ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Английском - Английский перевод

• additional principles
• further principles

Примеры использования Дополнительные принципы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других предлагаются дополнительные принципы.
Others suggested additional principles.

Эти дополнительные принципы включают следующее.
Those additional principles include the following.

Глава V Хартии содержит дополнительные принципы.
Chapter V of the Charter contains further principles.

Дополнительные принципы, касающиеся статуса комиссий, обладающих.
Additional principles concerning the status of commissions with quasi-jurisdictional competence.

Необходимо рассмотреть дополнительные принципы, позволяющие решать эти уникальные проблемы.
Additional principles need to be considered to address these unique problems.

Дополнительные принципы медицинских исследований в сочетании с оказанием медицинской помощи.
Additional principles for medical research combined with medical care.

В ходе визита также были представлены дополнительные принципы, инструменты и бюджетная документация.
Additional guidelines, tools and budget documentation were also provided during the visit.

Дополнительные принципы, касающиеся статуса комиссий, обладающих квазисудебными полномочиями.
Additional principles concerning the status of commissions with quasi-jurisdictional competence.

В целях создания таких наборов данных, а также работы с ними необходимо установить некоторые дополнительные принципы.
Some additional principles are needed for creating/working with these data sets.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция изложила дополнительные принципы, которые должен отражать этот механизм обзора.
In its resolution 2/1, the Conference set out additional principles that the review mechanism should reflect.

Дополнительные принципы, на которые ориентируются при разработке и осуществлении политики в области здравоохранения,- это справедливость и участие общин.
Additional principles guiding the formulation and implementation of health policy are equity and community participation.

Что касается предметных тезаурусов, к ним применяются дополнительные принципы, но они пока не включены в данную декларацию.
With regard to subject thesauri, there are additional principles that apply but are not yet included in this statement.

Оставляя в стороне три аспекта или дополнительные принципы, они принимают лишь четыре Упадхи или Основы, включая Ego- отображение Логоса в Карана Шарире- и даже« строго говоря-… лишь три Упадхи».
Leaving the three aspects, or adjunct principles out of calculation, they accept only four Upâdhis, or Bases, including the Ego- the reflected image of the Logos in the Kârana Sharîra- and even"strictly speaking… only three Upâdhis.".

Дополнительные принципы, касающиеся статуса комиссий, обладающих квазисудебными полномочиями Национальное учреждение может быть уполномочено заслушивать и рассматривать жалобы и заявления, касающиеся положения отдельных лиц.
Additional principles concerning the status of commissions with quasi-jurisdictional competence A national institution may be authorized to hear and consider complaints and petitions concerning individual situations.

Рабочая группа провела предварительное обсуждение вопроса о том, являются ли существующие основополагающие принципы электронной торговли достаточными для содействия использованию электронных передаваемых записей или необходимо разработать дополнительные принципы.
The Working Group had a preliminary discussion on whether the existing fundamental principles of electronic commerce were sufficient to facilitate the use of electronic transferable records or further principles needed to be developed.

Эти две резолюции содержат дополнительные принципы, которые предусматривают обоснование, изменение и/ или расширение сферы применения ряда элементов стратегии обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, изложенной в докладе.
The two resolutions provide for additional principles that qualify, change, and/or expand the scope of a number of elements of the disaster recovery and business continuity strategy contained in the report.

Один из участников отметил, что вместо составления нового перечня принципов для СПМРХВ Комитету следует использовать и применять устоявшиеся принципы и подходы, используемые в правовой и политической сферах, к которым можно было бы добавить дополнительные принципы.
One participant suggested that, instead of creating a new list of principles for SAICM, the committee should use and apply established principles and approaches used in legal and policy areas, to which additional principles could be added.

Конференция Сторон принимает дополнительные принципы, условия, правила и руководящие положения, регламентирующие функционирование настоящего финансового механизма, на своей[ шестнадцатой] сессии, включая принятие процедур определения количества, подлежащего выставлению на аукцион, на последующие периоды.
The Conference of the Parties shall adopt further principles, modalities, rules and guidelines for the functioning of this financial mechanism at its[sixteenth] session, including adopting procedures for the determination of the quantity to be auctioned for subsequent periods.

Для этого он предложил организовать консультативный процесс в международных статистических кругах, аналогичный тому, в результате которого были выработаны Основополагающие принципы, отметив, что в ходе этого процесса можно было бы сформулировать некоторые дополнительные принципы, касающиеся международных организаций.
He therefore suggested that a consultative process in the international statistical community, similar to that which yielded the Fundamental Principles, should be undertaken and that it might yield some additional principles concerning the international organisations.

После разработки в 1991 году правил, регулирующих исключение из списка наименее развитых стран, были утверждены дополнительные принципы в целях обеспечения того, чтобы такое исключение производилось лишь после существенного улучшения перспектив развития той или иной страны и при условии, что исключаемая из этого списка страна сможет последовательно продолжать процесс развития.
After graduation rules were established in 1991, additional principles were adopted to ensure that graduation would take place only after a country's development prospects had improved significantly and that the country would be able to remain on that development path.

В некоторых ответах предлагались дополнительные принципы, такие, как своевременность, в том смысле, что процесс должен обеспечивать" оперативное урегулирование", а также" учет принципа предосторожности", равно как и должное представительство и должную процедуру, в частности понимаемые как право всех соответствующих Сторон быть заслушанными.
Some submissions suggested additional principles such as timeliness, meaning that the process should be"expeditious in seeking resolutions" as well as"mindful of the precautionary principle", and due representation and due process, meaning in part that all Parties involved should have the right to be heard.

В настоящее время используются две публикации:" Принципы и рекомендации в отношении проведения переписей населения и жилого фонда"( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 80. XVII. 8) и" Дополнительные принципы и рекомендации в отношении проведения переписей населения и жилого фонда" издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 90. XVII. 9.
Two publications are currently in use: Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses(United Nations publication, Sales No. E.80. XVII.8) and Supplementary Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses United Nations publication, Sales No. E.90. XVII.9.

Таким образом, международному сообществу, как представляется, следует принять некоторые дополнительные принципы, которые будут предусматривать вспомогательные меры оказания содействия развивающимся странам в целях обеспечения конкурентоспособности при производстве и экспорте услуг и в целях преодоления трудностей проникновения на мировые рынки услуг.
Therefore, it would seem appropriate that the international community accept certain additional principles which would provide for supportive actions to assist the developing countries to acquire a competitive capacity in the production and export of services and to overcome difficulties in penetrating world markets for services.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция изложила дополнительные принципы, которые должен отражать этот механизм обзора, и поручила Межправительственной рабочей группе открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции определить круг ведения механизма обзора для рассмотрения, принятия решений и возможного утверждения Конференцией на ее третьей сессии.
In its resolution 2/1, the Conference set out additional principles that the review mechanism should reflect and tasked the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the Convention with preparing terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session.

В настоящем докладе в качестве справочного материала для обсуждения на второй сессии Комитета также рассматривается вопрос о том, какие дополнительные принципы необходимо установить для достижения такого состояния" водной безопасности", при котором использованию земельных ресурсов и экологическим услугам в условиях бассейна рек как на национальном, так и на многонациональном уровне было бы уделено надлежащее внимание.
The present paper will discuss, as a background to discussions at the second session of the Committee, what additional principles are needed to reach a level of water security that pays adequate attention to land use and ecological services in the river basin context, whether national or multinational.

Дополнительных принципов определения значительности воздействия.
Development of further guidelines for the determination of significance.

Четвертая часть посвящена дополнительным принципам, касающимся статуса учреждений, обладающих квазисудебными полномочиями.
The fourth part deals with additional principles concerning the status of commissions with quasi-jurisdictional competence.

TRUSTe удостоверяет соответствие требованиям Privacy Shield согласно Дополнительному принципу проверки Privacy Shield.
TRUSTe verifies Privacy Shield compliance consistent with the requirements of the Privacy Shield Supplemental Principle on Verification.

При этом последний документ содержит три дополнительных принципа: a мир и безопасность, развитие и права человека; b равенство; и c право голоса и представленность.
However, the latter document includes three additional principles:(a) peace and security, development and human rights;(b) equity; and(c) voice and representation.

В рамках этой стратегии были определены десять дополнительных принципов, ориентированных на особые нужды внутренне перемещенных граждан Грузин и призванных улучшить условия жизни в условиях перемещения.
Within the framework of the strategy, 10 additional principles had been developed to address the specific needs of displaced Georgians and improve living conditions during displacement.