерального секретаря Саид Джиннит проинформировал Совет о деятельности ЮНОВА в последнее время.
On 18 July 2008, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Said Djinnit, on recent activities of UNOWA.

Июля 2014 года Совет заслушал выступление Специального представителя о деятельности ЮНОВА в первой половине 2014 года, после которого были проведены закрытые консультации.
On 8 July 2014, the Council heard a briefing, followed by closed consultations, on the activities of UNOWA in the first half of 2014, presented by the Special Representative.

В течение последних 12 месяцев объем деятельности ЮНОВА резко возрос, в результате чего его ограниченный по численности персонал работает, а другие ресурсы используются в условиях колоссального напряжения.
Over the past 12 months, the activities of UNOWA have increased drastically, thus putting its limited staff and other resources under tremendous pressure.

Имею честь представить членам Совета независимое обследование деятельности ЮНОВА, которое было проведено Центром международного сотрудничества Нью-Йоркского университета см. приложение.
I have the honour to submit to the members of the Council the independent study on UNOWA, which was conducted by the Center on International Cooperation of New York University see annex.

Одной из основных обязанностей Директора, приступившего к выполнению своих функций в апреле 2004 года, является обеспечение использования опыта ПРООН в области развития для поддержки деятельности ЮНОВА.
One of the key responsibilities of the Director, who took up office in April 2004, is to bring the development experience of UNDP in support of the work of UNOWA.

С учетом выводов, сделанных по итогам обзора деятельности ЮНОВА, я рекомендую продлить мандат ЮНОВА на три года-- до декабря 2016 года.
In view of the conclusions of the review of the activities of UNOWA, I recommend that the mandate of UNOWA be extended for a period of three years, until December 2016.

В приложении к своему письму от 14 декабря 2004 года( S/ 2005/ 16) Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о предполагаемом мандате, функциях и деятельности ЮНОВА на период с 1 января 2005 года по 31 декабря 2007 года.
In the annex to his letter of 14 December 2004(S/2005/16) the Secretary-General informed the Security Council of the intended mandate, functions and activities of UNOWA from 1 January 2005 to 31 December 2007.

В этой связи в своих двух самых последних докладах о деятельности ЮНОВА( S/ 2013/ 732 и S/ 2014/ 442) Генеральный секретарь подчеркнул необходимость создания специализированного аналитического подразделения.
In this regard, in his two most recent reports on the activities of UNOWA(S/2013/732 and S/2014/442), the Secretary-General underscored the need for the dedicated analytical unit.

Они высказались в поддержку содержащейся в двенадцатом докладе Генерального секретаря о деятельности ЮНОВА( S/ 2013/ 732) рекомендации продлить мандат ЮНОВА еще на три года-- до 31 декабря 2016 года.
They expressed support for the Secretary-General's recommendation, in his twelfth report on the activities of UNOWA(S/2013/732), that the mandate of UNOWA should be extended for three years, until 31 December 2016.

Хотел бы напомнить о состоявшихся в Совете Безопасности 12 января и 13 июля 2010 года консультациях в отношении Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), в ходе которых Совет просил провести независимое обследование деятельности ЮНОВА.
I wish to recall the Security Council consultations on the United Nations Office for West Africa(UNOWA) on 12 January and 13 July 2010, during which the Council requested an independent study of UNOWA.

Они высказались в поддержку содержащейся в двенадцатом докладе Генерального секретаря о деятельности ЮНОВА( S/ 2013/ 732) рекомендации продлить мандат ЮНОВА еще на три года-- с 1 января 2014 года по 31 декабря 2016 года.
They expressed support for the Secretary-General's recommendation, in his twelfth report on the activities of UNOWA(S/2013/732), that the mandate of UNOWA should be extended for three years, from 1 January 2014 to 31 December 2016.

Декабря Совет заслушал выступление Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) Саида Джиннита, посвященное деятельности ЮНОВА во второй половине 2013 года.
On 17 December, the Council heard a briefing on the activities of the United Nations Office for West Africa(UNOWA) in the second half of 2013, presented by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOWA, Said Djinnit.

В настоящем докладе содержатся обзор событий, произошедших в Западной Африке на национальном, межсекторальном и трансграничном уровнях, и описание деятельности ЮНОВА в областях превентивной дипломатии и повышения осведомленности о возникающих угрозах и вызовах миру и стабильности в регионе.
The present report provides an overview of national, cross-cutting and cross-border developments in West Africa and outlines the activities undertaken by UNOWA in preventive diplomacy and awareness-raising with regard to emerging threats and challenges to regional peace and stability.

Исходя из опыта, накопленного в ходе осуществления деятельности ЮНОВА, при организации Отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки будут приняты меры в целях решения любых потенциальных проблем, уже отмеченных Комиссией ревизоров при проведении ею проверки деятельности ЮНОВА.
As part of the lessons learned from the operations in UNOWA, the set up of the United Nations Office for Central Africa would seek to address any potential issues already raised by the Board of Auditors in their review of UNOWA.

В нем содержится обзор событий, произошедших в Западной Африке на национальном, межсекторальном и трансграничном уровнях, и описание деятельности ЮНОВА в областях превентивной дипломатии, раннего предупреждения и укрепления потенциала в целях устранения возникающих угроз и вызовов региональному миру и стабильности.
It provides an overview of national, cross-cutting and cross-border developments in West Africa and outlines the activities undertaken by UNOWA in the areas of preventive diplomacy, early warning and capacity-building to address emerging threats and challenges to regional peace and stability.

Июля Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря и главы Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) Саида Джиннита, посвященный деятельности ЮНОВА в первой половине 2014 года, а затем провел закрытые консультации по этому вопросу.
On 8 July, the Council heard a briefing, followed by closed consultations, on the activities of the United Nations Office for West Africa(UNOWA) in the first half of 2014, presented by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOWA, Said Djinnit.

В моем последнем докладе о деятельности ЮНОВА( S/ 2013/ 732) я сообщил Совету Безопасности, что 5 ноября 2013 года в Бамако на министерском совещании по Сахелю, состоявшемся во время визита на высоком уровне в регионе, который я совершил вместе с Президентом Всемирного банка, была создана координационная платформа.
In my last report on the activities of UNOWA(S/2013/732), I informed the Security Council that a coordination platform had been established at a ministerial meeting on the Sahel held in Bamako on 5 November 2013, on the margins of a high-level visit that I undertook in the region together with the President of the World Bank.

Консультативный комитет напоминает о том, что в 2004 году в консультации с Департаментом общественной информации и другими партнерами( учреждения, неправительственные организации и т. д.) был проведен среднесрочный обзор деятельности ЮНОВА( см. S/ 2004/ 797), в результате чего мандат Канцелярии был продлен с 1 января 2005 года по 31 декабря 2007 года и ей был предоставлен больший объем ресурсов.
The Advisory Committee recalls that a mid-term review of the performance of UNOWA was conducted in 2004 in consultation with the Department of Political Affairs and other partners(agencies, non-governmental organizations, etc.)(see S/2004/797), which led to the extension of the mandate from 1 January 2005 to 31 December 2007 and the strengthening of resources for UNOWA..

Хотя настоящий обзор не охватывает деятельность Смешанной камерунско- нигерийской комиссии, следует отметить, что на создание Смешанной комиссии под председательством Специального представителя Генерального секретаря ушла большая часть его времени в течение первых месяцев деятельности ЮНОВА, поскольку он принимал активное участие в организации и работе первых трех заседаний Комиссии в Яунде и Абудже.
Although the present review does not cover the activities of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, it should be noted that the establishment of the Mixed Commission, which is chaired by the Special Representative of the Secretary-General, took up the larger portion of his time during the early months of UNOWA operations, as he was actively engaged in organizing and participating in the first three meetings of the Commission in Yaoundé and Abuja.

В письме от 20 декабря 2010 года( S/ 2010/ 661) Председатель Совета Безопасности сообщил Генеральному секретарю о том, что Совет согласился продлить мандат ЮНОВА до 31 декабря 2013 года с пересмотром функций и направлений деятельности ЮНОВА в соответствии с предложениями Генерального секретаря, изложенными в его письме от 14 декабря 2010 года на имя Председателя Совета( S/ 2010/ 660), и просил Генерального секретаря каждые шесть месяцев представлять доклад о деятельности Отделения.
In a letter dated 20 December 2010(S/2010/661), the President of the Council informed the Secretary-General that the Council had agreed to extend the mandate of UNOWA until 31 December 2013, with a revision of functions and activities of UNOWA as suggested by the Secretary-General in his letter to the President of the Council dated 14 December 2010(S/2010/660), and requested the Secretary-General to report on the activities of the office every six months.

Деятельность ЮНОВА в 2012 году будет направлена на достижение следующих целей.
UNOWA activities in 2012 will be aimed at the achievement of.

Члены Совета принимают также к сведению Ваше намерение пересмотреть функции и деятельность ЮНОВА, как отражено в документе, прилагаемом к Вашему письму.
The members of the Council also take note of your intention to revise the functions and activities of UNOWA as reflected in the document annexed to your letter.

Деятельность ЮНОВА в течение отчетного периода осуществлялась с учетом пересмотренного мандата Отделения и рекомендаций, содержащихся в моем последнем докладе Совету Безопасности о трансграничных проблемах в Западной Африке S/ 2007/ 143.
The activities of UNOWA during the reporting period were guided by the revised mandate of the Office and the recommendations contained in my last report to the Security Council on cross-border issues in West Africa S/2007/143.

Создание и деятельность ЮНОВА побудили многие другие учреждения и двусторонние организации уделять повышенное внимание рассмотрению проблем, стоящих перед Западной Африкой, с учетом региональных аспектов и предпринимать, зачастую в консультации с ЮНОВА, усилия по разработке своих собственных региональных стратегий для Западной Африки.
The establishment and activities of UNOWA have spurred many other institutions and bilateral organizations to focus on addressing the challenges confronting West Africa using a regional perspective and to work-- often in consultation with UNOWA-- on devising their own regional strategies for West Africa.

Поскольку за прошедший год деятельность ЮНОВА существенно расширилась и поскольку в результате этого Вы намерены укрепить его, члены Совета будут благодарны за получение копии предполагаемого мандата и функций ЮНОВА на последующий трехлетний период.
Since the activities of UNOWA have increased substantially in the past year, and since you intend to strengthen the Office as a result, the members of the Council would be grateful to receive a copy of the intended mandate and functions of UNOWA for the next three-year period.