ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ФИЛИАЛА на Английском - Английский перевод

• activity of the branch
• branches operations

Примеры использования Деятельность филиала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субъект бизнеса учредителя и деятельность филиала.
Business subject of the founder and the branch office activity.

Ответственность за деятельность филиала и представительства несет создавшее их общество.
The company shall be responsible for the activity of a branch and representation.

Деятельность филиала всфереГО иЧС получила высокую оценку, онбыл награжден Почетной грамотой икубком губернатора Брянской области.
The branch's activity incivil defense and emergencies has been highly appreciated, and itwas awarded anhonorary diploma and acup ofGovernor ofthe Bryansk region.

Ответственность за деятельность филиала и представительства общества несет создавшее их общество.
A company shall bear responsibility for activity of branches and representatives created by it.

Открытие филиала имеет много недостатков, главным образом, то что иностранная материнская компания несет полную ответственность за деятельность филиала и, что длительные и сложные отношения с налоговыми органами могут быть необходимы в отношении налоговых обязательств филиала..
Opening a branch has many drawbacks, mainly that the foreign parent carries full liability for the branches operations and that lengthy and complicated dealings with the tax authorities may be needed regarding the branches tax obligations.

Ответственность за деятельность филиала и представительства несет создавшее и открывшее их общество.
Responsibility for activity of a branch or a representative office shall be born by a Company, which has created and opened them.

Тем не менее, открытие филиала имеет много недостатков, главным образом, потому что материнская компания несет полную ответственность за деятельность филиала, и что могут быть необходимы длительные и сложные отношения с налоговыми органами относительно налоговых обязательств филиала..
However, opening a branch has many drawbacks, mainly that the foreign parent carries full liability for the branches operations and that lengthy and complicated dealings with the tax authorities may be needed regarding the tax obligations of the branch..

Образовательная деятельность филиала осуществляется в соответствии со статьей 5 Соглашения между Министерством образования и науки Республики Казахстан и Министерством образования, культуры и науки Монголии о сотрудничестве в области образования от 6 августа 2008 года.
Educational activity of the branch is carried out according to the article 5 of the Agreement between the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan and the Ministry of Education, Cultures and Sciences of Mongolia about cooperation in the field of education dated August 6, 2008.

Руководители филиала ОАО« МРСК Центра»-« Курскэнерго» презентовали деятельность филиала в условиях RAB- регулирования тарифов на электрическую энергию, рассказали о планах развития и ответили на вопросы.
Heads of the branch of IDGC of Centre, JSC-“Kurskenergo” presented activity of the branch in conditions of RAB-regulation of tariffs for electric power, told about plans of development and answered questions.

Деятельность филиала или представительства иностранной некоммерческой организации, зарегистрированного на территории Кыргызской Республики, подлежит страхованию на территории Кыргызской Республики на сумму не менее одного миллиона сомов в течение месяца со дня учетной регистрации, если иное не предусмотрено международными договорами Кыргызской Республики.
Activities of the subsidiary or representative office of a foreign noncommercial organization registered on the territory of the Kyrgyz Republic, shall be insured on the territory of the Kyrgyz Republic for the amount of no less than one million soms within a month from the registration date unless otherwise stipulated by international treaties of the Kyrgyz Republic.

С целью повышения уровня жизни населения, путем предоставления качественных финансово- технических услуг, Арванд расширил деятельность филиала и дополнительно открыл субофисы и центры обслуживания клиентов в таких регионах как Канибадам, Ниезбек, Ворух, Махрам, Кучкак, Чилгази, Чоркух и Сурх, а также 10 пунктов денежного перевода, и это еще не предел.
In order to improve the standard of living, by providing quality financial and technical services, Arvand expanded the activities of the branch and further opened sub-offices and customer service centers in regions such as Kanibadam, Niyozbek, Vorukh, Mahram, Kuchkak, Chilgazi, Chorkuh and Surkh, as well as 10 money transfer points, and it is not the limit.

Ответственность за деятельностью филиала и представительства несет Ассоциация.
The Association bears responsibility for the activities of the Affiliations and Representations.

Порядок создания и прекращения деятельности филиалов и представительств Компании;
Procedures for establishment and termination of branch and representative offices;

В адрес руководства и сотрудников Арванд звучали теплые слова, пожелания, связанные с развитием и дальнейшими успехами деятельности филиала в г. Пенджикенте.
Management and staff of Arvand also received kind words and wishes related to the development and further successful activity of the branch in Penjikent.

Вэтотже день генеральный директор компании провел рабочее совещание вЛипецкэнерго, посвященное анализу деятельности филиала запервое полугодие иперспективным задачам доконца 2012года.
The same day General Director held abusiness meeting inLipetskenergo devoted to the analysis ofthe branch's activity for the first half and prospective tasks before the end of2012.

Руководство деятельностью филиалов или представительств осуществляют лица, назначаемые председателем Правления КМГ.
The activity of branch or representation offices shall be managed by persons appointed by the Chairman of KMG's Management Board.

Костюмы участников« Neevo» созданы своими руками благодаря деятельности Филиала Клуба народного искусства и представляют богатую палитру эстонской традиционной одежды.
The costumes of the Neevo group members have been made by hand, thanks to the work if the Branch of Folk Art Club and represent the rich range of Estonian traditional clothes.

Сфера деятельности филиала шире- ему разрешено заниматься любой предпринимательской деятельностью и исполнять любые предпринимательские функции от имени головного учреждения.
Nonetheless the permitted scope of activities of a branch is wide, in that it is allowed to perform all necessary business functions and activities on behalf of the home offce.

Однако аппарат и. о. министра Супрун деятельность филиалов не разрешил, ссылаясь на несоответствие планам реформы децентрализации.
However, the Acting Minister Suprun and her team did not allow the activity of the branches, referring to the discrepancy with the plans for the decentralization reform.

Диапазон деятельности филиала должны ограничиваться исключительно для рекламы и продвижения иностранного предпринимателя.
The range of activities of the offices shall be confined solely to advertising and promotion of the foreign entrepreneur.

Надзорный орган страны происхождения осуществляет адекватный надзор иностранного банка, в том числе в отношении деятельности филиала в Республике Молдова.
The supervisory authority from the country of origin exercises an adequate supervision of the foreign bank, including in terms of the activity of the branch located in the Republic of Moldova;

Процесс достижения стратегических целей ОАО« МАМ» предусматривает реализацию комплекса маркетинговых мероприятий, охватывающих деятельность филиалов, приписных аэропортов и дочерних компаний.
The process of achieving the MIA's strategic objectives provides for implementation of a number of marketing activities covering the activities of the branches, ascribed airports and subsidiaries.

Условием получения льготы в таком случае является неприменение единого налога для производителей сельскохозяйственной продукции в отношении деятельности филиала и его обособленного подразделения.
The condition for obtaining benefits in that case is non-use of a single tax rate for agricultural producers in respect of branch activity and its separate units.

Центральный банк может не разрешить прекращение или временное прекращение деятельности филиалов и представительств в случаях и условиях, установленных нормативными правовыми актами Центрального банка.
The terms and procedures for termination of operations of branch and representative offices, including those for temporary termination, shall be defined by prudential regulations of the Central Bank.

Данные о деятельности филиалов ТНК" тройки"( Соединенные Штаты, Япония и Европейский союз) подтверждают тенденцию роста, хотя и различными темпами, корпоративных НИОКР в развивающихся странах.
Data on the activities of the affiliates of TNCs from the Triad(the United States, Japan and the European Union) confirm the rise of corporate R&D in developing countries, although at different speeds.

ЮНОДЖАСТ- основанный на Интернете механизм, который обеспечивает предоставление информации о деятельности филиалов/ ассоциированных институтов Программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, включая результаты их исследовательской деятельности..
UNOJUST is an Internet-based vehicle that provides information about the activities of the affiliated and associated institutes of the Programme, including the results of their research.

Анализ деятельности филиалов и представительств иностранных компаний на территории Республики Казахстан с целью определения потенциальных налоговых рисков;
Analyzing activities of the Branches and Representative offices in Kazakhstan for identifying potential tax risks;

Правление компании положительно оценило работу и результаты деятельности филиалов в сложных внешних условиях 2009 года.
The Company Management Board estimated positively the work and results of activities of the branches under severe external conditions of 2009.

Руководящим органом« Жас Отана» является центральный совет, который занимается реализацией молодежной политики и руководства деятельностью филиалов молодежного крыла в период между съездами.
The governing body of Zhas Otan is Central Council, which is created for the implementation of youth policies and governing of the youth wing's branches activities in period between Congresses.

Пересмотр документов, формирующих состав мероприятий по диагностике, вызван структурными изменениями в деятельности филиалов.
Revision of documents forming measures on diagnostics is caused by structural changes in the activity of divisions.