ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• additional requirement
• added requirement
• further requirement

Примеры использования Дополнительного требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце этого дополнительного требования включить новый текст следующего содержания.
At the end of the additional requirement, add the following new text.

Максимальная гибкость программы прокатки может быть сохранена в качестве дополнительного требования.
Maximum flexibility of the rolling schedule can be retained as an additional requirement.

В качестве дополнительного требования экспортеры должны представить в течение трех месяцев после поставки сертификат о подтверждении поставки.
As an additional requirement, exporters must submit a Delivery Confirmation Certificate within three months after delivery.

Рабочая группа могла бы пожелать обсудить преимущества, вытекающие из применения этого дополнительного требования.
The working group might wish to discuss the advantages of this additional requirement.

С учетом вышеуказанных изменений и возможного включения дополнительного требования( см. пункт 248 ниже) Рабочая группа одобрила этот проект статьи.
Subject to above changes, and to the possible inclusion of a further requirement(see para. 248 below), the Working Group approved the draft article.

Хотя мы признаем, что правильно оформленные ссылки составляют важную часть научных публикаций, это не может быть добавлено в качестве дополнительного требования GPL.
While we recognize that proper citation is an important part of academic publications, citation cannot be added as an additional requirement to the GPL.

Вместе с тем требование о наличии эффективного гражданства не может выдвигаться в качестве дополнительного требования для осуществления дипломатической защиты.
However, the requirement of an effective bond of nationality may not represent an additional requirement for the exercise of diplomatic protection.

Результатом этого дополнительного требования является исключение из пункта 1( а)( i) статьи 5 тех сговоров, которые направлены на совершение преступлений, не приносящих прибыли.
The effect of this added requirement is that it eliminates from article 5, paragraph 1(a)(i), those conspiracies which are aimed at committing non-profitable crimes.

Секретариат представил Комитету по регламенту для рассмотрения поправку к правилам в целях установления дополнительного требования о том, что защитник должен обладать достаточным опытом.
The Registry has submitted a rule amendment to the Rules Committee to impose a further requirement that the defence counsel should have reasonable experience.

Получил ли покупатель все счета, не имеет существенного значения, поскольку закупочная цена должна быть уплачена в установленную дату без какого-либо дополнительного требования статья 59 КМКПТ.
Whether or not the buyer had received all of the invoices was not significant, since the purchase price had to be paid on the due date without further demand article 59 CISG.

Включение в пункт 2 статьи 41 дополнительного требования о том, что невыполнение такого обязательства должно носить явный и систематический характер, является, таким образом, нецелесообразным.
The inclusion, in draft article 41, paragraph 2, of the additional requirement that the failure to fulfil the obligation must be gross and systematic was therefore inappropriate.

Что касается признания юрисдикции, то Шри Ланка поддерживает вариант 4 статьи 7, хотя она выступает также за включение дополнительного требования о согласии государства, в котором находится подозреваемое лицо.
On acceptance of jurisdiction, Sri Lanka supported option 4 in article 7, although it also favoured the additional requirement of the consent of the State in which the suspect was present.

Было выражено мнение о необоснованности дополнительного требования о серьезности(" серьезные нарушения") в пункте 3 с учетом имманентно серьезного характера преступлений, перечисленных в пункте 2.
The additional requirement of gravity("a serious breach") in paragraph 3 was considered to be unjustified, given the inherently serious nature of the crimes listed in paragraph 2.

Рабочая группа решила исключить слова" в частности" в третьем предложении пункта 37А и заменить слова" как нечто само собой разумеющееся" словами" без какого-либо дополнительного требования" в предпоследнем предложении этого же пункта.
The Working Group agreed to delete the word,"inter alia" in the third sentence of paragraph 37A and to replace the words,"as a matter of course" with"without further requirement" in the penultimate sentence of the same paragraph.

Такие случаи редки из-за дополнительного требования установить, что иностранец не будет пользоваться защитой в другой стране, что предусматривает поиск альтернативного решения внутри страны.
Such cases were rare, because of the additional requirement to establish that the foreigner could not expect protection in the foreign country, which included consideration of alternative domestic solutions.

Г-н Лопес( Чили) поддерживает предложение об исключении слова" существенно" из пункта 1 а, поскольку оно существенно меняет смысл текста и подразумевает установление дополнительного требования, подлежащего выполнению в интересах удовлетворения ходатайства о вынесении обеспечительной меры.
Mr. López(Chile) endorsed the proposal to delete the word"substantially" in paragraph 1(a), since it significantly altered the meaning of the text to imply the imposition of an additional requirement that would need to be fulfilled in order for a request for an interim measure to succeed.

Факультативным протоколом сфера применения Конвенции была без дополнительного требования об объявлении о наличии особого риска распространена на операции, проводимые, среди прочего, в целях оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
The Optional Protocol extended the application of the Convention, without the added requirement of a declaration of exceptional risk, to operations conducted for, among other things, the purpose of delivering emergency humanitarian assistance.

Делегация поддерживает формулировку пункта 2 проекта статьи 3, в которой указано, что конкретные условия выдачи или судебного преследования определяются внутренним законодательством, однако призывает проявлять осторожность в отношении дополнительного требования о том, что следует также придерживаться" общих принципов международного уголовного права", поскольку точное содержание этих принципов еще предстоит выяснить.
His delegation supported the language of draft article 3, paragraph 2, specifying that internal law established the particular conditions for extradition or prosecution, but urged caution with respect to the additional requirement that the"general principles of international criminal law" should also be followed, because the precise content of such principles remained to be clarified.

Такое сочетание правил ЕЭК(№ 67- 01 и№ 110) и вышеупомянутого дополнительного требования обеспечит наличие достаточных положений по безопасности, позволяющих использовать КПГ и СНГ в качестве топлива для транспортных средств большой грузоподъемности, перевозящих опасные грузы.
This combination of ECE Regulations(Nos. 67-01 and 110) and the aforementioned additional requirement will provide sufficient safety provisions to justify the use of CNG and LPG as fuels for heavy goods vehicles carrying dangerous goods.

Текста 1994 года, путем включения дополнительного требования, согласно которому закупающая организация должна прийти к выводу о том, что не только проведение новых процедур открытых торгов, но и применение любого метода закупок согласно главе IV Типового закона 2011 года( т. е. торгов с ограниченным участием, запроса котировок и запроса предложений без проведения переговоров) вряд ли приведет к заключению договора о закупках.
The second condition for use of two-stage tendering, where previous open tendering failed(1994 article 19(1)(d)), has been amended in 2011 article 30(1)(b) by including an additional requirement on the procuring entity to consider that not only new open tendering proceedings but also any procurement method under chapter IV of the 2011 Model Law(i.e. restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation) would be unlikely to result in a procurement contract.

Дополнительные требования: базовые знания микроэкономики и макроэкономики.
Additional requirement: basic knowledge in Economics.

Дополнительные требования( по сравнению с текущим распределением регулярного бюджета): 8, 6 млн. долл.
Additional requirement(versus current RB allocation): USD 8,6 million.

Сиденье водителя дополнительные требования.
Driver's seat additional requirement.

Изменить дополнительное требование S3 следующим образом.
Amend additional requirement S3 to read as follows.

Стр. 82, поправки к дополнительному требованию S3 в главе 8. 5 части 8.
Page 69, amendments to Part 8, Chapter 8.5, additional requirement S3.

Включить новое дополнительное требование следующего содержания.
Insert the following new additional requirement.

Исключить дополнительное требование 3.
Delete additional requirement 3.

В связи с этим дополнительное требование наличия зарегистрированной конторы может показаться излишним.
Thus the additional requirement of registered office might seem superfluous.

P904 Изменить дополнительное требование следующим образом.
P904 Amend the additional requirement to read as follows.

Предложение 1: Дополнительное требование в отношении удлинения.
Proposal 1: Additional requirement on elongation.