ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas adicionales
• nuevos problemas
• más problemas
• desafíos adicionales
• dificultades adicionales
• cuestiones adicionales
• retos adicionales
• nuevas dificultades
• preocupaciones adicionales
• nuevos desafíos

Примеры использования Дополнительные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не хотим причинять вам дополнительные проблемы.
No queremos causarle más problemas.

Дополнительные проблемы в области развития людских ресурсов.
Otros problemas relacionados con el desarrollo de los recursos humanos.

Однако по-прежнему предстоит решить многие дополнительные проблемы.
Quedan muchos más problemas por encarar.

Меры по решению этих проблем порождают дополнительные проблемы статистического измерения.
Las soluciones a esas necesidades plantean nuevos problemas de medición.

В техническом отношении применение ИМИС вызывает дополнительные проблемы.
Desde el punto de vista técnico el SIIG plantea otros problemas.

Существуют дополнительные проблемы, связанные со снижением урожайности некоторых сельскохозяйственных культур.
Existen otros problemas relacionados con la caída en el rendimiento de ciertos cultivos.

Создание сверхразумного и безопасного ИИ включает в себя еще некоторые дополнительные проблемы.
Y crear una que sea segura implica desafíos adicionales.

Однако позвольте мне весьма четко заявить: дополнительные проблемы должны и оставаться дополнительными..
Pero que una cosa quede bien clara: las cuestiones adicionales deben ser sólo adicionales..

События последнего времени создают для системы отправления правосудия дополнительные проблемы.
Los acontecimientos recientes plantean dificultades adicionales para el sistema de justicia.

Рост населения, миграция и урбанизация создают дополнительные проблемы в области доступности земельных ресурсов.
El crecimiento demográfico, la migración y la urbanización plantean nuevos problemas en relación con la disponibilidad de tierra.

Кроме того, некоторые рекомендации Рабочей группы могут породить дополнительные проблемы.
Por otra parte, algunas de las recomendaciones del Grupo de Trabajo es posible que causen más problemas.

Прогресс был неравномерным в разных регионах, и в 2007- 2008 годах возникли дополнительные проблемы в связи с продовольственным и финансовым кризисом.
El progreso ha sido desigual en unas regiones y otras, y la crisis alimentaria y financiera de 2007-2008 planteó retos adicionales.

Как и в случае любой новой системы, в будущем могут возникнуть дополнительные проблемы с данными.
Como sucede con cualquier sistema nuevo, es posible que en el futuro se planteen nuevos problemas de datos.

Другой эксперт отметил, что применение МСФО без предварительного создания надлежащей инфраструктуры лишь создаст дополнительные проблемы.
Otro experto dijo que la aplicación de las NIIF sin disponer de la infraestructura apropiada sólo servía para crear más problemas.

Изменение климата и недавний рост цен на продукты питания создают дополнительные проблемы в усилиях по искоренению крайней нищеты и голода.
El cambio climático y el reciente aumento de los precios suponen retos adicionales en los esfuerzos por erradicar la pobreza extrema y el hambre.

В случае, когда отношения являются" жизненно важными" для предприятия, их прекращение создает дополнительные проблемы.
Si la relación comercial es" crucial" para la empresa, poner fin a la misma plantea nuevos problemas.

Дополнительные проблемы защиты возникли в ситуациях, при которых повстанцы не соблюдали гражданский характер лагерей, занимаясь вербовкой в свои ряды беженцев.
Surgieron más problemas de protección cuando el descubrimiento de que los rebeldes reclutaban refugiados menoscabó el carácter civil de los campamentos.

Использование энергии биомассы, особенно в ее традиционных формах, трудно оценить количественно, что создает дополнительные проблемы.
Es difícil cuantificar el uso de la energía derivada de la biomasa, particularmente en sus formas tradicionales, lo que crea más problemas.

Увеличение числа детей- жертв нестабильности будет создавать в следующем десятилетии дополнительные проблемы в сфере программирования.
El aumento del numero de niños y sistemas afectados por la inestabilidad plantea nuevos problemas en lo que respecta a la programación en el próximo decenio.

Гуманитарная ситуация усугублялась повышением цен на продукты питания, а возрастающее число беженцев вызывало дополнительные проблемы.
La situación humanitaria se vio agravada por el aumento de los precios de los alimentos, y una carga creciente de refugiados planteó desafíos adicionales.

Однако отмеченное в пункте 29 ниже ухудшение положения в лагерях беженцев также может создать дополнительные проблемы в области безопасности.
Sin embargo, el deterioro de las condiciones en los campamentos de refugiados, como se describe en el párrafo 29 infra, podría crear también problemas adicionales de seguridad.

Их правовой статус создает дополнительные проблемы как для самих девочек и женщин, так и для организаций, которые пытаются помочь им, поскольку предоставление им убежища является противозаконным.
La situación legal de estas muchachas y mujeres les crea aún más problemas y dificulta la acción de las organizaciones que procuran ayudarlas, pues es ilegal brindarles albergue.

Другие производства, например искусственные прибрежные пруды, широко применяемые в Юго-Восточной Азии для выращивания креветок, создают дополнительные проблемы для экологии.
Otras técnicas, como los estanques que se usan en el sudeste asiático para la cría de camarones, generan más problemas ambientales.

Такие акты выселения и сопровождающие их убийства вызвали тяжелые гуманитарные последствия и создали дополнительные проблемы в отношениях между правительствами Руанды и Заира.
Esas expulsiones, y las matanzas que tuvieron lugar, han tenido graves consecuencias humanitarias y creado problemas adicionales entre los Gobiernos de Rwanda y del Zaire.

Менее углеродоемким технологиям следует отдавать приоритет перед технологиями( например, атомными), которые могут создать дополнительные проблемы с загрязнением.
Se debe dar prioridad a las tecnologías menos emisoras en carbono(por ejemplo, la energía nuclear) sobre aquellas que pueden generar problemas adicionales de contaminación.

Увеличение числа устных слушаний в новой системе создает дополнительные проблемы при отправлении правосудия, включая необходимость предоставления средств обслуживания, услуг устного перевода и надлежащей подготовки.
La oralidad del nuevo sistema ha presentado desafíos adicionales, como contar con instalaciones adecuadas, servicios de interpretación y suficiente capacitación.

Учитывая размеры страны и максимальное число ожидаемых участников, этот подход неизбежно создаст дополнительные проблемы для функционирования комитета.
Teniendo en cuenta el tamaño del país y el número máximo de participantes que se espera, esta metodología creará inevitablemente dificultades adicionales para el Comité.

Отсутствие проводников, трансформаторов, автоматических выключателей на подстанциях и запасных частей для распределения электроэнергии в Сулеймании и Эрбиле породило дополнительные проблемы.
La falta de conductores, transformadores e interruptores en subestaciones y de repuestos para la distribución de electricidad en As-Sulaymaniya y en Arbil ha causado todavía más problemas.

Однако отсутствие общенациональной стратегии развития людских ресурсов создает некоторые дополнительные проблемы в плане дальнейшего экономического роста и развития людских ресурсов.
Sin embargo, la falta de una estrategia nacional de desarrollo de los recursos humanos planteó ciertos problemas adicionales a la hora de seguir fomentando esta esfera y el crecimiento económico.

Поскольку автоматизированные системы не разрабатываются с учетом необходимости проведения расследований, возникают дополнительные проблемы в отношении транспарентности и подотчетности.
Dado que no se están diseñando sistemas sin manipulador como apoyo a la realización de investigaciones, se plantean preocupaciones adicionales en materia de transparencia y de rendición de cuentas.