ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• principios adicionales
• principios complementarios

Примеры использования Дополнительные принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других предлагаются дополнительные принципы.
Otras respuestas proponían principios nuevos.

Дополнительные принципы, касающиеся статуса комиссий, обладающих компетенцией квазисудебного характера.
Principios complementarios relativos al estatuto de las comisiones que.

В других же предлагались дополнительные принципы.
En otras se sugirieron principios adicionales.

Дополнительные принципы, касающиеся статуса комиссий, обладающих квазисудебными полномочиями.
Principios complementarios relativos al estatuto de las comisiones dotadas de competencia cuasijurisdiccional.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция изложила дополнительные принципы, которые должен отражать этот механизм обзора.
En su resolución 2/1, la Conferencia estableció principios adicionales que el mecanismo de examen debía reflejar.

Дополнительные принципы, на которые ориентируются при разработке и осуществлении политики в области здравоохранения,- это справедливость и участие общин.
Otros principios que guían la formulación y aplicación de las normas sanitarias son la equidad y la participación de la comunidad.

Рабочая группа провела предварительное обсуждение вопроса о том, являются ли существующие основополагающие принципы электронной торговли достаточными для содействия использованию электронных передаваемых записей или необходимо разработать дополнительные принципы.
El Grupo de Trabajo mantuvo un debate preliminar acerca de si los principios fundamentales existentes de comercio electrónico eran suficientes para facilitar el uso de documentos electrónicos transferibles o si era necesario formular otros principios.

Глава V Хартии содержит дополнительные принципы. Детальным образом этот вопрос регулируется Законом№ 335/ 1991 Coll. о судьях и судах и Законом№ 412/ 1991 Coll. о дисциплинарной ответственности судей( см. пункты 22- 24, 38 и 39).
El capítulo V de la Carta contiene otros principios, la Ley Nº 335/1991, Recop., de tribunales y jueces y la Ley Nº 412/1991, Recop., sobre la responsabilidad disciplinaria de los jueces reglamentan en detalle esta cuestión(véanse los párrafos 22 a 24, 38 y 39).

Хотя в статье 17 Протокола Совета мира и безопасности подтверждается главенство Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности, не менее важно сформулировать дополнительные принципы, в подкрепление основы взаимоотношений между этими двумя учреждениями.
Si bien en el artículo 17 del Protocolo de establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad se reafirma la primacía del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, resulta igualmente importante articular principios adicionales para afianzar la relación entre ambas instituciones.

Эти две резолюции содержат дополнительные принципы, которые предусматривают обоснование, изменение и/ или расширение сферы применения ряда элементов стратегии обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, изложенной в докладе.
Las dos resoluciones ofrecen otros principios que matizan, modifican o amplían el alcance de una serie de elementos de la estrategia de la recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones contenida en el informe.

После разработки в 1991 году правил, регулирующих исключение из списка наименее развитых стран, были утверждены дополнительные принципы в целях обеспечения того, чтобы такое исключение производилось лишь после существенного улучшения перспектив развития той или иной страны и при условии, что исключаемая из этого списка страна сможет последовательно продолжать процесс развития.
Después de que en 1991 se formularan las normas de exclusión de la lista, se adoptaron principios adicionales para garantizar que la exclusión solo se produjera en el caso de aquellos países cuyas perspectivas de desarrollo hubieran mejorado significativamente, de modo que esos países pudieran mantenerse en la senda del desarrollo.

Конференция Сторон принимает дополнительные принципы, условия, правила и руководящие положения, регламентирующие функционирование настоящего финансового механизма, на своей[ шестнадцатой] сессии, включая принятие процедур определения количества, подлежащего выставлению на аукцион, на последующие периоды.
La Conferencia de las Partes aprobará nuevos principios, modalidades, normas y directrices para el funcionamiento de este mecanismo financiero en su[16º] período de sesiones, y en particular aprobará procedimientos para determinar la cantidad que se subastará en los períodos siguientes.

Таким образом, международному сообществу, как представляется, следует принять некоторые дополнительные принципы, которые будут предусматривать вспомогательные меры оказания содействия развивающимся странам в целях обеспечения конкурентоспособности при производстве и экспорте услуг и в целях преодоления трудностей проникновения на мировые рынки услуг.
Por lo tanto, parece apropiado que la comunidad internacional acepte algunos principios adicionales que incluyan actividades de apoyo para ayudar a los países en desarrollo a adquirir una capacidad competitiva en la producción y exportación de servicios y superar dificultades en la penetración del mercado mundial de servicios.

Эти дополнительные принципы не носят взаимоисключающего характера и состоят в том, что применение группового решения вместо открытия нескольких отдельных производств по делам о несостоятельности должно диктоваться соображениями общей выгоды и что такое решение должно быть не менее выгодным для кредиторов, чем открытие местных независимых производств.
Esos dos principios adicionales, que no se excluían mutuamente, eran, en primer lugar, que se considerase, en un procedimiento de grupo, el beneficio neto general por encima de diversos procedimientos separados y, en segundo lugar, que el beneficio para los acreedores fuera por lo menos igual al que habría habido de haberse entablado aisladamente esos diversos procedimientos.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция изложила дополнительные принципы, которые должен отражать этот механизм обзора, и поручила Межправительственной рабочей группе открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции определить круг ведения механизма обзора для рассмотрения, принятия решений и возможного утверждения Конференцией на ее третьей сессии.
En su resolución 2/1, la Conferencia estableció principios adicionales que el mecanismo de examen debía reflejar y encomendó al Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación de la Convención que preparara el mandato de un mecanismo de examen para que la Conferencia lo examinara, adoptara medidas y posiblemente lo aprobara en su tercer período de sesiones.

В некоторых ответах предлагались дополнительные принципы, такие, как своевременность, в том смысле, что процесс должен обеспечивать" оперативное урегулирование", а также" учет принципа предосторожности", равно как и должное представительство и должную процедуру, в частности понимаемые как право всех соответствующих Сторон быть заслушанными.
Algunas respuestas sugirieron principios adicionales como el de oportunidad, es decir que el mecanismo debía" actuar expeditivamente para encontrar soluciones" y, además," respetar el principio de precaución", la representación correcta y las debidas garantías procesales, lo que significaba también que todas las Partes debían tener derecho a ser oídas.

При этом последний документ содержит три дополнительных принципа: a мир и безопасность, развитие и права человека; b равенство; и c право голоса и представленность.
No obstante, también contiene tres principios adicionales: a paz y seguridad, desarrollo y derechos humanos; b equidad; y c voz y representación.

Четвертая часть посвящена дополнительным принципам, касающимся статуса учреждений, обладающих квазисудебными полномочиями.
La cuarta parte está dedicada a los principios complementarios relativos al estatuto de las comisiones dotadas de competencia cuasijurisdiccional.

В рамках этой стратегии были определены десять дополнительных принципов, ориентированных на особые нужды внутренне перемещенных граждан Грузин и призванных улучшить условия жизни в условиях перемещения.
En el marco de esta estrategia, se han desarrollado 10 principios adicionales para tratar las necesidades específicas de los georgianos desplazados y mejorar las condiciones de vida durante los desplazamientos.

Применение принципов статьи 3 Конвенции в контексте МТВ; выявление в случае необходимости дополнительных принципов;
Aplicación de los principios del artículo 3 de la Convención en el contexto del comercio internacional de los derechos de emisión; determinación de otros principios si fuera necesario.

Однако, по его мнению, изложения общего принципа недостаточно, и поэтому он предложил включить в пункт 2 два дополнительных принципа.
Sin embargo, en su opinión, el principio general no era suficiente y, por ello, sugería que se incorporasen dos principios más en el párrafo 2.

Дополнительный принцип в подпункте a также распространяется на наблюдателей от правительств, которые хотели бы представить информацию о событиях в области прав человека в их странах при том условии, что они записались в вышеупомянутый список выступающих до его закрытия.
El principio complementario enunciado en el apartado a se aplica también a los observadores gubernamentales que deseen proporcionar información sobre los acontecimientos relativos a los derechos humanos que se hayan producido en su país, siempre que se hayan inscrito antes del cierre de la mencionada lista.

Роль МТП высветилась в ходе обсуждения вопроса о том, включать ли дополнительный принцип-- борьба с коррупцией-- в перечень первоначальных девяти принципов Глобального договора.
El papel de la Cámara se puso de manifiesto durante los debates sobre la posibilidad de añadir otro principio, el de la lucha contra la corrupción, a los nueve principios originales del Pacto.

Кроме того, резолюция 2444( XXIII) четко признает принцип обычного права о неприкосновенности гражданских лиц и его дополнительный принцип, обязывающий воюющие стороны во всех случаях проводить различие между гражданским населением и участниками военных действий.
Además, en esa resolución se reconoce expresamente el principio consuetudinario de la inmunidad de las personas civiles y su principio complementario, según el cual en todo momento ha de distinguirse entre las personas que participan en las hostilidades y los miembros de la población civil.

Некоторые делегации выразили мнение, что одним из способов обновления существующих Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, могло бы быть включение в них на определенном этапе дополнительных принципов.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que a su debido tiempo tal vez podrían actualizarse con principios suplementarios los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

С этой целью развивающиеся страны могут продолжить определение конкретных секторальных условий, необходимых для повышения качества их участия в отдельных секторах услуг, и предложить включение и обсуждение на переговорах дополнительных принципов.
Para ello, los países en desarrollo pueden seguir estableciendo las condiciones específicas para cada sector que sean necesarias para aumentar su participación en determinados sectores de servicios, y proponer la inclusión y negociación de nuevas disciplinas.

Эти принципы, которые до сих пор способствовали обеспечению эффективности программы работы,- слаженность, гибкость, партнерство, неформальность, преемственность и эффективная подготовка- остаются актуальными и по сей день, равно как и два дополнительных принципа, а именно: транспарентность и инклюзивность.
Dichos principios han permitido disponer de un programa de trabajo efectivo hasta ahora-- que incorpora coherencia, flexibilidad, carácter oficioso de las colaboraciones, continuidad y preparación efectiva-- y siguen siendo válidos, lo mismo que los principios adicionales, a saber, la transparencia y la inclusividad.

Будучи убеждена в том, что защита прав человека должна являться главной целью разработки дополнительных принципов и норм, касающихся передачи и неправомерного применения стрелкового оружия и легких вооружений, и что правам человека не уделяется должного внимания в других контекстах.
Convencida de que la protección de los derechos humanos ha de ser un aspecto fundamental en la elaboración de nuevos principios y normas sobre la transferencia y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras, y de que los derechos humanos no se consideran debidamente en otros contextos.

Веления гуманности: Этот принцип может пониматься либо как фундамент, на котором развивалось МГП, либо как дополнительный принцип, который должен ориентировать решения и действия военных формирований в случаях, не охваченных конкретными нормами обычного или договорного права.
Vi Exigencias humanitarias: Este principio puede entenderse ya sea como la base sobre la cual se ha desarrollado el DIH o bien como un principio adicional que debe orientar las decisiones y las actividades de las fuerzas militares en casos no comprendidos en disposiciones reglamentarias específicas del derecho consuetudinario o convencional.

Одно государство- респондент идентифицировало два способа, какими можно понимать принцип гуманности: вопервых, в качестве фундамента для развития МГП; и вовторых, в качестве дополнительного принципа, который должен ориентировать решения и действия военных сил в случаях, не охватываемых нормами обычного или договорного права.
Un Estado estimó que había dos maneras de entender el principio de humanidad: en primer lugar, como la base sobre la que se había elaborado el DIH, y en segundo, como el principio adicional que debe orientar las decisiones y actos de las fuerzas armadas en los casos no abarcados por las normas del derecho consuetudinario o el derecho de los tratados.