ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ МОТ на Английском - Английский перевод

• ILO activities
• ilo's work

Примеры использования Деятельность МОТ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность МОТ по разработке новых стандартов;
New standard-setting activities of ILO;

Viii Какие факторы ограничивают деятельность МОТ и Отдела статистики ЕЭК?
What are the factors limiting the activities of the ILO and the ECE Statistical Division?

Vi Будущая деятельность МОТ: задачи в области статистики труда в регионе ЕЭК.
Future ILO work: challenges of labour statistics in the ECE region.

Необходимо настоятельно призвать правительства поддержать деятельность МОТ в этой области, в том числе посредством ратификации и обеспечения выполнения соответствующих соглашений.
Governments to be urged to support ILO work in this area, including through ratifying and enforcing relevant agreements.

Деятельность МОТ в интересах коренных и ведущих племенной образ жизни народов подразделяется на две следующие категории.
The ILO's work in the specific field of indigenous and tribal peoples falls into two categories.

Записка Международного бюро труда: Деятельность МОТ по борьбе против расовой дискриминации в южной части Африки( E/ CN. 4/ 1994/ 64);
Note from the International Labour Office: ILO activity to combat racial discrimination in southern Africa(E/CN.4/1994/64);

Деятельность МОТ направлена в основном на создание условий, при которых могут соблюдаться обычные гражданские гарантии.
The ILO's work concentrates mainly on establishing conditions in which normal civic guarantees can be respected.

Правительства должны поддерживать деятельность МОТ по составлению проекта новой конвенции МОТ, касающейся ликвидации самых нетерпимых форм детского труда.
Governments should support ILO work on the drafting of a new ILO convention on the elimination of the most intolerable forms of child labour.

В целом деятельность МОТ и государств- членов ОИК носила довольно широкий характер и охватывала многие социальные и технические аспекты.
On the whole, the activities of ILO and OIC member countries have been quite extensive and covered many social and technological aspects.

Секретариат разработал направленный на содействие осуществлению руководящих принципов проект, призванный дополнить деятельность МОТ и ИМО по данному вопросу.
The Secretariat developed a project aimed at promoting the implementation of the Guidelines, intended to complement the activities of the ILO and IMO on the issue.

Деятельность МОТ в этой области предусматривает участие гражданского общества, межправительственных организаций и партнеров по развитию в ряде развитых стран.
ILO's work in that regard involved civil society, intergovernmental organizations and development partners in a number of developed countries.

В июне, июле и августе официальные и проправительственные организации провели ряд массовых кампаний, подвергнув критике деятельность МОТ и призвав правительство выйти из этой организации.
In June, July and August, several mass rallies were held by official and governmentaffiliated organizations, denouncing the activities of ILO and urging the Government to withdraw its membership.

Деятельность МОТ позволяет также лучше понять, какие возможности открывают перед инвалидами новые технологии, позволяя им выходить на рынок труда и конкурировать в борьбе за рабочие места.
ILO activities have also shed light on how new technologies can help disabled persons to enter the labour market and compete for jobs.

Ii мер, предпринятых Административным советом и Бюро в целях решения вопросов, относящихся к административному управлению, развитию потенциальных возможностей и укреплению базы знаний, которые связаны с решением стратегических задач, включая программы и деятельность МОТ и анализ их эффективности;
Ii steps taken by the Governing Body and the Office to follow up on relevant governance, capacity and knowledge- base issues relating to the pursuit of the strategic objectives, including programmes and activities of the ILO and their impact; and.

Деятельность МОТ в значительной мере способствовала признанию принципа равного обращения с трудящимися- мигрантами и ликвидации дискриминации в их отношении.
ILO activities have contributed significantly to the acceptance of the principle of equality of treatment for migrant workers and the elimination of discrimination against them.

В январе 1994 года Генеральный директор направил еще одну миссию в Южную Африку под руководством г-на Фейзала Абдель- Рахмана, помощника Генерального директора, отвечающего за деятельность МОТ в Африке, для проведения дальнейших обсуждений по вопросу о технической помощи МОТ Южной Африке в период после апартеида.
In January 1994 the Director-General sent another mission to South Africa under the leadership of Mr. Faisal Abdel-Rahman, Assistant Director-General responsible for ILO activities in Africa, for further discussions on ILO technical assistance to post-apartheid South Africa.

Деятельность МОТ в вопросах экономического развития на местах является показательным примером того, каким образом можно обеспечить практическую реализацию комплексного подхода к развитию сельских районов.
The ILO's work on local economic development is a good example of how an integrated approach to rural development can be put into practice.

Упомянутое выше Соглашение о сотрудничестве между МС и МОТ дает национальным парламентам возможность внести конкретный вклад в деятельность МОТ и активизировать поддержку процесса, направленного на ратификацию ее конвенций, применение их положений и отмену оговорок, ограничивающих сферу их действия.
The above-mentioned Agreement of Cooperation between IPU and ILO offers national parliaments the means to make concrete contributions to the actions of ILO and to enhance support for the process of ratification of its conventions, application of their provisions and lifting of reservations limiting their scope.

Деятельность МОТ в значительной мере способствовала признанию принципа равного обращения для трудящихся- мигрантов и ликвидации проводимой в отношении них дискриминации.
ILO activities have contributed significantly to the acceptance of the principle of equality of treatment for migrant workers and the elimination of discrimination against them.

Что касается нормативного аспекта, то деятельность МОТ посвящена применению и пропаганде международных трудовых стандартов, а именно международных конвенций по вопросам труда, которые являются обязательными, и международных рекомендаций по вопросам труда, которые являются необязательными.
As far as the normative dimension is concerned, the work of ILO focuses on the application and promotion of international labour standards, namely international labour conventions, which are binding, and international labour recommendations, which are non-binding.

Деятельность МОТ по совершенствованию средств контроля за положением дел в области нищеты включает в себя подготовку компендиумов данных о масштабах проблемы нищеты и о распределении доходов.
ILO's work on improving the tools for poverty monitoring include the preparation of compendia of data on the incidence of poverty and on income distribution.

Важные замечания надзорных органов МОТ, а также деятельность МОТ по решению проблемы детского труда на страновом уровне и другая практическая информация помогают Комитету по правам ребенка всесторонне изучать проблему детского труда при рассмотрении вопроса о соблюдении государствами- участниками своих обязательств.
Outstanding comments of the ILO supervisory organs, as well as ILO activities on child labour in the country and other practical information, help the Committee on the Rights of the Child to examine the issues of child labour in detail when reviewing State party compliance.

Деятельность МОТ и других организаций, проводившаяся на протяжении последних лет, показывает, что политические решения могут реально влиять на достижение этой цели и что она поддается измерению.
Work by the ILO and others over recent years demonstrates that policy decisions can have real impact on its achievement and that it is a goal that can be measured.

Кроме того, деятельность МОТ включает в себя улучшение социально-экономического положения палестинских женщин и поощрение и развитие предпринимательских качеств палестинских женщин.
Other ILO activities include the promotion of the socio-economic status of Palestinian women and the promotion and development of Palestinian women's entrepreneurship.

Деятельность МОТ, в том числе ее нормативы, в значительной степени содействовали признанию принципа равенства трудящихся- мигрантов и ликвидации дискриминации в отношении их.
ILO activities, including its standards, have contributed significantly to acceptance of the principle of equality for migrant workers and to elimination of discrimination against them.

Как отмечается выше, деятельность МОТ в этой области основана на стандартах ее Конвенции№ 111, которая запрещает дискриминацию исходя из несколько иного перечня признаков, чем тот, который содержится в резолюции 1996/ 26:" раса, цвет кожи, пол, религия, политические убеждения, иностранное или социальное происхождение" статья 1( 1) а.
As mentioned above, the ILO's work in this area is based on its standards. Convention No. 111 prohibits discrimination on slightly different grounds from those contained in resolution 1996/26:“race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin” art. 1(1)a.

Деятельность МОТ в этой области будет направлена на оказание государствам- членам помощи в решении концептуальных проблем, проблем измерений и сопоставимости, существующих в различных областях статистики труда.
The ILO's work in this area will respond to the needs of Member States to overcome conceptual, measurement and comparability problems for various categories of labour statistics.

Деятельность МОТ в области занятости и социальной защиты имеет самое непосредственное отношение к положению перемещенных лиц, о чем свидетельствуют программы в Афганистане, Шри-Ланке, Сомали и Колумбии.
ILO's action in the field of employment and social protection was very relevant in situations of displacement as demonstrated in programmes in Afghanistan, Sri Lanka, Somalia and Colombia.

Деятельность МОТ в интересах коренных и ведущих племенной образ жизни народов подразделяется на две следующие категории: надзор за осуществлением соответствующих конвенции МОТ и техническое сотрудничество.
The work of ILO in the field of indigenous and tribal peoples falls into two categories: supervision of relevant ILO conventions, and technical cooperation.

Деятельность МОТ способствует как предупреждению конфликтов, так и укреплению мира, что соответствует первоначальному мандату Организации, которая была создана в 1919 году в целях содействия установлению мира на основе социальной справедливости.
ILO's efforts do contribute either to conflict prevention or to consolidation of peace, in keeping with the original mandate of the Organization, which was created in 1919 to promote peace through social justice.