ДОБИТЬСЯ БОЛЬШЕГО ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• make greater progress
• to achieve greater progress
• further progress

Примеры использования Добиться большего прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что помешало нам добиться большего прогресса?
What has prevented us from making greater progress?

Мы надеемся добиться большего прогресса по этому вопросу, чем это удалось сделать в прошлом году.
We hope to achieve greater progress on this subject than was possible during the last year.

В этой связи мы должны добиться большего прогресса.
In that regard, we should strive for more progress.

Мы вновь подтверждаем наше желание добиться большего прогресса по этому пункту сейчас, когда мы входим в новый цикл работы Комиссии по разоружению.
We reiterate our desire to achieve greater progress on this item as we move into the next cycle of the Disarmament Commission.

Такая мера может позволить добиться большего прогресса в будущем.
Such a step could enable greater progress to be made in future.

Хотя в Мексике насчитывается немало студентов университетов, которые являются выходцами из общин коренного населения, тем не менее необходимо добиться большего прогресса.
While many university students in Mexico were from indigenous communities, more progress needed to be made.

Группа надеется, что до начала следующего заседания удастся добиться большего прогресса при поддержке МСОП.
It is hoped that with support from IUCN, more progress can be made before the next meeting.

Швейцария также считает, что необходимо добиться большего прогресса в деле распространения рабочих документов.
Switzerland also believes that greater progress should be made towards making working documents available.

Целый ряд договорных органов новаторски относятся к своей работе, однако необходимо добиться большего прогресса в целях повышения их эффективности.
A number of treaty bodies had taken innovative approaches to their work, but more progress was needed to improve their effectiveness.

Мы также изучим вопрос о том, как можно добиться большего прогресса в ликвидации тех мин, которые уже установлены по всему миру.
We shall also examine how we can make more progress in removing mines already laid across the world.”.

Также наблюдается некоторое снижение заболеваемости ВИЧ и удалось добиться большего прогресса в деле сокращения смертности по причине СПИДа.
HIV rates have also declined slightly, with greater progress having been achieved in reducing AIDS-related mortality.

В этой связи необходимо добиться большего прогресса в наращивании у развивающихся стран способности заниматься вопросами интеллектуальной собственности.
In that regard, there was a need to make more progress in building capacity on intellectual property issues for developing countries.

Я считаю, что при наличии достаточных ресурсов мы сможем добиться большего прогресса в ликвидации наземных мин на всей территории страны.
With sufficient resources I believe we can make greater progress in getting rid of land-mines nationwide.

Бремя долга попрежнему ограничивает перспективы роста многих из этих стран, и необходимо добиться большего прогресса в вопросе списания задолженности.
The burden of debt continues to limit development prospects in many of these same countries, and further progress needs to be made on debt forgiveness.

Сейчас пора подвести итоги, с тем чтобы мы могли добиться большего прогресса в решении вопросов, представляющих крайне важное значение для нашего общего блага.
Now is the time to take stock so that we can make greater progress, together, on the issues of critical importance for our common well-being.

Оценка осуществления мер, изложенных в приложении к документу S/ 2010/ 507: что было достигнуто и по каким направлениям необходимо добиться большего прогресса?
Assessing the implementation of the measures set out in the annex to document S/2010/507: what has been accomplished and where is more progress needed?

Уточненный вариант данной предварительной оценки будет представлен тогда, когда МООНДРК удастся добиться большего прогресса в осуществлении третьей фазы своего развертывания.
A refined version of this preliminary assessment will be provided once MONUC has made more progress in the implementation of the third phase of its deployment.

Необходимо добиться большего прогресса в области пропаганды Пакта и распространения информации о решениях Комитета, чтобы сделать работу Комитета более заметной.
More progress was needed in the area of publicizing the Covenant and disseminating the Committee's decisions in order to make the work of the Committee more visible.

Поскольку Отдел укомплектован более чем достаточно и поскольку некоторые из его функций были переданы другим подразделениям, можно было бы добиться большего прогресса.
Since the Division was more than adequately staffed, and since some of its responsibilities had been transferred elsewhere, more progress should have been made.

Поэтому необходимо добиться большего прогресса для обеспечения того, чтобы нормативные положения, стандарты и процедуры испытания и сертификации не порождали необоснованных торговых барьеров.
More progress is therefore needed to ensure that regulations, standards, testing and certification procedures do not create unnecessary trade obstacles.

Мы намерены продолжить изучение этих взаимосвязей и добиться большего прогресса в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, поскольку эта борьба связана с достижением всех ЦРТ, и наоборот.
We look forward to continued examination of those linkages and to increased progress in addressing HIV/AIDS as it relates to all of the MDGs and vice versa.

Также ясно, что необходимо добиться большего прогресса в выполнении цели развития 5, сформулированной в Декларации тысячелетия и призывающей к снижению показателей материнской смертности на две трети к 2015 году.
It is also clear that much more progress needs to take place in fulfilling Millennium Development Goal 5, which calls for a two-thirds reduction in maternal mortality by 2015.

В 2003 году мы поддержали включение ПЗРК по категории VII Регистра, и нам хотелось бы добиться большего прогресса в плане включения в сферу Регистра стрелкового оружия и легких вооружений.
We supported the inclusion of MANPADS, under the category VII of the Register in 2003, and would like greater progress in terms of the inclusion of small arms and light weapons within the scope of the Register.

Куба сожалеет, что нам не удалось добиться большего прогресса, особенно в том, что касается вынесения конкретных рекомендаций в целях достижения прогресса в области ядерного разоружения.
Cuba regrets that we were not able to make more progress, particularly in formulating concrete recommendations aimed at making progress in achieving nuclear disarmament.

Вопрос о рационализации докладов и их выпуске является одной из областей, где необходимо добиться большего прогресса как в целях предотвращения дублирования, так и в целях придания работе государств- членов более значимого характера.
The question of rationalization of reports and their issuance is one area where more progress should be made both to avoid duplication and to allow the work of Member States to be more meaningful.

Он высказался в том плане, что Доминика могла бы добиться большего прогресса в борьбе с современными формами работорговли путем присоединения к основным международным правовым документам, касающимся торговли людьми.
It expressed the view that Dominica could make more progress in combating contemporary forms of slavery by acceding to the major international instruments on trafficking.

Необходимо добиться большего прогресса на пути к осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии и достижению значительного снижения нынешних темпов утраты биологического разнообразия к 2010 году.
Greater progress must be made towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity by 2010.

Необходимо в полном объеме финансировать двуязычную систему образования, добиться большего прогресса в обеспечении юридических прав на землю и увеличить объем государственных капиталовложений в сектор по предоставлению основных услуг в сельских районах.
Bilingual education should be fully funded and expanded and more progress made in guaranteeing access to land and the expansion of public investments in basic services in rural areas.

Разумеется, я высказывался в качестве представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на этой Конференции, и Генеральный секретарь полностью разделяет мое мнение, что Конференция должна добиться большего прогресса.
Of course I was speaking as the representative of the Secretary-General of the United Nations to this Conference, and the Secretary-General fully shares my view that the Conference has to make more progress.

Более благоприятные условия позволили бы добиться большего прогресса, в том числе в таких областях, как сокращение масштабов нищеты и обеспечение экологической устойчивости, где не было достигнуто никаких ощутимых результатов.
A broader conducive environment would have allowed greater progress, including in such areas as poverty reduction and ensuring environmental sustainability, where there have been no tangible achievements.