ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• and management

Примеры использования Деятельности и управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа по вопросам общеорганизационной служебной деятельности и управления.
Corporate Performance and Management Group.

В индексе указываются компании, которые достигли наибольшей эффективности в плане показателей охраны окружающей среды, общественной деятельности и управления.
The index distinguishes companies achieving the most advanced Environmental, Social and Governance performances.

Оба доклада содержат рекомендации по вопросам административной деятельности и управления в ЮНВТО.
Both reports provided recommendations on the administration and management of the UNWTO.

Эта работа согласуется со среднесрочным стратегическим планом и обязательствами в отношении детей в чрезвычайных ситуациях, на основе которых определяются цели программной деятельности и управления.
It is mainstreamed into the MTSP and the CCCs, through which programming and management results are established.

Статистический отдел организовал также семинары по вопросам организации статистической деятельности и управления ею, на которых упоминались Основополагающие принципы.
The Statistical Division also organized workshops on statistical organization and management, which make reference to the Fundamental Principles.

Имеются два комитета: по вопросам координации программ и вопросам административной деятельности и управления.
There exist two committees: on programme coordination and on administrative and management matters.

В вопросах оперативной деятельности и управления ныне централизованными фондами мандат БРППП будет существенно отличаться от мандата нынешнего БРПОП.
When it comes to operational activities and the management of currently centralized funds, the BPPS mandate would differ significantly from that of the current BPPE.

Эффективность всех видов нашей работы зависит от нашей способности обеспечивать высокое качество деятельности и управления.
In all our operations, our effectiveness depends on our ability to ensure quality performance and management.

В своем Обзоре системы административной деятельности и управления в ЮНЕСКО ОИГ рекомендовала упразднить этот план, и впоследствии эта рекомендация была выполнена.
In its Review of the Administration and Management at UNESCO, JIU recommended that the scheme be eliminated and this recommendation was subsequently implemented.

Объединение вправе осуществлять консультирование организаций по вопросам экономики, финансов, налогов, права, коммерческой деятельности и управления предприятием;
The Association has the right to realize advisory work on economy, finance, taxes, law, commercial activity and management by the entity;

Такие варианты будут включать различные политические инструменты, рыночные средства, практику природоохранной деятельности и управления, а также международные и региональные соглашения.
Options will include different policy instruments, market tools, conservation and management practices, and international and regional agreements.

Определена квалиметрическая оценка функций деятельности и управления предприятий питания по типам заданий- производство продукции, маркетинговая деятельность, обслуживание потребителей, управление персоналом и другие.
The qualimetric estimate of the functions of both activity and management of enterprises in the food industry has been determined by types of tasks- production, marketing, customer service, personnel management, and others.

КСР является органом- преемником Административного комитета по координации и несет ответственность за координацию и сотрудничество по широкому ряду вопросов основной деятельности и управления в системе Организации Объединенных Наций.
CEB is the successor body to the Administrative Committee on Coordination and is responsible for coordination and cooperation on a range of substantive and management issues in the United Nations system.

Основу усилий в конкретных областях статистики составляют отлаженные процессы организации статистической деятельности и управления ею, призванные обеспечить эффективность, качество, своевременность и актуальность услуг, предоставляемых статистическими организациями.
Underpinning efforts in the area of domain-specific statistics are well-functioning statistical management and business processes, put in place to ensure efficiency, quality, timeliness and relevance of the services provided by statistical organizations.

Как известно, 17 июня 2018 вступил в силу Закон Украины« Об обществах с ограниченной ответственностью и дополнительной ответственностью», которым введены новации в порядок создания, деятельности и управления ООО и ОДО.
As it is known, the Law of Ukraine"On Limited Liability Companies and Additional Liability Companies" came into force on June 17, 2018, which introduced a number of innovations in the procedure for the foundation, operation and management of LLC and ALC.

В науке административной деятельности и управления последних десятилетий широкое распространение получила теория исследования операций, когда при анализе и решении многих управленческих задач стали широко применяться методы сетевого планирования, а также методы системного анализа.
In science, administration and management of the last decades a widespread theory of operations research, when in the analysis and solution of many administrative tasks have been widely used methods of network planning, and methods of system analysis.

Она поддерживала проект по обучению членов крестьянских организаций в 10 деревнях навыкам счета, управления своими доходами, проверки и контроля расходов в рамках своих доходных видов деятельности и управления своим семейным бюджетом.
Another project involves teaching members of rural organizations in 10 villages to perform mathematical calculations, manage their income, verify and monitor expenses in respect of income-generating activities and manage their household budget.

Эффективное осуществление Стратегии вызывает необходимость во включении ее положений в стратегии планирования, инвестиционной деятельности и управления государства и органов местного управления на всех уровнях образования и для всех видов образовательных учреждений и организаций.
Effective implementation of the Strategy requires its provisions to be integrated into the planning, investment and management strategies of the State and local government for all levels of education and for all educational institutions and organizations.

Кроме того, можно доказать, что при сопоставимой степени риска резкого уменьшения численности запасов рыбный промысел, для которого характерны неудовлетворительная исследовательская деятельность и управление, должен вестись менее интенсивно, чем в тех случаях, когда имеет место высокий уровень научно-исследовательской деятельности и управления.
Further, it can be demonstrated that for a comparable level of risk of stock collapse, a fishery with poor research and management must be fished less intensively than if research and management are well developed.

К числу проблем, которые были выявлены в ряде стран, относятся: ограниченные возможности в вопросах общесекторального планирования, практической деятельности и управления; недостаточно осознанное участие населения в соответствующей деятельности; необходимость более эффективного информационного обмена между центральными и субнациональными органами.
The challenges identified in some countries include a limited capacity for sector-wide planning, implementation and management, a lack of meaningful community participation, and the need for stronger communication between central and subnational authorities.

С провозглашением независимости в республике утверждена новая Концепция общего среднего образования, которая предусматривает вариативность обучения, постепенное внедрение новых программ и предметов, а принятый Закон Республики Таджикистан" Об образовании" установил основы структуры, деятельности и управления системы образования.
With the proclamation of independence, the Republic approved a new outline plan for general secondary education, providing for varied tuition and the phased introduction of new programmes and subjects, while the Education Act of the Republic of Tajikistan has laid the foundations for the structure, operation and administration of the educational system.

Данная бизнес- модель позволяет контролерам анализировать результаты финансово- хозяйственной деятельности и управления предприятия автосервиса в статике и динамике, оценивая уровень достижения целевых показателей на определенный момент времени, и сроки, за которые они получены, а менеджерам- принимать эффективные управленческие решения с учетом изменений во внешней и внутренней среде.
This business model allows controllers to analyse results of the financial and economic activity and management of a car-service enterprise in statics and dynamics, assessing the level of achievement of target indicators in a certain moment of time and terms, during which they were received, and managers- to make effective managerial decisions with consideration of changes in external and internal environment.

Если выявленные риски имеют повышенный уровень, применяются усиленные механизмы надлежащей проверки, которые могут включать проверку программ( групповых программ) противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма, их системы внутреннего и внешнего аудита, другие экспертные доклады, оценку реестров агентов, практику мониторинга и контроля их деятельности и управления.
When identified risks are higher, enhanced due diligence should be applied, which can include reviewing the AML/CFT(group-wide) programmes, their internal or external audit and other expert's reports, review of the list of agents and their monitoring, management and screening practices.

В ходе оценки был рассмотрен, в частности, вопрос об эффективности подобной формы оказания" быстрой и гибкой" мелкомасштабной помощи и были отмечены трудности, связанные с такой организацией работы, например в плане обеспечения устойчивой отдачи и надлежащего планирования деятельности и управления ею в условиях ограниченности по времени.
The evaluation examined in particular the effectiveness of this form of"quick and flexible" small-scale assistance, and pointed out difficulties associated with its mode of operation, for example in making a sustainable impact and in properly planning and managing the activities under time pressure.

Принимая во внимание достигнутые успехи, Инспектор выражает мнение, что как можно большему числу подразделений системы Организации Объединенных Наций, причем занимающихся не только нормотворческой, но и оперативной деятельностью, следует договориться о согласовании циклов планирования, чтобы содействовать усилиям государств- членов по выработке стратегических руководящих указаний относительно их деятельности и управления ресурсами, предоставляемыми в течение определенного оговоренного периода.
Taking into account this progress, the Inspector is of the view that as many United Nations system entities as possible, not only the normative, but also the operational ones, should agree on an aligned plan cycle in order to facilitate the tasks of Member States regarding the provision of strategic guidance on their activities and management of resources made available over a certain agreed time span.

Коммерциализация результатов научно-исследовательской деятельности и управление научно-исследовательскими учреждениями.
Commercialisation of research results and management of research institutions Capacity Building.

Коммерциализация результатов научно-исследовательской деятельности и управление научно-исследовательскими учреждениями.
Commercialisation of research results and management of research institutions.

Общая административная деятельность и управление: оказание поддержки( круглосуточное обслуживание в течение года);
Overall administration and management: provision of support 24 hours a day every day of the year;

Благодаря проведению курса ЦДРР по разработке программ добровольческой деятельности и управлению ими была создана сеть квалифицированных специалистов в области добровольческой деятельности в интересах развития на региональном и глобальном уровнях.
The VSO volunteer programme development and management course built a network of skilled volunteering for development practitioners at the regional and global levels.

Основными тематическими областями программы АСЕАН являются национальные и вспомогательные счета; показатели развития; организация статистической деятельности и управление ею.
In the ASEAN programme, the substantive focus lies in the areas of national and satellite accounting; development indicators; and statistical organization and management.