ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• activities and social
• activity and social

Примеры использования Деятельности и социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освещение профессиональной деятельности и социальной работы и определение тех аспектов развития, за которые отвечают ассоциации.
To shed light on professional activities and social work and reveal the development aspects with which the associations are charged.

Как следует из доклада, в первом полугодии 2017 года в городе наблюдается положительная динамика в основных видах экономической деятельности и социальной сфере.
As follows from the report, in the first half of 2017 in the city there is a positive dynamics in the main types of economic activity and social sphere.

Соглашение" О трудовой деятельности и социальной защите трудящихся- мигрантов, занятых на сельскохозяйственных работах в приграничных областях", подписанное Кыргызстаном и Казахстаном в 2002 году;
Agreement on Labour Activity and Social Protection of Migrants Employed in Agriculture in Border Areas signed by Kyrgyzstan and Kazakhstan, signed 2002;

Многое еще предстоит сделать, особенно в областях занятости, расширения прав и возможностей женщин в сельских районах, участия в экономической деятельности и социальной жизни.
Much remained to be done, especially in areas such as employment, empowerment of rural women, economic activity and social participation.

Соглашения по вопросам временной трудовой деятельности и социальной защиты граждан, работающих за рубежом, а также двусторонние соглашения о признании квалификации были подписаны с Беларусью, Украиной, Российской Федерацией и Грузией.
Agreements on temporary working activities and social protection of citizens working abroad, as well as bilateral agreements on recognition of qualifications and skills.

Для наилучшего видения этносоциального развития республики в целом приводятся таблицы с данными о видах экономической деятельности и социальной идентификации населения.
For a better vision of ethno-social development of the Republic in general the tables with data on types of economic activities and social identification are given.

Уникальный приоритет и целенаправленные стремления Amicorp к совершенству в корпоративной деятельности и социальной ответственности бизнеса лежат в основе девиза и основной цели Группы компаний- быть не такими, как все.
Amicorp's unique focus and targeted efforts to attain excellence in its corporate practices and social responsibility, it seems, may just be the root of the Group's slogan and objective, to stand out from the crowd.

Обсуждается проблема« акме» в контексте содержания и отношений функциональных систем, обеспечивающих эффективность профессиональной деятельности и социальной успешности человека как ее субъекта.
The article discusses the problem of«acme» in the context of content and relationships of functional systems, which provide the efficiency of professional activity and social success of man as its subject.

Соглашение между Правительством Республики Армения и Правительством Республики Беларусь о временной трудовой деятельности и социальной защите граждан, работающих за пределами своих государств подписано 19 июля 2000 года, вступило в силу 24 мая 2001 года.
Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Republic of Belarus on Temporary Labour Activities and Social Protection of Citizens Who Work Outside their Countries(signed on July 19, 2000, enacted on May 24, 2001);

Адвокат утверждает, что закон не требует нотариального заверения доверенности, ссылаясь при этом на статьи 4 и 7 закона" О гарантиях адвокатской деятельности и социальной защите адвокатов" от 25 декабря 1998 года.
Counsel submits that the law does not require the power of attorney to be certified by a notary and refers to articles 4 and 7 of the Law"On the guarantees of attorney's activity and social protection" of 25 December 1998.

Кроме того, Комитет принимает к сведению массовые перемещения населения, обусловленные актами насилия в ходе гражданской войны 1997- 1999 годов, что привело к серьезному подрыву системы функционирования государства, государственных служб, экономической деятельности и социальной стабильности.
The Committee also takes into account the massive population displacements caused by the violence during the 1997-1999 civil war, which seriously disrupted the functioning of the State public services, economic activity and social stability.

Соглашение между Правительством Республики Армения и Правительством Украины о трудовой деятельности и социальной защите граждан Республики Армения и Украины, работающих за пределами своих государств( подписано 17 июня 1995 года, вступило в силу 12 марта 1997 года);
Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of Ukraine on Labour Activities and Social Protection of Citizens of the Republic of Armenia and Ukraine Who Work Outside their Countries signed on June 17, 1995, enacted on March 12, 1997;

Дополнительное профессиональное образование направлено на удовлетворение образовательных и профессиональных потребностей, professionelle Entwicklung des Menschen, обеспечение соответствия его квалификации, меняющимся условиям профессиональной деятельности и социальной среды.
Additional professional education aims to meet the educational and professional needs, professional development of man, ensure that its qualification, changing conditions of professional activities and social Wednesday.

Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о трудовой деятельности и социальной защите трудящихся- мигрантов, занятых на сельскохозяйственных работах в приграничных областях от 9 июля 2002 года( г. Бишкек) утверждено ПП РК от 16. 01. 2003г.
Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on labor activities and social protection of migrant workers employed in agriculture in border regions dated 9 July 2002(Bishkek) approved by the lead DGRK from 16.01.2003 No.

Насилие и конфликты, помимо того что причиняют материальный ущерб и уносят жизни людей и социальный капитал, также создают неуверенность в завтрашнем дне и подрывают доверие, необходимое для хозяйственной деятельности и социальной поддержки.
Violence and conflict, in addition to causing physical damage and taking a toll on human and social capital, also created uncertainty about the future and undermined the confidence that was necessary for economic activity and social support.

Она вновь ссылается на статью 7 закона" О гарантиях адвокатской деятельности и социальной защите адвокатов", согласно которой для участия адвоката в рассмотрении дела необходимы только приказ суда, подтверждающий, что адвокату разрешено участвовать в деле, и удостоверение личности адвоката.
She referred again to article 7 of the Law"On the guarantees of attorney's activity and social protection" that required only that a writ confirming an attorney's permit to participate to a case and an attorney's identity card were required for an attorney's participation in a case.

В целях пресечения торговли людьми, разрешения проблем трудящихся- мигрантов, права которых нарушаются казахстанскими работодателями, между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Казахстан 9 июля 2002 года подписано Соглашение" О трудовой деятельности и социальной защите трудящихся- мигрантов, занятых на сельскохозяйственных работах в приграничных областях.
With a view to putting an end to trafficking in persons and solving problems of migrant workers whose rights are violated by their Kazakh employers, on 9 July 2002 the Governments of Kyrgyzstan and Kazakhstan signed the Agreement on Labour Activity and Social Protection of Migrants Employed in Agriculture in Border Areas.

Соглашение между Правительством Республики Армения и Правительством Грузии о трудовой деятельности и социальной защите граждан Республики Армения, работающих на территории Грузии и граждан Грузии, работающих на территории Республики Армения( было подписано и вступило в силу 3 декабря 1993 года);
Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of Georgia on Labour Activities and Social Protection of Citizens of the Republic of Armenia Who Work at the Territory of Georgia and Citizens of Georgia Who Work at the Territory of the Republic of Armenia(signed and enacted on December 3, 1993);

Соглашение между Правительством Республики Армения и Правительством Российской Федерации о трудовой деятельности и социальной защите граждан Республики Армения, работающих на территории Российской Федерации и граждан Российской Федерации, работающих на территории Республики Армения( было подписано и вступило в силу 19 июля 1994 года);
Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Russian Federation on Labour Activities and Social Protection of Citizens of the Republic of Armenia Who Work at the Territory of the Russian Federation and Citizens of the Russian Federation Who Work at the Territory of the Republic of Armenia(signed and enacted on July 19, 1994);

Экономическая деятельность и социальная структура.
Economic activity and social organization.

Погодные условия тесным образом связаны с экономической деятельностью и социальным благосостоянием.
Weather conditions are intimately associated with economic endeavours and social well-being.

Наличие хорошо развитой и доступной инфраструктуры является важнейшим условием для успеха ведения экономической деятельности и социального комфорта населения.
Availability of well developed and accessible infrastructure is a vital condition for the successful economic activity and social comfort of the population.

Проект объединил исследователей Финляндии, России и Эстонии и был посвящен изучению повседневной жизни людей, их общественной деятельности и социальных сетей.
Project participants from Estonia, Finland and Russia explored people's everyday life, their public activity and social networks.

Награды охватывают тематику экологической ответственности, безопасности, культуры производства и охраны труда, качества продукции, благотворительной деятельности и социальных программ на территориях присутствия, работы с молодежью и участия в выставках.
These are awards for environmental safety, occupational culture and labor safety, charitable activity and social programs in regions of presence, work with young generation and participation in exhibitions.

Принятый недавно пятилетний план развития направлен на продолжение аналогичной эффективной экономической деятельности и социального прогресса, причем приоритет отдается структурным изменениям в целях решения проблем Эфиопии в области развития.
The recently launched five-year development plan sought to continue the same strong economic performance and social progress while prioritizing structural transformation in order to address Ethiopia's development challenges.

Стороны поддерживают на границе мирную, спокойную и безопасную обстановку, с тем чтобы в прилегающих районах могли процветать экономическая деятельность и социальное взаимодействие и чтобы движение людей, товаров и услуг через границы осуществлялось беспрепятственно.
The Parties shall maintain a peaceful, safe and secure border, along which economic activity and social interactions can flourish and across which people can move, and goods and services can flow easily.

В связи с этим, уделяется большое внимание вкладу национальных деятелей в развитие своего народа, государства, их роли в общественно-политической деятельности и социальных процессах, проблемам формирования личностных характеристик.
In this regard, great attention is paid to the contribution of national figures to the development of their people, the state, their role in social and political activities and social processes, the problems of the formation of personal characteristics.

На основании этого Соглашения, Республика Молдова подписала двусторонние Соглашения, регулирующие трудовую деятельность и социальную защиту граждан, работающих за рубежом, с Российской Федерацией( 1993), Украиной( 1994) и Республикой Беларусь 1995.
Based on the above Agreement, the Republic of Moldova signed bilateral agreements that regulate labour activities and social protection of nationals working abroad- with the Russian Federation(1993), Ukraine(1994) and the Republic of Belarus 1995.

Одной из отличительных черт народов нашего региона всегда была верность узам семьи, которая является частью нашего общества, поскольку семьи вносят важный вклад в экономическую деятельность и социальное благосостояние.
One of the common features of the peoples of our region has always been the strong family bond that is part of our societies, with families making important contributions to economic activities and social welfare.

В этой связи Мексика ставит в качестве основной задачи обеспечение достойной жизни для всего населения, создание условий, позволяющих всем мексиканцам включиться в производственную деятельность и социальную жизнь страны на условии равенства возможностей.
With this aim in view Mexico has fixed as its prime objective the guarantee of a decent level of living for the entire population, creating conditions which will enable every Mexican to take an integral part in the productive and social activities of the country with equality of opportunities.