ДОБИТЬСЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО на Английском - Английский перевод

• make further
• achieve further
• made further
• achieving further

Примеры использования Добиться дальнейшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако мы должны добиться дальнейшего прогресса.
But we must make further progress.

Нам следует добиться дальнейшего прогресса в области предотвращения конфликтов.
We need to make further progress in the area of conflict prevention.

Мы надеемся, что сможем добиться дальнейшего прогресса и в этой области.
It is our hope that we can achieve further progress in this field as well.

Это обстоятельство вызывает глубокую озабоченность, и Вьетнам готов к тому, чтобы добиться дальнейшего прогресса.
That was of deep concern and the country was committed to making further progress.

Но в Сиэтле нам не удалось добиться дальнейшего прогресса в деле устранения препятствий на пути торговли.
But we failed at Seattle to make further progress on removing the obstacles to that trade.

Четвертое совещание сторон в Буэнос-Айресе предоставит возможность добиться дальнейшего прогресса.
The Fourth Congress of the parties in Buenos Aires will provide an opportunity to make further progress.

В целом стабильная обстановка в стране позволила добиться дальнейшего прогресса в деле укрепления мира.
The prevailing stable environment in the country has made it possible to achieve further progress towards the consolidation of peace.

Основываясь на результатах нашей предшествующей деятельности, в течение отчетного периода нам удалось добиться дальнейшего прогресса.
Building on earlier work, we continued to make progress during the reporting period.

Я вновь подтверждаю свои предыдущие призывы к ливанским властям добиться дальнейшего прогресса в этом направлении.
I reiterate my earlier calls on the Lebanese authorities to make further progress in this regard.

С тех пор разногласия в отношении основы для разбирательства дел не позволяли Комитету добиться дальнейшего прогресса.
Since then, differences in views on the basis for concluding cases has prevented the Committee from making further progress.

Он убежден, что Секретариат смог бы добиться дальнейшего прогресса при постоянной поддержке со стороны членов Комитета.
He was confident that the Secretariat could achieve further progress with the continued support of members of the Committee.

Тот успех, которого мы добились в улучшении методов работы Совета, должен побудить нас быстрее добиться дальнейшего прогресса.
The success we have had in improving the Council's working methods should encourage us to make further progress more quickly.

В течение отчетного периода правительству удалось добиться дальнейшего прогресса в восстановлении своего контроля над добычей алмазов.
During the reporting period, the Government made further progress in reasserting its control over diamond mining.

Обеспечение наличия таких условий является трудной задачей для многих наименее развитых стран, которым необходимо добиться дальнейшего прогресса в этих областях.
This is a challenge for many least developed countries, which need to achieve further progress in these areas.

Я также убежден в том, что мы можем добиться дальнейшего прогресса в отношении Гаджара и прилегающего района к северу от<< голубой линии.
I believe also that we can make further progress on the issue of Ghajar and the adjacent area north of the Blue Line.

Мы твердо убеждены, что в ходе текущего совещания крайне важно добиться дальнейшего прогресса в выполнении программы по финансированию развития.
We strongly believe that it is extremely important to make further progress in the financing for development agenda at this gathering.

По пути у вас есть различные препятствия, которые вы должны увернуться, чтобы достичь конца уровня и добиться дальнейшего прогресса в следующем.
Along the way you have various obstacles that you have to dodge to reach the end of the level and make further progress in the following.

Для того чтобы укрепить такие соглашения и тем самым добиться дальнейшего прогресса на пути к ядерному разоружению, необходимы действия на всех уровнях.
Strengthening such agreements and thus making further progress towards nuclear disarmament require actions at all levels.

Новая Зеландия должна добиться дальнейшего прогресса в достижении сформулированной в Декларации тысячелетия цели 4 применительно к благосостоянию малолетних девочек.
New Zealand must make further progress on Millennium Development Goal 4, as it relates to the well-being of the girl child.

В предстоящие месяцы Израиль и Ливан имеют возможность уйти от конфронтации и добиться дальнейшего прогресса в осуществлении резолюции 1701 2006.
In the coming months, Israel and Lebanon have an opportunity to move away from confrontation by making further progress in the implementation of resolution 1701 2006.

Я также обращаюсь к ним с просьбой добиться дальнейшего прогресса в переговорах по военным вопросам и найти скорейшее решение для всех других остающихся проблем.
I also appeal to them to make further progress in the talks on military matters and to find expeditious solutions to all other outstanding issues.

Мы настоятельно призываем обе страны срочно завершить ведущиеся переговоры по данному вопросу, чтобы добиться дальнейшего значительного сокращения их ядерных вооружений.
We urge both countries to conclude their negotiations on the matter urgently, in order to achieve further deep cuts in their nuclear weapons.

Эта миссия увенчалась успехом, и с учетом позитивной реакции всех соответствующих сторон у группы есть основания считать, что в будущем можно будет добиться дальнейшего прогресса.
The mission had been successful and the group had reason to believe, from the positive signals given by all parties concerned, that further success was possible.

Китай признал, что перед Йеменом по-прежнему стоят проблемы, однако выразил уверенность в том, что он сумеет добиться дальнейшего прогресса как в экономической области, так и в сфере прав человека.
China acknowledged that Yemen still faces challenges, but expressed confidence that it would make further progress with regard to both the economy and human rights.

И я искренне надеюсь, что такая тенденция сохранится, и члены Конференции будут выдвигать свои взгляды относительно того, как нам добиться дальнейшего прогресса в своих начинаниях.
I sincerely hope that this trend continues and that the members of the Conference will put forward their views on how we can make further progress in our endeavours.

Он надеется, что нынешний обмен мнениями между Комитетом и правительством позволит последнему добиться дальнейшего прогресса в деле обеспечения полного соблюдения положений Пакта.
He hoped that the current exchanges between the Committee and the Government would assist the latter in making continued progress towards full compliance with the provisions of the Covenant.

Соединенное Королевство похвалило Швейцарию за ее откровенную оценку достигнутого на сегодняшний день прогресса и тех областей, в которых она будет стараться добиться дальнейшего прогресса.
The United Kingdom commended Switzerland on its frank assessment of progress achieved to date and of areas where it will seek to make further progress.

Россия предпринимала в сотрудничестве с другими государствами активные и конструктивные усилия, чтобы добиться дальнейшего прогресса в сфере обеспечения безопасности, ограничения и сокращения вооружений.
In cooperation with other States, Russia has made active and constructive efforts to achieve further progress in ensuring security and in limiting and reducing armaments.

Учредительному собранию удалось добиться дальнейшего прогресса в решении его главной задачи-- разработки новой конституции, несмотря на задержки, обусловленные в том числе и неопределенной политической ситуацией.
The Constituent Assembly made further progress on its central task of drafting the new constitution, albeit with delays due in part to the uncertain political situation.

Конференции по разоружению следует учредить практический механизм для обмена информацией, с тем чтобы добиться дальнейшего прогресса в ядерном разоружении посредством национальных, двусторонних и многосторонних инициатив.
The Conference on Disarmament should establish a practical mechanism for the exchange of information with a view to achieving further progress in nuclear disarmament through national, bilateral and multilateral initiatives.