ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• additional safeguards
• additional security
• collateral

Примеры использования Дополнительного обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление дополнительного обеспечения; или.
Provision of additional security; or.

Европейский центральный банк расширил также критерии для дополнительного обеспечения.
The European Central Bank also broadened the eligibility criteria for collateral.

Освобождение от уплаты или дополнительного обеспечения ввозных или вывозных пошлин и сборов.
Relief from the payment or additional security of import or export duties and taxes.

Вся прибыль, накопленная в результате осуществления сделок, будет перечислена на ваш счет в качестве дополнительного обеспечения.
Any profits accruing from your Transactions shall be added to your account as supplementary collateral.

Споры относительно исполнения или дополнительного обеспечения обязательств решаются судом.
Disputes over the discharge of obligations or additional safeguards shall be settled in court.

Проанализировав финансовую ситуацию компании B, банк N отказал в предоставлении кредита без дополнительного обеспечения.
Based on the financial situation of Company B, Bank N was not willing to grant a loan without additional security.

Фонд не требовал дополнительного обеспечения, но при условии, что сумма займа не превышает размер чистых активов компании- заявителя.
The Foundation does not demand additional collateral, provided that the loan amount does not exceed the net assets of the applicant company.

Требование от ссудозаемщиков, срок погашения долгов которых истек, предоставления дополнительного обеспечения и гарантии;
Demand that borrowers, the repayment deadline for whose debts has passed, provide additional security and guarantees;

Споры относительно дополнительного обеспечения выполнения обязательств при уменьшении обществом уставного капитала решаются судом.
Disputes regarding the additional safeguards for the discharge of obligations in the event of reduction of a company's authorised capital shall be settled by court.

Поэтому если Второй комитет примет проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 42, не потребуется дополнительного обеспечения.
Therefore, should the Second Committee adopt draft resolution A/C.2/61/L.42, there would be no requirement for additional provisions.

Общество может не предоставлять кредиторам дополнительного обеспечения выполнения обязательств в случае удовлетворения хотя бы одного из следующих условий.
A company may refrain from providing additional safeguards for the discharge of obligations to its creditors if at least one of the following conditions is met.

Iv призывает финансовые учреждения предоставлять начальные средства для разработки деятельности по проектам МЧР, используя ССВ в качестве дополнительного обеспечения;
Encourage financial institutions to provide seed funding to develop CDM project activities using CERs as collateral;

Доступ женщин к кредитам ограничен вследствие низкого дохода, отсутствия дополнительного обеспечения или собственности, неграмотности, а также существования институционализированной дискриминации и негативных стереотипов.
Women's access to credit is restricted by low income, lack of collateral or property, illiteracy and institutionalized discrimination and stereotyping.

На практике для этого требуется согласие всех совместных владельцев поскольку они должны предоставить свою квартиру в качестве дополнительного обеспечения банковского займа.
In practice it requires the approval of all the co-owners as they have to offer their flat as collateral for a bank loan.

В числе проблем была отмечена нехватка дополнительного обеспечения, ограниченный доступ к кредитам для женщин сельских районов и недостаточно активное применение правительством и муниципалитетами сопровождающих кредитование других мер по поддержке.
Problems included the lack of collateral, low access for women in rural area and limited involvement of government and municipalities to accompany loans by other support measures.

Если бы сумма обеспеченного обязательства сокращалась после каждой выплаты, ссудодатели не были бы заинтересованы в осуществлении дальнейших выплат без предоставления дополнительного обеспечения.
If the amount of the secured obligation were to be reduced by each payment made, lenders would be discouraged from making further advances unless they were granted additional security.

Благодаря наличию дополнительной должности помощника по лингвистическому обеспечению повысится эффективность оказываемой Командующему силами поддержки в выполнении его или ее обязанностей за счет дополнительного обеспечения устного перевода в ходе его или ее встреч с представителями ливанской стороны.
The redeployment of 1 additional Language Assistant will better support the Force Commander in the performance of his or her duties by providing additional interpretation services during his or her meetings with Lebanese interlocutors.

Обычно неимперативная норма предусматривает, что обеспеченный кредитор может либо использовать денежные поступления для погашения обеспеченного обязательства, либо держать их на отдельном счете в качестве дополнительного обеспечения.
The usual non-mandatory rule is that the secured creditor may either apply cash proceeds to repayment of the secured obligation, or hold them in a separate account as additional security.

Если в суде рассматривается спор относительно дополнительного обеспечения выполнения обязательств, измененный в связи с уменьшением уставного капитала устав не может быть представлен распорядителю регистра юридических лиц до вступления в законную силу решения суда.
If a dispute regarding the additional safeguards for the discharge of obligations is being heard in court, the Articles of Association amended as the result of the reduction of the authorised capital may not be submitted to the manager of the Register of Legal Entities until the court decision becomes effective.

Государство закупает у крестьян рис по цене 65 чонов за килограмм и мелкие зерновые по цене 41 чон за килограмм, однако продает их населению по цене, соответственно, 8 и 6 чон, что само по себе является значительным видом дополнительного обеспечения.
The State buys from peasants white rice at 65 won a kilogram and minor grains at 41 won a kilogram but provides them to people at the price of 8 won and 6 won respectively. This alone constitutes sizeable additional benefits.

Вцелях дополнительного обеспечения контроля над ситуацией руководством МРСК Центра было организовано взаимодействие сруководством региональных управлений ГИБДД, дорожными службами, местными администрациями повопросу принятия мер поисключению отключений, связанных сиспользованием антиобледенительного реагента.
In order toprovide additional control overthe situation the management ofIDGC ofCentre organized interaction withthe management ofregional offices oftraffic police, road services, local authorities inadopting measures toeliminate outages associated withthe use ofthe de-icing agent.

После публичного объявления о прекращении деятельности филиала иностранного общества кредиторы филиала иностранного общества вправе требовать исполнения обязательства или предоставления иностранным обществом, которому принадлежит филиал, дополнительного обеспечения исполнения обязательств.
Upon publication of a notice of termination of activities of the branch of a foreign company, the creditors of the branch of the foreign company shall be entitled to demand the discharge of an obligation or require that the foreign company which owns the branch provide additional safeguards for the discharge of obligations.

Дополнительного обеспечения выполнения обязательств может требовать кредитор, права которого возникли и не прекратились до дня оглашения распорядителем регистра юридических лиц решения общего собрания акционеров или суда об уменьшении уставного капитала общества.
Additional safeguards for the discharge of obligations may be requested by the creditor whose rights arose prior to and did not expire before the day of notification by the manager of the Register of Legal Entities of the decision adopted by the General Meeting of Shareholders or by the court to reduce the authorised capital of the company.

В случае регистрации измененного в связи с уменьшением уставного капитала устава общества с нарушением обществом требований настоящей статьи относительно дополнительного обеспечения кредиторам выполнения обязательств уменьшение уставного капитала решением суда признается недействительным.
If the amendments to the Articles of Association of a company as the result of the reduction of the authorised capital are registered in breach of the requirements of this Article as to the additional safeguards for the discharge of obligations to the creditors, the reduction of the authorised capital may be declared invalid by the court decision.

Какие изменения предполагается осуществить после 29 сентября 2012 года в целях продолжения текущих реформ и дополнительного обеспечения того, чтобы родители или близкие родственники всегда своевременно уведомлялись об аресте несовершеннолетнего и чтобы ребенок имел безотлагательный доступ к бесплатной и независимой юридической помощи по собственному выбору?
What changes are envisaged after 29 September 2012 in order to maintain current reforms and further ensure that parents or close relatives are always promptly informed after the arrest of a minor and that the child is provided with prompt access to free and independent legal assistance of his/her own choice?

В Трудовом кодексе Азербайджанской Республики, вступившем в силу 1 июля 1999 года, соблюдена преемственность норм прежнего трудового законодательства по вопросу трудовых прав женщин: так в части 2 статьи 16 указывается, что не считается дискриминацией предоставление льгот, привилегий и дополнительного обеспечения в сфере трудовых отношений женщинам, инвалидам, лицам до 18 лет и другим нуждающимся в социальной защите.
The Labour Code that came into force on 1 July 1999 maintains the previously existing rules concerning women's labour rights. Thus, article 16, section 2, provides that the granting to women, the disabled, persons below the age of 18 and other people requiring social protection of advantages, privileges and additional safeguards in the sphere of labour relations will not be considered discrimination.

Группа пришла к выводу о том, что производители и экспортеры сырьевых товаров должны располагать более обширной информацией и иметь доступ к более современным методам управления рисками по сравнению с методами, используемыми в настоящее время, и представила рекомендации относительно создания надлежащей институциональной структуры, а также принятия возможных мер по расширению возможностей предоставления дополнительного обеспечения при операциях по управлению рисками.
The Group found that commodity producers and exporters would have to have increased knowledge and access to more sophisticated risk management techniques than those currently used and made policy recommendations concerning the establishment of a proper institutional framework, as well as possible actions in order to enhance the capacity to provide collateral for risk management transactions.

В случае дополнительного обеспечения банковской гарантии посредством изменения прежней, Управляющий транспортным средством обязан предъявить Управляющему взиманием автодорожных сборов на бланке, выданном Управляющим системы, дополнение к оформленной и Управляющим взиманием автодорожных сборов принятой Банковской гарантии, которое должно включать изменения параметров в расчете минимального размера Банковской гарантии.
In case of an additional security through a change of the original Bank Guarantee, the Vehicle Operator is obliged to submit to the Toll Collection Administrator, on a form defined by the System Operator, an amendment to the issued Bank Guarantee accepted by the Toll Collection Administrator that has to reflect the changes of parameters in the calculation of the minimum amount of the Bank Guarantee.

Регистрация учредительных документов юридического лица новой правовой формы в регистре юридических лиц и изменения данных юридических лиц производятся после избрания( образования) органов управления юридического лица новой правовой формы, предоставления дополнительного обеспечения исполнения обязательств потребовавшим этого кредиторам и возникновения предусмотренных законодательством обстоятельств, а также представления установленных законодательством документов.
The incorporation documents of a legal person of a new legal form shall be registered in the Register of Legal Entities, and the data of the Register of Legal Entities shall be amended upon election(formation) of the management organs of the legal person of a new legal form, provision of additional safeguards for the discharge of obligations to the creditors who so requested and emergence of the circumstances provided for in the laws as well as submission of the statutory documents.

В исключительных случаях дополнительное обеспечение в виде движимого и недвижимого имущества.
In exceptional cases additional collateral in the form of movable and immovable property.